Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 137

На съемочной площадке стояла напряжённая тишина. Камеры уже работали. Всё было готово для съёмок сложного эпизода. Воздушная камера на тросах бесшумно плыла в воздухе, а наземная быстро двигалась по рельсам. Ли Сон Хи стояла у стены здания, рядом с кондиционером. К её талии и бёдрам были прикреплены страховочные тросы.

– Она что, собирается сама лезть на здание? – пробормотал репортёр. – Разве это не работа каскадёра? Актриса должна просто ждать своей очереди. Или они сейчас снимут крупным планом, а остальное потом в другом месте?

Пока сотрудники "Еженедельника Развлечений" перешёптывались, Ли Сон Хи резко согнула колени и, оттолкнувшись от кондиционера, мощным прыжком подскочила, хватаясь за старые перила на втором этаже. Все нервно сглотнули. Она ловко перепрыгивала с одних перил на другие, поднимаясь всё выше. Актёры, изображавшие зомби, пытались схватить её через окна. Ли Сон Хи уворачивалась и медленно, но уверенно ползла вверх.

– Вот почему они хотели сделать из неё гимнастку. Чтобы она могла выполнять такие трюки.

– Кажется, её даже не тянут тросы. Она сама поднимается.

– Интересно, что у неё под юбкой?

Продюсер стукнул ассистента по затылку. Репортёр восхищался сценой:

– Она и правда как будто стала гимнасткой! Посмотрите, что она вытворяет!

– Да уж… Она многому научилась.

Подошёл сзади мужчина в бейсболке, одетый козырьком назад. Это был главный помощник Юнг Суна, и его попросили прокомментировать происходящее. Сотрудники "Еженедельника Развлечений" быстро навели на него камеру и протянули беспроводной микрофон. Главный помощник откашлялся и продолжил:

– Она очень усердно занималась, потому что сама хотела выполнять все трюки. Ходила к гимнастическому тренеру.

– А паркур и скалолазание, когда она по стене лезет? Этим она тоже сама занималась?

– Всем этим?

– Она тренировалась между съёмками других фильмов, которыми была занята. По выходным моталась между городами Китая и Кореи. Я видел её расписание – это просто невероятно. Шеф Юнг, конечно, жёстко всё спланировал, но Ли Сон Хи оказалась потрясающей и справилась со всем…

– Ох-ох-ох! – запрыгал ассистент режиссёра от возбуждения.

– А это не опасно?

Главный помощник быстро обернулся. Ли Сон Хи потеряла равновесие над кондиционером, уворачиваясь от руки "зомби". Её худое тело упало на перила внизу. Потом она безвольно рухнула на веранду.

– А-а-а! Что это?!

– Это было запланировано, – сказал помощник и засмеялся. – Видите, как камера продолжает следить за ней? Всё по плану.

Сотрудники "Еженедельника Развлечений" быстро осмотрелись. Боковая камера висела над верандой, куда упала Ли Сон Хи.

– Выглядит очень реалистично, правда? Мы все обалдели на репетиции. Думали, она сильно ушибётся.

Встревоженный персонал указал на съёмочную группу.

– Подойдите сюда.

Он привёл их к ассистенту режиссёра Чхве Сын Вон и другим актёрам, которые собрались у монитора. Команда "Еженедельника Развлечений" осторожно и тихо встала позади них. Ассистент прошептал:

– Вы видите, что всё снимается одним дублем, да? Смотрите.

Все внимательно смотрели на экран. На нём чётко было видно, как Ли Сон Хи сначала падала, потом снова поднималась. Вначале казалось, что ей трудно встать, но вскоре её движения стали заметно легче. В её шагах не было колебаний. Глядя на экран, оператор моргнул:

– Она дрожит?

Плечи Ли Сон Хи, руки и даже пальцы тряслись.

– Ты прав. Это тоже её игра?

– Думаю, пятьдесят на пятьдесят. Даже страховка и маты не защищают от травм.

– У неё и подбородок дрожит. Она плачет?

Наступила тишина. Камера от её плеч поднялась к лицу. Она не плакала. Ли Сон Хи улыбалась. На её лице одновременно были страх и эйфория. Как будто она не могла скрыть своего счастья от того, что карабкается по стене.

– Хорошо…

Режиссёр Чхве Сын Вон с довольной улыбкой внимательно смотрел на экран. Даже другие актёры за его спиной разразились восклицаниями:

– О Господи. Смотрите на её лицо. Как она может так играть боль? Как она терпит это? Это невероятно.

– Сколько же ей пришлось пережить, несмотря на молодость? Если у неё не было таких проблем с семьёй, как у Ли Ён У, как она может так точно передавать чувства своей героини?

– Разве она не улыбалась, когда мы брали у неё интервью? Как она может так быстро перевоплощаться? У неё что, переключатель есть?

– Видели что-то более удивительное? Прежде чем начать снимать, она с серьёзным лицом что-то бормотала. Я думал, она текст учит, а оказалось, она говорила, как ей хочется мороженого.

– Ах, эта девушка впечатлит даже опытных служителей Мельпомены, – прокомментировали актёры-ветераны.

Режиссёр Чхве Сын Вон с удовлетворением крикнул:

– Стоп!

