Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 148

– Что? Ты что сказал? – переспросил руководитель второй группы, уставившись мне в лицо.

Вообще-то, меня больше волновала та самая статья. Но сейчас всё внимание было приковано к реакции второго руководителя. И не только моё – все в офисе украдкой поглядывали на него. Казалось, им хватало разве что попкорна, чтобы наслаждаться этим зрелищем.

Руководитель второй группы словно очнулся. Он грубо оттолкнул сотрудников и бросился к экрану.

– Ч-что это за чертовщина?!

– Похоже, кто-то решил подшутить над «близоруким руководителем группы, который не разбирается в хороших актёрах»? – весело ответил руководитель третьей группы. Он выглядел так, будто смотрел самую смешную комедию на свете. – Хоть имя и не названо, любой смекалистый человек поймёт, о ком речь. Посмотри на комментарии: «Этот руководитель второй группы что, ненавидит компанию?», «Он теперь не должен извиниться за свою недальновидность?» Внезапно ты стал таким популярным.

– К-какой сумасшедший…!

Лицо руководителя второй группы меняло цвет от красного до синего, словно кровь то приливала, то отливала от него. Руководитель третьей группы, не обращая внимания на состояние коллеги, продолжил:

– Знаю, о чём ты думаешь. Кто бы мог выстрелить в спину своей команде? Всегда находятся такие люди, сколько бы я ни говорил быть осторожными со словами. Какая неразбериха.

– Кто их источник? Юн Сун! Это ты?!

Как и ожидалось, его гневные стрелы полетели в меня. Я улыбнулся руководителю второй группы, чьи вены вздулись от злости, и ответил:

– Нет. Вы думаете, если бы я давал интервью этому репортёру, они бы спрашивали только о таких вещах?

У репортёров наверняка были тысячи вопросов обо мне: о моих отношениях с Нам Джоюном, о моём прозвище «Рука Мидаса». Да и если бы я захотел анонимно слить кое-какие секреты о нём, их было бы куда больше, чем в этой статье. Как бы то ни было, руководитель второй группы, похоже, принял моё объяснение и переключил внимание.

– Тогда кто?

– Не обвиняй всех подряд и не устраивай дознания членам своей команды, – сказал руководитель третьей группы. На этот раз его лицо было серьёзным.

– Что?

– Судя по статье, информацию предоставил кто-то, кто присутствовал на той злополучной встрече с тобой. Так что прекрати опрашивать других и разбирайся в своей группе.

– Ты…!

Руководитель второй группы замолчал. Затем он огляделся по офису. Все, кроме руководителя Пак, которая говорила по телефону, смотрели на него. Некоторые даже поочерёдно переводили взгляд с него на свои телефоны. В конце концов, руководитель второй группы выбежал из офиса, крича, что не оставит в покое того, кто это сделал. В офисе разнёсся смех, перемешанный с кашлем. Я тоже не выдержал и расхохотался. Руководитель третьей группы держался за живот от смеха. Ким Хонджо так смеялась, что чуть не упала со стула.

– Боже мой. Это грандиозный конфуз. Вот почему нужно быть добрее к другим. Как ты найдёшь того, кто специально дал анонимное интервью? Такому человеку нет дела до своей репутации. Ну, по крайней мере, какое-то время он будет этим занят.

Руководитель третьей группы потянул меня за локоть и шепнул:

– Эй, Талисман удачи! Это правда не ты?

– Нет, не я. Если бы я дал это интервью, это не закончилось бы таким конфузом.

Руководитель третьей группы рассмеялся над моим ответом.

– Что смешного? Похоже, кризис теперь только у меня.

Руководитель Пак подошла, закончив разговор. Она положила руку мне на плечо и тихо спросила:

– Ты когда-нибудь получал что-то от господина Нам Джоюна? Может быть, деньги?

Я перестал смеяться.

– Никогда, почему вы спрашиваете?

– Репортёр сказал, что слышал подобное во время расследования. Что ты получил много денег от господина Нам Джоюна за то, чтобы он прошёл кастинг в «Живой». Точно так же, как с Ли Сонгхой. Они спрашивают, правда ли это?

– Это полная чушь. Какую крупную сумму может дать тот, кто голодает, чтобы купить билет в кино? Это было настолько нелепо, что Ли Сонгха даже потеряла аппетит.

