Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 142

– Эй, похоже, «Живой» закончился.

Люди в очереди за попкорном повернули головы к дверям кинотеатра. Оттуда вываливалась шумная толпа. Внутри слышалось ещё громче.

Мужчина, купив попкорн для своей девушки и друга, повёл их к выходу.

– Давайте посмотрим, как они выходят. Мне любопытно.

– Можно по их лицу понять, хороший или плохой фильм?

– Конечно! Сразу видно, было смешно или скучно.

Остальные тоже стали смотреть на выход, даже продавцы попкорна и напитков. Это был корейский блокбастер, который критики очень хвалили.

– Держу пари, зрителям не понравилось, – сказал мужчина в очках, беря попкорн у друга.

– Критики сказали, что фильм хороший. Кто ты такой, чтобы говорить, что он плохой?

– В том-то и дело. Критики слишком его расхвалили. Зрители, наверное, шли на что-то типа голливудского зомби-фильма, и будут разочарованы на сто процентов. Надо смотреть и думать: «Для корейского фильма это хорошо сделано».

– У «Живого» тоже был огромный бюджет?

– Что они могли снять за 30 миллиардов вон? Голливудские блокбастеры тратят сотни миллиардов.

– Ну, тогда это может быть лучший блокбастер.

Выходящие из дверей зрители оттеснили их. Ждущие снаружи с любопытством всматривались в их лица. Странно… у одних были серьёзные лица, у других – унылые. Но одно было ясно: им есть что обсудить.

Зрители начали бурно спорить о фильме.

– Я три раза смотрел на телефон в конце. Время проверить.

– Я тоже! Думал, когда это уже закончится.

– Фильм был скучным? – Люди вокруг навострили уши.

– Я проверял время, думал, прошёл всего час, а фильм уже кончился!

– Последние 30 минут пролетели, как будто три минуты. Вот так 150 минут и пролетели!

– Сумасшедший. Хочу теперь вернуться и смотреть снова и снова. Это нормально?

– Я тоже подумал об этом, когда фильм закончился. Нужно посмотреть ещё раз!

Люди, подслушивающие их, переглянулись.

– … Похоже, им понравилось?

– Отруби руку, мужик, – сказал тот, что поспорил на провал фильма. Он кашлянул и пробормотал с любопытством:

– Что же они такое там наснимали, что люди так реагируют?

Семья Нам Джойуна была среди выходящих. Они не сказали ни слова, даже когда фильм закончился. С ошарашенными лицами они просто шли, глядя на спины впереди, будто были чем-то очень удивлены.

Внезапно отец Нам Джойуна посмотрел на двух женщин, болтающих рядом.

– Это кто? Его имени не было в титрах? Ищите того психопата из «Живого».

– Оставайтесь на линии. Я ищу… Похоже, другие, кто смотрел фильм, тоже ищут его имя. Есть сообщения о том, кто этот сумасброд, который ребёнка выбросил?

– Эй! Вот! По информации о фильме, имя актёра – Нам Джойун!

В тот момент, когда она выкрикнула его имя, семья Нам Джойуна вздрогнула. В их ошарашенных глазах появился свет осознания.

– Его аватарка выглядит совершенно нормально? Он потрясающе реалистично сыграл сумасшедшего.

– Ах, хоть он и играет злодея, при его появлении я обо всём забываю. И какой у него великолепный голос. Ах, похоже, он один из тех, кого критики называют козырем в рукаве. Его первое появление было настолько захватывающим, что у меня сердце забилось.

– Я его вижу впервые. Он раньше снимался?

– Держу пари, теперь он станет популярным!

Кто-то громко икнул. Потом раздался странный шум, смешанный с подавленными рыданиями. Отец Нам Джойуна обернулся.

– Дорогая, ты плачешь?

Мать Нам Джойуна покачала опущенной головой. Тем не менее, икота, несомненно, исходила от неё. Когда на неё стали обращать внимание, она поспешно вытерла глаза рукавом.

– Ты что-то видишь? Кто плачет?

– Ты! Ты говорила, что в твоём возрасте слёз уже не осталось. Джойун, твоя мать плачет!

– Я нет! У меня просто глаза слезятся от того, что я так долго смотрела в экран!

