Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 150

– Мне хоть и вкратце объяснили, но действительно ли компания взяла их под крыло? – спросил я.

Шеф Ли Тэсин несколько раз кивнул, подтверждая:

– Да, да. С контрактом не возникнет проблем, если девушки подпишут новый с другой компанией. Об этом не беспокойтесь. Одна из участниц, которая ушла первой… уже подписала контракт с другой компанией и готовится к дебюту.

У них ведь не было своей компании, и группа была на грани распада. Глядя на жалкое лицо шефа Ли Тэсина, я сказал:

– На данный момент у нашей компании нет планов набирать новых стажеров.

– Ах… – Он прикусил губу, и та покраснела.

– Если они хотят перейти в другую компанию, им придется разделиться.

– Надеяться на то, что они попадут в одну и ту же компанию, – это просто выдавать желаемое за действительное, мне кажется. Если порядочная компания захочет их принять, то даже если им придется расстаться…!

Услышав мои слова, одна из заплаканных девушек расплакалась громче. Ее рыдания тут же подхватили остальные. Их тела шатались от усталости, как у пьяных. Шеф Ли Тэсин с болью смотрел на них. Одна из девушек схватила его за руку.

– Что с тобой будет, если мы уйдем? Ты ведь одолжил для нас много денег.

– А если кредиторы придут и заберут твой "синджан" и "конгпат"?

Шеф Ли Тэсин потер покрасневшие глаза и небрежно ответил:

– Я не занимаю у таких людей. К тому же, "синджан" и "конгпат" – это одно и то же. Я умру, если продам оба. Учитесь усердно, чтобы не опозориться, когда будете участвовать в развлекательных шоу.

– Разве сейчас об этом надо говорить? Об этом? Шеф…?

– Просто… вам сейчас нужно беспокоиться о себе. Вы можете просто перезвонить мне, как только добьетесь успеха.

Издалека я наблюдал, как они крепко обнимаются и рыдают, словно семья перед разлукой. Я отстранился от их плача и с холодной головой начал прикидывать. После короткого размышления я решил, что разделять их не буду. Я возьму их всех.

– А как насчет выпуска вашего сингла? Как и планировалось?

– …Простите? – Шеф Ли Тэсин повернулся ко мне, его лицо одновременно выражало отчаяние и замешательство. – Альбом?

– Да, со мной.

Их рыдания мгновенно прекратились. Мы убрали грязный пол и сели в круг. Шеф Ли Тэсин и девушки выглядели ошеломленными. Как только я сказал о совместном альбоме, они украдкой переглядывались, пытаясь понять, что именно я имею в виду.

– Во-первых, могу я хотя бы услышать песню?

– Пп… песню? – Шеф Ли Тэсин моргнул.

– Ту, что вы получили от автора песен DOM. Или у вас есть другие песни?

– Ах, нет. У нас только одна песня.

– Не говорите мне, что эта песня была отдана кому-то еще?

– Конечно, нет! Ёнду, ноутбук…!

– Пожалуйста, подождите!

Ёнду поспешно встала и вскоре принесла ноутбук. Шеф Ли Тэсин поставил его на пол возле себя и начал искать аудиофайл. Его рука дрожала, курсор мышки бегал по всему экрану. Вскоре заиграла песня. Это была "гид"-версия. Кто-то напевал, исполняя инструменталку. Слушая песню, шеф Ли Тэсин и девушки ждали, затаив дыхание. Четырехминутная песня быстро закончилась.

– Э-э… Ну как? – спросил Шеф Ли Тэсин с тревогой на лице.

Я посмотрел на него и трех "золотых рыбок" и ответил:

– Я думаю, хорошо, цепляет.

– На… на самом деле?

Это была ложь. Я облизал губы. Честно говоря, я понятия не имел, хороша ли она. Эта песня должна была привести неизвестную группу на вершину хит-парадов. И этот успех не должен быть кратковременным, должен был продлиться как минимум две недели. Ким Хунджо сказала, что песня будет успешной, неважно, кто ее споет. Я думал, что почувствую это, когда услышу ее. Все, что я понял, это то, что ее было приятно слушать. По крайней мере, для меня это было так. Что ж, примерно то же самое я чувствовал, когда впервые услышал песню Ли Тэчжи "Спутница". Теперь я был уверен. Мой слух, конечно, не был идеален. Тем не менее, мне повезло, что я почувствовал примерно то же самое, когда услышал песни, которые Ли Тэчжи сыграла для меня не так давно. Теперь мне казалось, что вероятность того, что они все были достаточно хороши, чтобы бороться за первое место, неуклонно возрастала. Как и следовало ожидать, я должен был дать прослушать их другим членам моей команды и команды A&R и обсудить их с ними. Мне было любопытно, какую из этих песен Ким Хунджо выбрала бы больше всего.

– Простите, насчет выпуска альбома с нами, вы серьезно…? – Неуверенный голос оборвался.

Другие участницы одернули сказавшую:

– Эй, как ты могла? Его нельзя беспокоить! Он думает!