– Кто является источником?

– Я не смогла это понять. Репортёр убрал это из своей статьи, потому что не смог подтвердить факты и захотел сначала проверить со мной. Кажется, есть люди, которые завидуют успеху господина Нам Джоюна. Пресса знала, что из голословно-поклепчивой статьи ничего не выйдет.

Сказав это, руководитель Пак взяла мышь и обновила страницу. Теперь осталось лишь несколько статей о Нам Джоюне и обо мне, кроме эксклюзивного интервью. Я снова сосредоточился на статьях.

– Таблоиды уже начали публиковаться.

Руководитель Пак хлопнула в ладоши.

– Давайте быстро разошлём пресс-релиз, чтобы слухи даже не успели распространиться дальше!

****

В мгновение ока имя Нам Джоюна взлетело в топ поисковых запросов в реальном времени. «Живой» получил лучший стартовый рейтинг, моё имя, пресс-релиз руководителя Пак и документальный фильм о Нам Джоюне и обо мне – всё это было результатом. «Живой» снова появился в рейтинге. SBE Film поблагодарила нас за поддержку и разослала пресс-релиз об инциденте с участием Нам Джоюна, который включал даже комментарии режиссёра Чой Сонгвона. Благодаря всему этому, плохие слухи не получили дальнейшего распространения. Комментарии и сообщения в социальных сетях, упоминающие Нам Джоюна, резко возросли за один день, а фотографии, сделанные, когда он отправился на показ со своей семьёй, также распространились в интернете, и число людей, интересующихся Нам Джоюном, возросло.

[Кто знает, кто этот Нам Джоюн? Почему кто-то, кого я никогда не видел и не слышал, в поисковом рейтинге в реальном времени?]

[Он был неизвестным актёром в течение десяти лет и сейчас переживает стремительный взлёт после появления в «Живом».]

[Я искал информацию о нём, потому что заинтересовался после просмотра фильма, но информации о нём почти нет. Я думал, что он присоединился к W&U. Надеюсь, он много работает.]

[А он стал звездой после прихода в W&U?]

Некоторые компании могут как поднять на вершину, так и разрушить карьеру.

– А это не заслуга компании, а поддержка главы Юнга Суна. Есть даже официальная публикация. Нам Чойуну не дали встретиться с представителями компании, но глава Юнг не сдался и работал с ним. В итоге, через несколько месяцев, Нам Чойун стал открытием года.

– Черт! Это не может быть просто везением. У него, должно быть, настоящий талант.

– Глава Юнг, пожалуйста, работайте со мной!

Даже после того, как Нам Чойун и сериал «Живой» перестали быть на первых строчках рейтингов, мое имя там осталось. Со временем статей стало даже больше. Сначала просто публиковали однообразные сообщения со ссылкой на официальный пресс-релиз, но потом начали выходить особые статьи с интервью критиков и людей из мира шоу-бизнеса. В статьях разбирали, какую роль в успехе этих проектов сыграли компания и менеджер актеров. Связывали Нам Чойуна со мной, а также группу «Нептун», особенно выделяя Ли Сонгхэ. Я следил и видел, что примерно половина статей была о Нам Чойуне, а другая половина – обо мне. Сообщения и комментарии в интернете пестрели такими выражениями: «Прикосновение Мидаса», «поиск талантов», «секрет успеха», «два года успеха». От этого мне становилось душно.

– Всё дело в Юнге Суне, – услышал я чей-то голос за спиной.

Я вспомнил, что совсем недавно вокруг было много шума, а теперь вдруг стало тихо. В офисе остались только я и Ким Хунджо. Она подошла ко мне, зевая, с одеялом на плечах. Я посмотрел на часы – уже поздно. Сколько же я здесь сижу? Я потер уставшие глаза. Ким Хунджо села рядом и сказала:

– Может быть, вам предложат чемодан денег за такие успехи?

– Пожалуйста, не надо так шутить.

– Разве я шучу? Вы же знаете, сколько людей в этой сфере цепляются за любую возможность, лишь бы добиться успеха? Для этих неизвестных певцов и актеров вы, наверное, как спасательный круг, а не просто шанс.