Его мать ударила отца по спине. Тем не менее, несмотря на её слова, её глаза были полны слёз. Нам Джойун, который выбрасывал попкорн и газировку, подошёл к ней с удивлённым видом.

– Ты в порядке?

– Я в порядке. Всё хорошо.

Но когда она кивнула, слёзы с её ресниц упали на щёки. И это было только начало. Слёзы ручьём хлынули из глаз. Её сдавленные рыдания и икота смешались в один странный звук. Даже подшучивающий над ней отец Нам Джойуна был так потрясён, что застыл с открытым ртом. Однако больше всего это удивило самого Нам Джойуна.

– Ах, почему я вдруг так расплакалась?!

Она пыталась держать глаза открытыми и даже прикрывать их ладонями. Это были бесполезные попытки. Пара, стоящая перед входом, наблюдала за ней и пробормотала:

– Похоже, фильм грустный. Эта женщина рыдает.

– Какого чёрта? Так это мелодрама? Я не могу смотреть фильмы, которые заставляют меня плакать. Нам стоит это смотреть?

Мать Нам Джойуна, услышав их, попыталась остановить слёзы и торопливо замахала руками:

– Нет, это не грустный фильм. Можете сами убедиться. Пожалуйста, посмотрите.

– Всё верно. Там почти нет грустных эпизодов, – поддержали её женщины, говорившие о Нам Джойуне.

Они собирались выбросить попкорн и нетронутые салфетки, когда кто-то спросил:

– Эти салфетки. Если вы не собираетесь их использовать, можно мне…?

– О да! Вот, берите.

Одна из женщин повернулась, чтобы передать салфетки просившему. Их глаза встретились… Женщина сразу узнала его. Это был человек, о котором она только что говорила.

– А?

– Да?

Глаза женщины выкатились из орбит. Она закричала так громко, что проходящие мимо люди в изумлении обернулись.

– Эй, ты что, с ума сошла? Почему кричишь?

Но увидев лицо Нам Джойуна, её подруга тоже от удивления открыла рот. Её дрожащие пальцы безостановочно указывали на него. Через мгновение остальные зрители тоже его узнали. Началась огромная суматоха у входа в кинотеатр.

– Эй, эй, это он, верно? Сумасшедший ублюдок, я имею в виду, человек, который выбросил ребёнка из окна в фильме?

– Почему актёр… здесь? А? Чёрт?

– Боже мой! Он пришёл посмотреть фильм со своей семьёй?

– Я должен попросить автограф?

Люди постепенно окружили семью Нам Джойуна. Но подходить близко стеснялись. Не потому, что он знаменит, а из-за образа жестокого персонажа, который всё ещё был свеж в памяти. Однако это длилось недолго. Толпа, как зомби, хлынула к Нам Джойуну.

– Пожалуйста, отдохните пока здесь, в служебной комнате, а потом можете выходить через запасной выход.

– Спасибо за помощь, господин менеджер, – сказал Юнг Сун, убирая влажные от пота волосы со лба.

Менеджер кинотеатра с благоговением посмотрел на них и, спешно замахав руками, ответил:

– Ну что вы, это просто по протоколу, когда актёры приходят поприветствовать зрителей на сцене. Но…

Менеджер показал плакат фильма «Живой», который держал в руках.

– Если можно, могу я попросить автограф?

– Ах, да, конечно.

– И если не возражаете, мы могли бы сфотографироваться…

Менеджер ушёл довольный, получив автограф Нам Джойуна и сделав с ним фото. В комнате остались только Юнг Сун, Нам Джойун и его семья. Все тяжело дышали. Родственники Нам Джойуна сидели ошарашенные, словно оказались в магазине во время грандиозной распродажи с 50% скидкой. У его двоюродной сестры, хрупкую фигурку которой чуть не затоптала толпа, волосы были в полном беспорядке. Мать Нам Джойуна больше не плакала.

Первым пришёл в себя двоюродный брат Нам Джойуна:

– Ух ты, ух ты, что это было?! Что происходит? Я сплю?

Вскоре к нему присоединились тётя и дядя Нам Джойуна:

– Боже мой. Я ведь даже не помню, что в фильме случилось. Помню только лицо Джойуна.

– Джойун теперь станет знаменитым? Брат и невестка, кажется, вам больше не нужно беспокоиться!

