Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 143

Голова Сонг Инхо всё ещё тряслась, уткнувшись в бутылку пива.

– Я видел, как Со Чоджун, сонбэним и шеф Ли держатся вместе!

– Ты им завидовал?

– Мне кажется, каждый раз, когда я иду на встречу со своим руководителем группы, я задыхаюсь, – пробормотал он. – Я боюсь его больше, чем моего домашнего учителя, который учил меня в последнем классе старшей школы!

– Ты боишься своего руководителя группы больше?

– Откуда вы так хорошо меня знаете? Вы читаете мои мысли?

– Да, – ответил я. – Просто ты уже несколько раз это повторяешь.

С тех пор как Сонг Инхо пришёл (а прошёл уже час), он ползал по моему ковру кругами, размахивая своими длинными конечностями. Я всё это время сидел на диване и наблюдал за ним. Вдруг он повернулся ко мне и схватил меня за лодыжку. Сонг Инхо посмотрел на меня щенячьим взглядом и пробормотал:

– Я бы хотел, чтобы вы были моим менеджером.

Я очень обрадовался. Мне едва удалось скрыть это. Я попытался его поднять, но он снова упал и обхватил мою лодыжку, как будто это был спасательный круг. Я стоял неподвижно и наблюдал, как он пресмыкался, снова и снова слезным голосом повторяя, что я должен стать его менеджером. Это было печальное зрелище.

Это было похоже на испытание, когда я видел его. Всё началось в тот день, когда он передал мне сценарий независимого фильма. Оглядываясь назад, я боролся с таким сильным искушением, что удивительно, как я смог сдержаться. Я бесчисленное количество раз думал о том, чтобы взять его под своё крыло. У меня даже горло начало гореть, так хотелось ему сказать об этом.

Но поскольку руководитель группы 2 дал ему роль ещё в одном фильме, теперь было непонятно, за какой фильм Сонг Инхо получил награду в моих видениях. Сейчас независимый фильм выглядел как неиспользованный лотерейный билет. Если бы я не был настолько осторожен, я мог бы сбиться с правильного пути и стать поддонком...

Если бы я не видел, как усердно работают Нам Чоюн и Ли Сонхва, я не был бы уверен в их успехе. Я мог бы забрать этот сценарий. Это было моё первое искушение. Второе искушение было ещё сильнее – актёр, известный как Сонг Инхо. Я хотел его заполучить, и то, что я видел сейчас, говорило о том, что я на правильном пути. Я заманил его. Я сделал так, что он сам просит меня стать его менеджером.

Сонг Инхо всё повторял:

– Хён, я бы хотел, чтобы вы были моим менеджером.

Я долго ждал подходящего момента. И вот он наступил. Я мог бы вырвать актёра Сонг Инхо из рук руководителя группы 2 прямо сейчас. Я задумался.

Что мы имеем на данный момент? Сонг Инхо боялся руководителя второй группы и не хотел с ним работать. Сам же руководитель второй группы тайно действовал против Нам Чоюна, и наконец, наши напряжённые отношения с руководителем второй группы сейчас сильно обострились. Интересно, если бы всех этих обстоятельств не было, искушение увеличилось бы? Смогу ли я вырвать Сонг Инхо для себя?

– Хён, у меня завтра съёмки…

– Я разбужу тебя рано, так что спи. Тебя, должно быть, тошнит после катания по полу.

– Я хочу работать с вами.

– Скоро, – непроизвольно прошептал я.

Вдруг позвонили в дверь. Я не ждал гостей. Оттолкнув Сонг Инхо в сторону, я открыл дверь. Первое, что я увидел, был шлем. Гоночный шлем, размером с рисоварку. Длинные, стройные ноги, обтянутые кожаными штанами, выдавали тайного посетителя.

Это была женщина. В руках, одетых в кожаные перчатки, она держала пакет из супермаркета. В пакете звякнули бутылки. Женщина протянула мне сумку и сказала:

– Это взятка.