Я нахмурился. Сегодня мне уже звонили множество раз. Звонил тренер, просил посмотреть его учеников, звонили люди, чьи дети, племянники и племянницы годами были стажерами, но так и не развивались. Каждый раз, когда мне звонили или я читал статью о себе, мне казалось, что на меня падает молот. Мне казалось, что сегодня я стал ниже на десять сантиметров. Раньше такого не было, но теперь я стал ощущать давление.

– Вы собираетесь идти домой? Идите, отдохните.

– Меня не отпускает беспокойство.

Даже если бы я пошёл домой, я бы вряд ли уснул.

– А вы почему не пошли домой, глава?

Я послушал несколько песен, которые прислала команда. Они были очень трогательными и вдохновили меня. Я подумал: «Они, наверное, станут популярными, да?» Хотя у нас ещё не все песни, их уже больше, чем нужно для мини-альбома. Песни хорошего качества. Думаю, будет непросто выбрать.

– Что мы будем делать, если альбом провалится?

Я сам не знаю, почему вдруг спросил это. Казалось, что-то, что долго было заперто внутри, наконец вырвалось наружу. Ким Хунджо, которая до этого улыбалась, теперь уставилась на меня.

– Эй, не говорите так. Это к несчастью. Особенно если вы это скажете. Почему вы так говорите? Вы думаете, он провалится?

– Нет, не думаю. Но немного волнуюсь. Это важный альбом. Он должен быть успешным…

– А другие альбомы не важны? Они всегда важны. И что вы можете с этим поделать? Вы сделали всё, что могли. Но если всё-таки он каким-то образом провалится, тогда нам просто нужно сделать успешным следующий альбом, – сказала Ким Хунджо тоном, не терпящим возражений. – Даже если альбом «Нептуна» провалится, они не пойдут ко дну вместе с ним, и группа не распадётся. Единственная проблема будет в том, что у Сонгхи станет больше негативных фанатов. Но мы сможем справиться с этим как можно лучше. Теперь, когда у Сонгхи нет ближайших проектов с «Нептуном», группу можно продвигать через какое-нибудь развлекательное шоу… Что у вас с лицом?

– Простите?

– У вас очень странное выражение лица.

Я не знал, какое у меня выражение лица, но чувствовал себя немного странно. Я говорил то, что было у меня на уме.

– Нет, я не думаю о том, что мы провалимся, и что после этого нужно будет делать. Я говорю о том, что нам ничто не должно помешать. Нам нужно добиться успеха, несмотря ни на что. Есть какой-нибудь верный способ? Мысли, как сделать так, чтобы это был беспроигрышный вариант?

Когда я стал таким? Может быть, после того, как я увидел будущее «Красивых девчонок»?

Пока я об этом думал, Ким Хунджо спросила меня со странным выражением:

– С тех пор, как вы начали работать, вы ни разу не ошибались, никогда?

– ...Нет.

– Может быть, поэтому. Это правда, ваши успехи удивительны в управленческом деле. Но нет нужды быть так зацикленным на этом. Ваша жизнь закончится, если вы потерпите неудачу? Ничего не случилось за два года после дебюта «Нептуна»… Я же не дура, что думаю об этом, хотя и привела неудачный пример? – Ким Хунджо кашлянула. – Даже генеральный директор Пэк, человек с большим талантом, несколько раз терпел неудачи, когда пытался пробиться в Голливуд. Если всё, что вы делаете, работает, то это ненормально. Если это правда, тогда вам нужно основать свою собственную компанию. Возьмите меня с собой. – Ким Хунджо усмехнулась, представив это.

– Не обращайте внимания на прессу, которая называет вас «Прикосновением Мидаса» и всё такое. Вы же не какой-то представитель страны? Просто считайте это дополнительным козырем в вашей колоде. Подумайте об этом: благодаря вам Нам Чойун достиг вершины поисковых рейтингов. – Ким Хунджо хлопнула меня по спине и добавила:

– Вот почему вы должны просто наслаждаться своей работой. Получайте удовольствие. Вы начнёте лысеть, если будете продолжать в том же духе. Если вы назовёте свою цену, я немедленно начну подготовку. Я сделаю всё, что вы скажете, если это не деньги. Итак, глава Юнг, пожалуйста, позаботьтесь обо мне. Как о Ли Сонгхэ сонбэ. Как о Нам Чойун сонбэ.

http://tl.rulate.ru/book/656/460211