– Если он станет знаменитым, он что, будет сниматься в утренних сериалах?

– Не в утренних сериалах, а в развлекательных шоу! Оппа*' может появиться в развлекательных шоу! Он может даже проводить фан-встречи! Если Джойун-оппа станет знаменитым, что мне делать?

– А что тебе понадобится делать, если Джойун станет знаменитым?

– Фотографии семей знаменитостей тоже попадают в интернет! Мне нужно сделать пластику век?

– Ну ты шутница!

– Шурин! Нам стоит пригласить на показ свёкра с свекровью и других родственников? Джойунов много, надо всем вместе посмотреть!

Родители Нам Джойуна постепенно приходили в себя слушая возбуждённую болтовню родственников. Отец Нам Джойуна хлопнул себя по колену и воскликнул:

– Точно! Купим сто билетов!

– Но мы не можем показывать этот фильм нашим родителям. Они могут упасть в обморок от шока.

– Это правда. Я тоже испугалась, когда Джойун кинул того ребёнка.

– Да уж, хён действительно выглядел безумным. Ты был страшнее зомби.

Семья окружила Нам Джойуна. С возбуждёнными, покрасневшими лицами они тараторили без умолку. Плечи отца подпрыгивали, как у подвыпившего человека. Юнг Сун прислонился к двери и молча смотрел на них. Мать Нам Джойуна осторожно подошла к нему. До фильма её взгляд был полон благодарности, но теперь она смотрела на него, как на спасителя. Она моргнула всё ещё слезящимися глазами и сказала:

– В этой суматохе я совсем забыла спросить, вы ведь…

– Я Юнг Сун. Пожалуйста, чувствуйте себя свободно.

На его холодном лице появилась лёгкая улыбка.

– Хорошо, тогда вы менеджер Джойуна?

Услышав это, двоюродная сестра тоже подошла и сказала:

– Тётя, этот оппа* – менеджер Ли Сонги!

– Я…

Юнг Сун посмотрел на окружённого семьёй Нам Джойуна и ответил:

– Я менеджер хёна.

Волнение продолжалось даже, когда они спускались к запасному выходу. Семья Нам Джойуна уже планировала свой четвёртый просмотр фильма. Они собирались раздавать билеты, как приглашения на свадьбу. Кто-то положил руку на плечо Юнг Суна. Это был Нам Джойун.

– Спасибо. За то, что всё это произошло.

Голос был тихим, но обычно спокойное лицо Нам Джойуна сейчас выглядело взволнованным.

– Почему ты ведёшь себя так, будто всё кончено? Это только начало, – спросил Юнг Сун, снова поправляя очки. – Теперь всё будет ещё более безумным. Ведь сегодняшний показ – это даже не предварительный просмотр. Для начала я постараюсь составить для тебя хороший контракт. О, я думаю, тебе теперь придётся давать интервью или появляться в развлекательных шоу, но если тебе что-то не нравится, скажи мне об этом. Просто дай мне знать, что тебе не по душе.

– Я буду делать всё, что вы скажете, – ответил Нам Джойун.

Юнг Сун остановился и посмотрел на него:

– …Хён, нельзя так легко давать обещания. Ты же не знаешь, что я скажу тебе делать в будущем.

– Я не думаю, что вы можете предложить мне что-то плохое.

– А что, если я устрою тебе какую-нибудь странную развлекательную программу? – сказал Юнг Сун, на его губах появилась ироничная улыбка. Было не совсем ясно, шутил он или нет.

Нам Джойун слабо улыбнулся, уверенно шагая впереди. Затем он присоединился к своей шумной семье. Юнг Сун медленно пошёл следом. Странная улыбка всё ещё играла на его губах.

– Неизвестный актёр, господин Нам Джойун, снявшийся в «Живом», он из вашей компании, руководитель группы? – раздался разочарованный голос в трубке. – Если у тебя был такой хороший новичок, ты должен был мне сказать. Все требуют найти новое лицо, а ты его спрятал. Руководитель группы, говорил ли господин Нам Джойун с другими о своих дальнейших планах или о будущих проектах, в которых он будет участвовать?

Руководитель группы 2 спокойно закончил свой телефонный разговор с директором. Затем он с яростью швырнул трубку об стену, телефон с грохотом рухнул на пол. Ожидавший в стороне Шеф Чо задержал дыхание.