В тот момент, когда я подумал, что её голос мне знаком, она подняла козырёк шлема. Изнурённое лицо Ли Тхэхи посмотрело на меня.

– Ты пришла одна? Как ты сюда попала?

– Я приехала на скутере, – сказала Ли Тхэхи, махая шлемом.

– Скутер?

– Это скутер Ом Союн. Не беспокойся, журналисты меня не видели, я была осторожна. Для маскировки я даже переоделась в одежду Эл Джей.

– То, что журналисты не видели – это хорошо. Главное, что ты доехала целой и невредимой.

– Действительно.

Я провёл Ли Тхэхи в комнату, усадил на диван и спросил:

– Если тебе что-то нужно, можно было просто позвонить. А за что взятка в виде алкоголя?

– У меня есть просьба.

Ли Тхэхи начала рыться в карманах своих кожаных штанов. Вдруг она остановилась и спросила:

– Что это?

Её взгляд был прикован к занавеске на противоположной стороне гостиной. Точнее, он был прикован к ногам Сонг Инхо, которые выглядывали из-под штор. Я думал, что он спрятался в ванной.

– Вор?

– Что ты там делаешь?

Я отодвинул занавеску, и Сонг Инхо медленно вышел.

– Я думал, что руководитель моей группы пришёл забрать меня.

– Ты какой-то сбежавший раб?

Когда я представил, что руководитель второй группы врывается в мой дом, я почувствовал себя плохо, как после принятия алкоголя. Сонг Инхо вышел из-за шторы, встал на одно колено и таким образом поприветствовал Ли Тхэхи. Она с удивлением смотрела на него.

– Ситуация обязывает нас скрывать его присутствие здесь.

– Хорошо. И то, что я нахожусь здесь, тоже секрет. Особенно для Сонхвы.

– Да, хорошо. Что ты хотела спросить?

Ли Тхэхи вручила мне USB-накопитель.

– Это песни, над которыми я работала последнее время.

– Те, которые для нового альбома?

– Да. Я сделала три песни, но я хотела, чтобы ты сначала послушал их.

Пока я настраивал свой ноутбук, Ли Тхэхи поставила купленный алкоголь на стол. Затем, как только я сказал, что отвезу её домой, она ловко откупорила бутылку рисового вина. Сонг Инхо последовал её примеру, поднеся к губам пустую бутылку пива. Я вставил USB-накопитель. Пока я искал файлы, спросил:

– С такой просьбой ты могла обратиться ко мне в любое время. Почему ты пришла именно ночью, да ещё и одна?

– Девушки и даже сотрудники компании все ждут, когда я закончу свои песни. Как только они будут переданы команде звукозаписи и будут одобрены, мы сразу же приступим к подготовке альбома. Если вам они не понравятся, я бы хотела, чтобы вы сразу удалили их из альбома. Вот почему я хотела скрыть это, – спокойно ответила Ли Тхэхи.

– Что?

Я обернулся, прежде чем включить песни. Ли Тхэхи сделала глоток рисового вина и сказала:

– У «Нептуна» сейчас всё в порядке. Но я не знаю, будет ли всё в порядке и в будущем.

– Ходят какие-то плохие слухи?

Прошло уже четыре года с тех пор, как дебютировал «Нептун», и было много обсуждений о том, что делать дальше, достигнув популярности: Ли Тхэхи, Ом Союн и Эл Джей работали изо всех сил, чтобы найти своё место, а Ли Сонхве фортуна улыбнулась, и она быстро нашла своё место под солнцем. Это было обидно, но в какой-то момент некоторые люди стали называть их группу – «группой Ли Сонхвы».

– Оперным певцам сложно пробиться в одиночку, – говорила Ли Тайчи. – И даже в сплоченных группах, где все как семья, рано или поздно случаются разлады из-за денег. С нами это тоже может произойти, если следующий альбом провалится. А он не должен провалиться, понимаешь? Успех альбома зависит от того, насколько хороши мои песни. Так что...

