Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 149

Теперь я понял, что происходит.

– Госпожа Юнг Чже, я никогда не беру денег за свою работу.

– Я вас не записываю, – ответила она. – Знаю, что для этого есть агенты, но не знала, к кому обратиться, вот и вышла на вас напрямую. Если по телефону неудобно говорить, я готова подождать. Вы только скажите, когда освободитесь, и я…

– Подождите, подождите. В этом нет ничего страшного, и никакого агента у меня нет. Не знаю, откуда вы это слышали, но это всё пустые слухи.

– …Хотя я слышала, что даже Нам Джойун-сонбэ использовал такой метод…

– Это пустые слухи. Вредные, бессмысленные слухи.

Почему такие слухи всё ещё ходят? Отдел по связям с общественностью выпустил подробный пресс-релиз, я даже дал интервью. На видео с кинофестиваля SBE даже режиссёр Чой Сунгвон подтвердил, что эти слухи абсурдны.

Её дыхание участилось. Было ясно, что она сильно взволнована, но она молчала в трубку.

– Не думайте ни о чём странном. Вам нужно готовиться к следующему альбому группы "Красивых девушек".

– Простите. Простите.

Она повесила трубку. Прошло всего несколько минут с тех пор, как я решил отбросить все заботы и просто наслаждаться работой.

Я оставил ей голосовое сообщение с просьбой перезвонить, потом пролистал свою телефонную книгу, нашёл номер директора Ли Тэшина и набрал его. На этот раз телефон не был занят, но трубку никто не брал. А номер компании "Красивых девушек" был…

– Алло, алло? – прозвучало в трубке гнусавым голосом, когда я уже собирался положить её. Это была женщина, и она плакала. Нет, не просто плакала – она рыдала! И, похоже, не одна, на заднем плане слышались рыдания ещё нескольких человек. Что там происходит?

– Это номер директора Ли Тэшина?

– Да, его, но директор сейчас ответить не может. Он оставил здесь свой телефон!

– Подождите. Пожалуйста, успокойтесь. Вы из группы "Красивых девушек"?

– "Красивых девушек" больше нееет… Мы умерли…

– Что?

Мы распускаемся…

***

Директор Ли Тэшин сидел на корточках в тёмной ванной. Телефон выскользнул из его мокрых рук.

– Я ухожу из проекта, так что, если хотите продолжить, занимайтесь этим самостоятельно, – неторопливо сказал президент.

– Президент, нет, хён! – вскрикнул Ли Тэшин.

– Юнг Чже ушла, а Юн Бора и Пак Хёдзин собирают вещи, так? Значит, на этом всё.

Директор Ли Тэшин выскочил из туалета. Яркий свет в комнате ослепил его. Он почти ничего не видел, только слышал чьё-то сопение. Он смотрел на всех налитыми кровью глазами.

Это была небольшая однокомнатная квартира. Трое младших участниц группы "Красивых девушек" свернулись калачиком на своих кроватях и тихо плакали. Их маленькие плечи дрожали. Две старших участницы группы укладывали свои вещи в чемоданы.

– Главные участницы уехали, остались только отбросы. Что мы можем с ними сделать?

– Остались только отбросы? Отбросы? Как ты можешь так говорить о девочках, которые вкладывают свои жизни в…! – Директор Ли Тэшин запнулся на полуслове. Три младших участницы группы смотрели на него.

– В любом случае, мы хотим уйти, так что не звоните нам.

Старшие участницы подняли руки в прощальном жесте. Директор Ли Тэшин вышел из туалета. Две старших участницы взглянули на него, но не переставали паковать чемоданы.

– Хёдзин, Бора.

– Не пытайтесь нас остановить. Мы уже решили, – холодно сказала Пак Хёдзин. – И не думайте давить на нас контрактом. Президент сказал, что мы можем уйти в любое время, когда захотим, потому что он больше не может покрывать аренду, коммунальные услуги и еду.

– Мы спросили адвоката, и он сказал, что никаких юридических проблем нет, – добавила Юн Бора, осторожно глядя на Ли Тэшина.

Директор Ли Тэшин молитвенно сложил руки.

– Я не пытаюсь давить на вас контрактом. Просто мы решили поставить всё на этот сингл. Давайте хотя бы сделаем это. Только один раз. У нас уже есть песня.

– Песня какого-то неизвестного продюсера?

Лицо директора исказилось.