– Я-я… мне просто очень любопытно.

– Терпи! – прошептала одна "золотая рыбка" другой, изучая мое выражение лица.

– Я серьезно.

Их глаза еще больше расширились, когда они услышали меня, рты открывались и закрывались. Шеф Ли Тэсин посмотрел на меня, и вид у него был как у человека, которого только что вытащили из петли. Я протянул ему руку и сказал:

– Поскольку альбом не создается сам по себе, мне придется обсудить это со своей компанией, но я серьезно. Я надеюсь, что мы сможем вместе поработать над следующим синглом "Красивых девочек".

Он крепко пожал мою руку. Шеф Ли Тэсин нервно покачивал ногой. Он пытался связаться с участницами, которые покинули группу. С тех пор, как Юн Чжэ позвонила мне, ее телефон был выключен. Когда я рассказал ему, что случилось, шеф Ли Тэсин с сожалением сказал, что были кое-какие обстоятельства и что он поговорит с ней, как только ее найдут. Однако Юн Чжэ была не единственной, кто не отвечал на звонки. То же самое было и с двумя ушедшими участницами: при звонке один телефон не отвечал, а другой обрывался в середине звонка. Кажется, они избегали отвечать на мои звонки.

– Девочки сейчас слишком горячие… Вы, девочки, тоже пытаетесь им звонить?

– Если они не отвечают на ваши звонки, они, вероятно, не ответят и на наши, – сказала одна из "золотых рыбок", добавив, что они звонили, но ответа не было. – Зато одной из нас пришло СМС.

– Кто это? Одна из девушек? – быстро спросил Шеф Ли Тэсин.

– Это Ху Чжин-онни.

– Ху Чжин? Что она сказала?

– …перестать звонить ей, потому что это ее бесит. Она также сказала мне передать тебе больше не звонить ей.

Казалось, ее расстроило СМС, так как ее надутые щёчки дрожали. Я слышал, что они расстались на плохой ноте, но, похоже, ситуация оказалась хуже, чем я думал.

Думая об этом, я вспомнил, как начальник Ли Тэшин говорил о "войне психологической между ними". Разве они не были настолько близки?

– Было бы здорово, если бы я упомянул вас в сообщении, – сказал начальник Ли Тэшин с отчаянием. – Можно мне это сделать? Девочки точно передумают, если узнают, что вы поможете.

– Это может создать проблемы... Если кто-то ещё прочтет это, информация может утечь в прессу. Репортеры только и ждут новостей, и если это просочится до того, как всё станет ясно, будет намного сложнее. К тому же, участницы...

У меня тоже были сомнения. Даже если девочки вернутся после того, как начальник Ли Тэшин назовет мое имя, смогут ли они снова стать "Красивыми девчонками"? Когда "сосуд" уже разбился? Они могли бы добиться успеха вместе, если бы не эффект бабочки, который я создал. Я чувствовал бы себя менее виноватым, если бы вернул их на правильный путь, но пока я еще не начал их собирать, мне нужно было взвесить все возможные риски и выгоды. Впрочем, я ведь еще не общался с участницами лично, так что мои опасения пока были беспочвенны.

Я покачал головой и встал.

– Во-первых, мне нужно идти на работу. Свяжемся после того, как решим свои проблемы.

Начальник Ли Тэшин попросил девушек остаться, а сам вышел со мной на парковку, чтобы поговорить наедине.

– Я не мог спросить при девочках, но хотел узнать, может ли агентство инвестировать в такую группу, как наша? Я понимаю, это не маленькая сумма. Если вы дадите мне время, думаю, смогу собрать еще немного денег. Тогда...

Я сел в свой минивэн и ответил:

– Пожалуйста, позвольте мне разобраться с этим.

***

Руководитель третьего отдела осмотрел офис, прежде чем позвонить Ким Хёнджо. Она уже купила два кофе из автомата, как он просил.

– "Талисман удачи" сегодня не придет на работу?

– Он сказал, что придет после того, как сделает что-то очень важное. А что?

Выпив теплый кофе, руководитель отдела перешел к делу.

– Кажется, он вчера очень волновался, может, не стоит его сегодня беспокоить?

– Я его уже успокоила, – Ким Хёнджо пожала плечами.

– Ты его уже успокоила?

– Я всё время забываю, что я некомпетентная *сонбэ*, которую он уже превзошел, но я его начальница. У нас был хороший разговор вчера вечером, о котором вы не знаете, – сказала Ким Хёнджо, шутя. Руководитель третьего отдела похлопал её по плечу.

– И разговор удался?

– Думаю, да. Посмотрим на его лицо, когда он придет...

Ким Хёнджо замолчала.

***

Юнг Со появился из лифта. Его глаза расширились, когда он увидел их возле автомата. Юнг Со приветливо улыбнулся. Увидев, как он уверенно подходит к ним с улыбкой, руководитель третьего отдела подтолкнул Ким Хёнджо в бок.

– Может, у тебя талант успокаивать людей? Он сегодня выглядит очень бодро.

– Знаю, может, мне стоит сменить профессию.