– Это третий за сегодня.

– Простите?

– Это уже третий звонок сегодня, все спрашивают про Нам Джойуна! Если они звонят мне, это значит, что пиар-команда просто не справляется с потоком звонков!

Руководитель группы 2 выругался и плюхнулся на стул. Шеф Чо, наблюдая за его реакцией, сказал:

– Он просто «звезда одного дня». Вы же знаете, как люди слишком бурно реагируют на их появление.

– Люди так громко говорят о Нам Джойуне! Они думают, я слепой?! Я даже выйти из офиса не могу, потому что они не дают мне прохода!

– После выхода фильма с Сон Инхо никто не усомнится в вашем зрении. Его проект, несомненно, будет успешным. Он выглядит очень естественно, когда видишь его игру на съёмочной площадке.

Руководитель группы 2 слегка нахмурился, услышав имя Сон Инхо.

– Конечно. Я сам его выбрал.

Режиссер Юнг не выглядел счастливым, ведь сначала мы убрали актера, которого уже утвердили на роль, и взяли на его место Сон Инхо. Теперь он уже ничего не сможет сказать против вашей прозорливости.

– Я сделаю Сон Инхо главной звездой. Настолько, что Нам Джоюн даже близко с ним не сравнится. Вы тоже присматривайте за Инхо. Довон испортился, потому что не мог себя держать в руках, а Сон Чаян устраивает скандалы от безделья. Жажун раньше был послушным, но теперь не слушается меня. Нам нужно держать Сон Инхо в ежовых рукавицах с самого начала.

– Буду следить.

Руководитель второй группы вздохнул.

– А как дела с контрактом Нам Джоюна?

– Юнг Сун и руководитель третьей группы, похоже, обсуждают условия контракта в кабинете директора. Кажется, Юнг Сун считает Нам Джоюна своим актером?

– Этот ублюдок... Делает свою работу, а еще и в чужие лезет? – сказал руководитель второй группы, подняв бровь. – То есть… популярность Ли Сонха растет благодаря ее сериалу и фильму.

– А что насчет Нептуна?

– Нептун? Ли Тайчи отлично справляется с тех пор, как ее песня к сериалу стала хитом. Их прошлый мини-альбом стал двойным хитом, поэтому команда звукозаписи хочет, чтобы она написала главную песню для их следующего альбома. Ам Сюян и Элджей участвуют в шоу. Они популярны, и рейтинги у них хорошие.

– Независимо от того, насколько Юнг Суну везет или не везет, не все под его началом чувствуют себя хорошо. Копни глубже! Проверь, действительно ли у него нет никаких проблем! – сказал руководитель второй группы с хитрым взглядом.

Кто-то быстро постучал в дверь и вошел. Это был Сон Инхо. Его внешностью теперь любой мог бы восхититься. Он тщательно следил за собой последние полгода. Только его раньше юные, ясные глаза теперь были мутными, как болото.

– Руководитель группы, почему мое расписание на завтра вдруг изменилось?

– График независимого фильма?

Руководитель второй группы, нахмурившись, сказал:

– Я велел им изменить твое расписание, потому что директор Юнг хотел изменить свое расписание на завтра.

– Завтра будут съемки на месте. Это место, куда им будет сложно попасть, если мы не сможем его забронировать!

– Я сказал шефу Джо изменить расписание съемок независимого фильма, чтобы тебе не пришлось беспокоиться и просто сконцентрироваться на завтрашней съемке.

– Из-за меня их постоянно преследует неудача!

– Сон Инхо, вот почему я сказал тебе не сниматься в независимом фильме.

– Руководитель группы! – в отчаянии крикнул Сон Инхо.

Он взглянул на шефа Джо, умоляя о помощи, но шеф Джо лишь покачал головой, словно говоря, что слова руководителя группы – закон.

Руководитель второй группы, недовольно прищелкнул языком, но попытался утешить его.

– Знаешь, как тяжело было попасть в проект режиссера Юна? Разве ты не видишь, какой из них важнее? Если бы я не видел в тебе потенциала, я бы не стал здесь говорить все это! Как я могу отпустить кого-то, предназначенного для более высоких достижений, в проект, подобный этому?