– Мне очень жаль, что я не смог достать для вас песню от известного автора. Мне очень жаль. Но эта песня – лучшая из всех заглавных треков, которые у нас были до сих пор. Это безумие её упускать. Так что, пожалуйста, доверьтесь мне ещё раз и…

– Я не могу тебе доверять. – Пак Хёдзин повернулась, чтобы посмотреть на директора Ли Тэшина. – Я не могу тебе доверять.

– Что?

– Мы уже провалились три раза! К тому же Юнг Чже ушла. Любой, кто посмотрит на эту ситуацию, поймёт, что это безнадёжно, а вы хотите попробовать ещё раз? Нам уже двадцать один год. Мы уже опоздали. Пытаться дебютировать в составе другой группы? Вы хотите, чтобы мы упустили ещё больше времени?

– Почему вы думаете только о себе? Разве вы не понимаете, что расформирование сейчас – лучшее для нас? Я собираюсь найти свой путь, так что не пытайтесь меня остановить, когда вы некомпетентны!

– Онни! – Младшие участницы посмотрели на старших. – Вы не terlalu резкие? Вы не tahu, berapa banyak шеф пережил из-за нас?

– Таумы? Это должно быть так keren, успокоиться, ведь мы всё masih самые туа в группе, – насмешливо заметили старшие участницы группы. Их слова подлили масла в огонь, девочки начали громко ссориться.

– Стоп, остановите это, – бледный, директор Ли Тэшин попытался их остановить. Затем он обратился к старшим участницам группы: – Вы задумывались, что будете делать после ухода из группы?

– А вы что думаете, мы бы стали паковать вещи, не имея запасного плана? – добавила Юн Бора с гордым выражением лица. – Суран присоединяется к девичьей группе NK Entertainment, которая скоро дебю…

– Что? NK? Суран присоединилась к NK? – Директор Ли Тэшин быстро подошёл и обнял Юн Бору за плечи. – Я ясно сказал ей не…

– Вы что, пытались закрыть дорогу бывшей участнице? – добавила Пак Хёдзин. – Мы тоже идём туда. В NK явно ищут людей с опытом выступлений. Мы даже договорились о встрече с их руководителем. Мы можем сразу же дебютировать.

– Я знаю методы их генерального директора. Вот почему я сказал вам не ходить туда! – В ужасе закричал директор Ли Тэшин. – Они одевают своих певиц в очень открытые наряды, выставляющие напоказ грудь и ноги! У них чувственная хореография. Их клипы похожи на порнофильмы! Они отправят вас на ток-шоу, где у вас будут спрашивать о ваших сексуальных предпочтениях! Как вы вообще можете думать о присоединении к третьесортной группе?

– А что тут такого? – спросила Пак Хёдзин, как будто ей было смешно. – Они вкладывают деньги в музыкальные клипы и устраивают нам появ. Что не так с сексуальной концепцией?

– И это тоже тактика! Разве не важнее привлечь внимание и заявить о себе?

– Хёджин!

– К тому же, они даже не третьесортные, а еще хуже. Все, кроме тебя и этих молокососок, знают, что президент забрал Чже-унни, когда ходил пить с инвесторами.

Глаза шефа Ли Тэшина расширились, телефон выскользнул из рук. Трое младших участниц тоже побледнели, словно только что проснулись от кошмара.

– Что… что ты хочешь сказать?

– Почему бы тебе не спросить у президента?

Взрослые участницы группы закончили собирать вещи, взяли свой багаж и направились к двери. Шеф Ли Тэшин дрожащим голосом спросил ей вслед:

– Если такое происходило, почему ты мне не сказала…!

– А ты как думаешь, почему? – сказала Пак Хёджин, открывая входную дверь. – Если Чже-унни найдет спонсора, наша группа может стать популярнее!

Затем они ушли и больше не оглядывались.

– Ублюдок... Этот ублюдок... – Шеф Ли Тэшин поспешно надел ботинки.

– Шеф! Куда вы?

– Я сейчас вернусь, оставайтесь здесь. Только не ревите слишком сильно.

Дверь захлопнулась. В квартире остались только три девочки с опустошенными лицами, слезы текли по щекам ручьями. В этот момент зазвонил телефон. Это был телефон шефа Ли Тэшина, упавший под кровать. Ближайшая к телефону девушка ответила на звонок.

– Алло?

Вскоре кто-то постучал в дверь. Девочки удивленно посмотрели друг на друга заплаканными глазами.

– Кто это может быть?

– Неужели он пришел? Как такое возможно?