– Руководитель отдела, начальница, у меня есть кое-что, что я хочу обсудить с вами. Вы сейчас свободны? – неожиданно спросил Юнг Со.

Они кивнули, удивленно. Они быстро прошли в конференц-зал и сели друг напротив друга.

– Чего такая спешка? О чем ты хочешь поговорить?

– Вы случайно не знаете женскую группу "Красивые девчонки"?

– "Красивые девчонки"? Кажется, я слышал о них раньше.

– Разве это не новички, у которых несколько раз не получилось? К чему ты клонишь?

Руководитель третьего отдела и Ким Хёнджо наклонили головы, не понимая, что происходит. Юнг Со сказал:

– Они готовились к цифровому синглу для своего следующего альбома, но возникла проблема, и у них больше нет компании. Их подготовка тоже застопорилась.

– Это обычное дело. Думаю, они скоро распадутся, – руководитель отдела цокнул языком. – Ну и что насчет этих "Красивых девчонок"?

Словно ожидая этого, Юнг Со сказал ясным голосом:

– Я хочу ими заняться.

***

Клип группы "Красивые девчонки" закончился. Руководитель третьего отдела и Ким Хёнджо еще долго смотрели на черный экран. Их лица тоже были мрачными. Вскоре руководитель третьего отдела допил свой уже остывший кофе. Бумажный стаканчик смялся в его руке.

– Из шести участниц осталось только три. Остальные уже собрали вещи и ушли.

– Такова ситуация сейчас.

– И ты хочешь продюсировать их единственный альбом?

– Да.

– Эта песня написана неизвестным автором по имени Дом?

– Его зовут Дом.

– Мне всё равно, Дом это или кто другой! – крикнул руководитель третьего отдела, прежде чем схватиться за шею и застонать. Затем он спросил Ким Хёнджо, которая терла лицо ладонями. – Эй, о чем ты говорила с ним прошлой ночью?

– ... О том, что в его жизни еще не было неудач. Нужно получать удовольствие от работы.

– Боже мой.

– Я сказала это, чтобы помочь ему справиться с давлением, но, кажется, немного перестаралась.

– Это не просто "немного", ему нужен допинг-тест. Он не в себе! – руководитель третьего отдела покачал головой.

Ким Хёнджо вздохнула и сказала:

– Эй, почему ты опять втягиваешься во что-то странное? Господин Нам Джоюн, по крайней мере, был сам по себе. А эти девушки – группа. К тому же, это не то, с чем ты можешь справиться в одиночку. Чтобы сделать альбом, им нужна команда для записи, сведения, хореографии. Им также нужно снять клип. Плюс стилисты и гримеры. Это огромные инвестиции. Риск слишком высок. Что, если не получится? Тебе не кажется это абсурдом? "Талисман удачи", я знаю, у тебя хороший нюх. Да, знаю, но это уже перебор. Нет смысла даже доводить это до директора или ген

директора. Просто спроси любого сотрудника снаружи. Могу поспорить, они все посчитают тебя сумасшедшим!

Быстро высказав всё это, руководитель третьего отдела продолжил более примирительным тоном:

– Если их потенциал невелик, то мы можем показать их в одном из клипов "Нептуна". Поэтому не думай о выпуске какого-то одного альбома и сосредоточься на полном альбоме "Нептуна".

– "Нептуну" тоже будет выгодно, если результаты будут хорошими.

– Что?

– Я уверен, что результаты будут хорошими, – Юнг Со посмотрел на них и добавил. – И у меня тоже есть планы.

***

Генеральный директор, который уже сидел внутри, поставил свою чашку чая и встал. Его приветствие было наполнено смехом. Круглые щеки директора дрожали, словно он изо всех сил сдерживался, чтобы не расхохотаться.

– Что тут смешного?

– Смешна причина – действия "Талисмана удачи" с каждым днем становятся всё забавнее.

– В эти дни он меня заряжает. Он взял актёра, который десять лет никем не был, и вывел его в звёзды. А теперь взялся за женскую группу, которая вот-вот развалится, да ещё и половина участниц ушла.

Директор ещё немного посмеялся. Ему пришлось допить весь чай, прежде чем он смог успокоиться.

– Всё это очень необычно, – сказал он наконец. – Может, потому что он наш «Талисман удачи». Мне прямо интересно, что из этого выйдет. Что будет, если он возьмётся за группу, которая почти распалась? Я почти готов позволить ему это сделать, просто чтобы увидеть, справится ли он.

Директор заулыбался, но тут же нахмурился.

– Ох, чёрт. Мне нужно попридержать язык. Журналисты с ума сойдут, если узнают об этом. Спорим, они обезумеют от таких новостей.

– Возможно, – слабо улыбнулся генеральный директор Пэк Хансон. – Когда мы услышим его? Какие у него мысли по этому поводу?

Директор тут же достал телефон и кому-то позвонил.

– Да, генеральный директор только что пришёл. Скажите «Талисману удачи», чтобы подошёл сюда.

http://tl.rulate.ru/book/656/463886