Ли Тайчи смотрела на меня с такой надеждой, с таким доверием, что я физически ощутил тяжесть её взгляда.

– Я очень хотела, чтобы ты послушал их первым. Твое мнение для меня важнее всего.

– По-моему, эта песня просто бомба! – восхищался Сонг Инхо, когда я включил первую запись. – Лучшее, что я слышал!

– Это… песня всей моей жизни, – чуть слышно пробормотала Ли Тайчи.

На второй песне Сонг Инхо, размахивая бутылкой пива, пустился в пляс, как надувной человечек перед магазином. К третьей песне он окончательно потерял контроль и начал скандировать имя Ли Тайчи. Но та, не обращая внимания на преданного фаната, не отрывала от меня глаз, сжимая в руке бутылку рисового вина так сильно, будто хотела её раздавить.

Когда песни закончились, в гостиной повисла тишина. Ли Тайчи выждала минуту, потом спросила:

– Ну как?

– Хм, дай-ка я умоюсь. Поговорим, когда я освежу голову.

Под пристальным взглядом Ли Тайчи я пошел в ванную. Включил кран, подставил лицо под холодную струю. Я понятия не имел, какая песня «выстрелит». Честно говоря, до этого момента я считал себя довольно проницательным. Успех «Королевской семьи» и «Живого» я предсказал сам, без всяких видений. И вот сейчас… Чёрт! Я не знал, какая из этих трех песен лучшая. Вспомнил «Сателлит» – тогда первое место я предсказал потому, что просто увидел это.

Что мне ей сказать? Признаться, что не знаю? Её взгляд полон уверенности, что я вижу будущее, будто я какой-то прорицатель. Но в этой ситуации я ничем не отличаюсь от обычной гадалки. Звукорежиссёры, руководитель третьей команды – они разбираются в этом гораздо лучше меня. Музыкальный директор правильно предсказал успех саундтрека Ли Тайчи к «Королевской семье». Наверное, сначала надо дать послушать эти песни Ким Хёнхо и остальным…

Но что, если песни Ли Тайчи одобрят, а альбом всё равно провалится? Беспокойство Ли Тайчи вполне понятно. Успех Ли Сонгхи, конечно, помогает «Нептуну», но если разрыв между ней и остальными участницами будет расти, то рано или поздно возникнут проблемы – и в группе, и среди поклонников. Третья команда уже несколько раз собиралась, чтобы обсудить, как сделать «Нептун» более устойчивой группой, как сделать других участниц более заметными, чтобы группу не называли просто «группой Ли Сонгхи». Нет сомнений, что их первый полноформатный альбом или резко улучшит, или сильно ухудшит ситуацию.

Если бы я сейчас мог увидеть будущее, все сомнения отпали бы. Я оперся руками о холодную раковину и посмотрел в зеркало. На меня глядело хмурое, усталое лицо. Я не видел будущего ни «Королевской семьи», ни «Живого». Видения, придите уже! Хоть раз!

Кран выключился. Ли Тайчи и Сонг Инхо, оба с бутылками в руках, напряженно смотрели на дверь ванной. Они задержали дыхание. Но кран снова включился. Они выдохнули и переглянулись.

– Сунбэ… – позвал Сонг Инхо.

– Я?

Сонг Инхо отрицательно покачал головой.

– Я про шефа Юнга. Правда, что ты откажешься от песен, если он скажет, что они не очень? Наверное, было непросто написать целых три?

– Успех альбома важнее, – не задумываясь, ответила Ли Тайчи.

Сонг Инхо медленно открыл и закрыл рот, потом пробормотал:

– Ничего себе. Ты ему очень доверяешь.

– Его суждения о важных вещах всегда точные, – подтвердила Ли Тайчи.