– Что нам делать? Может, позвать шефа?

– Как мы его позовем, если его телефон здесь?

Пока они озадаченно размышляли, раздался еще один стук.

– Открой дверь! Мы заставляем его ждать!

Одна из девочек, лицо которой было менее опухшим от слез, встала и открыла дверь. Мужчина в помятом шерстяном пальто, с крепко зажатыми в руке темными очками, запыхавшись от подъема по лестнице, стоял перед дверью. Это был я, шеф Чжон Сун. Три девочки с детскими лицами смотрели на меня. Их красные, опухшие глаза были полны слез. Одна из них икала.

– Раз, два, три! Привет! Мы Красивые, Красивые…!

Девочки запнулись на полслова. Все еще кланяясь, они подняли головы и посмотрели на меня полными слез глазами. Я был в шоке, они выглядели так, будто их мир рухнул.

– Мы не Красивые Девушки, мы мусор.

– Мусор?

Девочки мрачно кивнули. Меня впустили внутрь. В квартире царил полный беспорядок. Все предметы валялись на полу. Если бы я не знал о ситуации, подумал бы, что их обокрали. Сначала я пытался понять, что происходит. Девочки сели вокруг меня и начали свой рассказ. Они все время плакали, вытирая слезы туалетной бумагой, сморкались и периодически кричали, словно небо разверзлось. Да, для них небо действительно рухнуло. Их группа внезапно раскололась напополам. Я тоже был удивлен. Как это произошло? Если что-то и могло оживить их группу, так это выход нового сингла. Как все могло исчезнуть за один день?

Давайте вспомним с самого начала. Чжон Чже. Она хладнокровно решила, что я ею заинтересовался, и, поверив слухам, что меня можно купить за деньги, решительно покинула группу. Две другие участницы, узнав об этом, взбесились и тоже ушли. Но после их ухода казалось, что они ждали такой возможности. Теперь от группы остались только три самые младшие участницы и шеф Ли Тэшин. В конце концов, может, моему взгляду суждено было затянуть и заставить их всех пасть. Чжон Чже и это стало переломным моментом. Это какой-то чертов эффект бабочки!

– Но… блин, простите.

Девушка слева от меня, сдерживая икоту, спросила:

– Почему вы сюда пришли?

– Хм. Это…

Три золотые рыбки смотрели на меня. Что мне делать? Что предпринять, чтобы выбраться из этой ситуации? Хотя внешне я был совершенно спокоен, внутри я лихорадочно искал решение. Снаружи кто-то нажал на дверную ручку. Девочки с надеждой и опаской посмотрели на дверь. Дверь открылась. Вошел шеф Ли Тэшин. Кажется, он подрался с президентом. Об этом говорили взъерошенные волосы и разбитая губа.

– Шеф!

– Что у тебя с лицом? Тебе больно?

– Ничего. Что они тут наговорили? А?

Шеф Ли Тэшин напрягся, заметив меня. Видя, как он смущен, я подошел и сказал:

– Здравствуйте, шеф.

– Как вы… нет, почему вы сюда пришли?

– Я позвонил тебе, и кто-то из группы взял трубку. Она плакала…

– Ах! Спасибо за беспокойство. Вы, должно быть, заняты, но проделали весь этот путь…!

Вдруг он замолчал. Затем уставился на меня. В его потухших глазах вновь разгорался огонь. Он бросился ко мне, схватил за руку, как человек, безнадежно тонущий в болоте.

– Шеф Чжон, планирует ли W&U создать еще одну женскую группу после «Нептуна»?

– Планы?

– Если да, могут ли они пройти прослушивание и стать стажерами?

Он указал на девочек.

– Может, на первый взгляд они не впечатляют, но поверьте, они очень добрые и трудолюбивые. Они ни разу не сказали, что хотят сдаться после всего, через что прошли. Даже когда их онни боролись, они вели себя осторожно и ни разу не заплакали.

Глаза шефа Ли Тэшина тоже стали влажными. Три «Красивые Девушки» держали его за руки, нервно сопя.

– Если нет, могу я попросить вас представить нас каким-нибудь другим компаниям? У меня просто нет такой возможности… Если вы поможете нам, я сделаю все возможное, чтобы отблагодарить вас. – сказал Ли Тэшин и несколько раз поклонился.

Их душераздирающие мольбы о помощи оглушили меня. Тогда я принял безумное решение:

– Да, давайте попробуем.

http://tl.rulate.ru/book/656/462481