Руководитель второй группы решительным голосом добавил:

– Просто делай, как тебе говорят. Тогда я сделаю тебе блестящий дебют, и ты получишь награду «Лучший дебют года!»

Со Джажун и шеф Ли Бонджун шли по коридору с толстым сценарием в руках.

– Хён, как насчет того, чтобы показать этот сценарий шефу Юнгу?

Шеф Ли Бонджун нахмурился.

– Ты ублюдок, ты что, мне не доверяешь?

– Нет, я доверяю тебе, просто…

– Я уже показал ему, – сказал шеф Ли Бонджун, выпятив живот. – Мы решили поговорить после того, как он его прочитает.

Со Джаджун подошел и обнял Ли Бонджуна за шею.

– Ах, правда. Что бы я делал, если бы ты не был моим менеджером? Без тебя я ничто. Ты знаешь, что это правда?

– Не говори так, просто упоминай меня в своих интервью.

Они подошли к кабинету руководителя второй группы. Из-за двери донесся громкий крик. Это кричал руководитель второй группы. Шеф Ли Бонджун, который уже собирался открыть дверь, резко отдернул руку и отступил. Со Джаджун сделал то же самое. Они обменялись понимающими взглядами и, решив, что сейчас не время, собрались уходить. Но внезапно дверь распахнулась, и Сон Инхо вышел с расстроенным лицом.

– Привет, сонбэ... Шеф Ли.

– Да, да.

Сон Инхо на мгновение остановился и посмотрел на Со Джаджуна и шефа Ли Бонджуна, затем поклонился и ушел. Всё его красивое тело содрогалось мелкой дрожью. Шеф Ли Бонджун с жалостью прищелкнул языком.

– Кажется, они снова воевали. Интересно, как быстро они доведут его?

– Это напомнило мне прошлое. Если бы не ты, я бы тоже впал в депрессию, когда был новичком. Но, похоже, руководитель второй группы сегодня более истеричен, чем обычно. У него что, менопауза?

– Это из-за шефа Юнга. Их битва продолжается. В компании немало актеров, которые заинтересованы в нем, потому что всё, над чем он работает, – это успех. А это логично, ведь менеджер, который делает тебе хиты, является лучшим для актеров. Руководитель группы должен быть раздражен именно этим.

Шеф Ли Бонджун взглянул на закрытую дверь.

– На мой взгляд, это затишье перед бурей. Могу поспорить, что скоро они подерутся?

– Руководитель группы и шеф Юнг? Неважно, насколько велики дела шефа Юнга, разве дойдет до драки? Достаточно взглянуть на количество актеров, которых привел руководитель второй группы. Шеф Юнг не может сравниться с его влиянием.

Со Джаджун потер свой острый подбородок.

– Ну, думаю, я должен, по крайней мере, встать на сторону шефа Юнга.

– Не знаю. В прошлом я думал так же, как ты… – Шеф Ли Бонджун скрестил руки на груди и продолжил: – Чем больше я вижу Юнга Суна, тем больше чувствую, что он тоже не слабак.

Сон Инхо снова поднес телефон к уху. Он слышал только продолжительные гудки. Ответа не было. Положив трубку, он пошел по коридору. Каждый шаг казался тяжелым, будто он только что вышел из воды. Подойдя к двери, он поднял руку, помедлив секунду, и позвонил. Как и в его телефоне, ответа не было. Сон Инхо прислонился к стене и медленно сполз по ней. В этот момент дверь со скрипом открылась. Мужчина с полотенцем на мокрых волосах, будто только что вышел из душа, выглянул наружу. Сон Инхо вскочил на ноги, как только увидел его. Слезы, которые он еле сдерживал, кусая губы, хлынули потоком из глаз.

– Шеф… Хён… Я чувствую, что задыхаюсь.

Юнг Сун погладил дрожащие плечи Сон Инхо. Сон Инхо рухнул в его объятия.

Конечно, вот перевод с использованием глоссария:

兄 [xiōng] - обращение младшего брата к старшему (аналог - кит. 哥哥 [gēge]), также может использоваться в неформальном общении при обращении младшего члена коллектива к старшему.

(2) Сунбэ - Sunbae (선배) – старший.

http://tl.rulate.ru/book/656/446856