– Ну да, вы же давно знакомы. Я тоже думаю, что если он скажет «будет успех», значит, так и будет. Я как-то показывал ему сценарий своего студенческого фильма, и он сказал…

Сонг Инхо встал, слегка наклонился, изображая кого-то.

– Это круто, мне очень нравится! Настолько, что хочется украсть этот сценарий!

– Ах.

– А потом он сказал, что поможет мне, если возникнут трудности со съёмками. Мой руководитель группы его просто терпеть не может. Вот почему я прихожу сюда тайком. Если он узнает, будет скандал. Но я чувствую, что задыхаюсь там!

Сонг Инхо резко плюхнулся на диван, да так, что Ли Тайчи вздрогнула. Он схватил подушку, на которой только что сидела Ли Тайчи, и крепко обнял её.

– Я завидую сунбэ из «Нептуна» и Ам Сюянг сунбэ, которая недавно к нам пришла. Завидую всем вам. Хотел бы я, чтобы Хён был моим менеджером! Я даже назвать его так не могу! – кричал Сонг Инхо, катаясь по дивану. Его глаза, только что горевшие боевым духом, снова стали слезиться.

Глядя на это зрелище, Ли Тайчи хихикнула.

– Сонха узнает об этом, закажет кучу закусок на ночь.

– Прости?

– Нет, просто кое-что напомнил. – Ли Тайчи указала на бутылки на столе. – Перестань реветь и пей.

– Ты тоже, сунбэ.

Скоро послышался звон уже двух бутылок.

– Надеюсь, мы когда-нибудь вместе поработаем. С оппой.

– Я тоже надеюсь. Хотя… это пустые мечты. Вряд ли получится, – сказал Сонг Инхо, одной рукой прижимая подушку, а другой держа бутылку. – Хён – руководитель, а я всего лишь…

***

– Сегодня ты, кажется, очень занят, начальник, – небрежно заметил мужчина, входя в кабинет. В руках он держал чашку кофе. – Наверняка ни на что не хватает времени. Кино, театр, эстрада – везде успех!

– На тебя у меня всегда найдётся время, как бы я ни был занят.

Это был продюсер Чой Хонгсун, который пригласил Ам Сюянг и Эл Джэй в качестве постоянных участников на одну из развлекательных передач. Вслед за ним в переговорную вошли другие знакомые продюсеры, ассистенты режиссёра и сценаристы. Я взял предложенную чашку кофе и стал изучать их лица. Причина была веской. Они позвонили внезапно и попросили срочной встречи, поэтому я немного волновался.

Я-то думал, девчонок выставили, но нет – обе сидели, не отрывая от меня глаз. От сердца отлегло. Уж чего-чего, а худшего исхода мне не хотелось.

– Так что случилось важного, о чем вы так хотели поговорить?

– Ах, это! Речь о нашей весенней перестановке.

Горячий кофе чуть не обжег меня. Что-то тут не так. Почему он об этом заговорил? Программу закрывают? Нет, вряд ли, рейтинги неплохие. Может, участников меняют?

– Что-то изменится во время перестановки?

– Что-то должно. Хоть у программы постоянно хорошие оценки, особой популярности нет. Директор все время об этом говорит.

Видя мое лицо, продюсер поспешил добавить:

– И Сюй Ян, и Эл Джей правда стараются. Другие участники тоже выкладываются, но мы просто не на волне. Это все из-за того, что производственной команде не хватает свежих идей.

Он тараторил без умолку. Мне стало неловко под взглядами сотрудников. Я уже прикидывал, какие пункты надо бы добавить в контракт, если они захотят оставить Сюй Ян и Эл Джей.

– Вот почему мы хотим поменять формат и попробовать долгосрочный проект.

– ...долгосрочный проект?

Хмурое лицо продюсера резко подалось вперед.

– И нам стало интересно, не согласишься ли ты нам в этом помочь.

http://tl.rulate.ru/book/656/448217