И сказал актёрам:

– Вы тоже были великолепны.

– Плохо, если мы были так же хороши, как она, режиссёр, – проворчала актриса Пак Сэ Рён. – Мне платят куда больше, так что я должна быть намного лучше неё.

– Режиссёр, у меня только один дубль в этом эпизоде. Можем повторить? Я хочу попробовать произнести текст немного быстрее, – сказал Ли Ки Хван, почёсывая подбородок.

Глаза режиссёра Чхве Сын Вон изогнулись полумесяцами.

– Конечно, можете. Если актёр недоволен своей сценой и хочет её переделать, конечно, можно.

– Посмотрите на неё. Она так счастлива, – пробормотала Пак Сэ Рён с удручённым видом.

Ли Сон Хи счастливо улыбалась, вися на страховке на уровне четвёртого этажа. При этом она приветственно махала своему менеджеру Юнг Суну, который стоял внизу. Увидев это, Пак Сэ Рён вдруг сказала:

– Режиссёр, второй злодей, который появляется в двадцать четвёртой сцене. Вы же говорили, что он тоже актёр агента Юнг Суна, да?

Все взгляды актёров устремились на режиссёра Чхве Сын Вон. Команда "Еженедельника Развлечений" очень внимательно слушала новую информацию.

– Именно.

– Он тоже такой, как она?

– Не знаю. Не могу подтвердить, – режиссёр Чхве Сын Вон издалека посмотрел на Юнг Суна и сказал: – Мне бы очень хотелось, чтобы он был таким же.

<Блокбастер, фильм-катастрофа о зомби? Уже чувствую запах его провала.>

– Только не пытайтесь показать это в Штатах, или это будет полный провал для всей страны. Гораздо приятнее смотреть американские сериалы, чем платить за это десять тысяч вон.

– Хватит.

Генеральный директор кинокомпании «Эс-Би-И Филм» нахмурился и махнул рукой. У остальных сотрудников на совещании тоже был мрачный вид. Сотрудница из отдела по связям с общественностью, держа в руке бумагу с рейтингами, сказала:

– Мы предвидели такую реакцию, учитывая жанр.

– Мы предвидели, но это всё равно неприятно.

– Есть и другие мнения. Мой анализ показывает, что есть два совершенно противоположных мнения.

Сотрудница пиар-отдела снова начала читать:

– С таким мэтром, как режиссёр Чхве Сонвон, и прекрасными актёрами, это может быть невероятный фильм. Я слышал, бюджет был более тридцати миллиардов вон, мне не терпится увидеть. Такой крупный проект, уверен, более десяти миллионов человек точно пойдут смотреть.

– Стоп, стоп!

Генеральный директор ещё резче махнул рукой. Остальные сотрудники выглядели до того хмурыми, что казалось, над их головами собираются тучи. Самый новый сотрудник отдела планирования, сидевший в конце комнаты, прошептал своему соседу:

– Что с ним? Неужели это не хорошо, если есть хорошие отзывы? Они же сказали, что ждут его с нетерпением.

– Это ещё страшнее, – с нахмуренным видом ответил сотрудник отдела планирования. – Если зрители ждут идеальный фильм, мы всё равно проиграем, даже если представим идеальный фильм. В итоге фильм просто окажется нормальным. Чтобы удовлетворить такую аудиторию, нужно снять фильм, превосходящий идеал, а это непросто. К тому же, если качество фильма ниже идеального…

Сотрудник замялся. Глаза тех, кто его слышал, стали тусклыми. Генеральный директор ударил кулаком по столу и сказал:

– Давайте не будем сейчас об этом! Нам просто нужно добиться успеха! В… В худшем случае мы всё равно не будем в убытке. Маркетинг идёт гладко, а у нас есть режиссёр Чхве Сонвон и отличный актёрский состав, это может сработать…

Его речь, начавшаяся на оптимистичной ноте, постепенно сходила на нет. В конце генеральный директор выглядел совершенно подавленным:

– …Что нам делать, если он провалится?

– Это катастрофа. Все сценарии, над которыми мы работаем, будут остановлены.

Генеральный директор рассмеялся над словами руководителя проекта. Затем руководитель проекта медленно поднял руку:

– Генеральный директор, простите, что говорю об этом сейчас.

– Если сожалеешь, не говори вообще.

– Бюджет…

– Не поднимай вопрос о бюджете! Не надо!

– Режиссёр сказал, что ему нужно немного добавить. Немного.

Люди застонали, услышав это. Руки генерального директора дрожали, когда он кричал:

– Почему бюджета опять не хватает?! Мы вложили в него все имеющиеся деньги, как этого может быть недостаточно?!

– Это из-за компьютерной графики. Им, видимо, нужно нанять больше людей для команды визуальных эффектов.

– Мы же привлекли нашу команду, работающую в Китае! Их недостаточно?

– Почти половина сцен требует компьютерной графики. Нынешняя команда уже распределена по позициям, но нам всё равно не хватает. Что нам делать? Я должен сказать им, что денег не хватит, даже если они нас убьют?

– Эй! Ты с ума сошёл!

Генеральный директор с трудом сделал глубокий вдох и отдышался.

– …Скажи ему, что мы найдём деньги. Нельзя допустить, чтобы то, о чём мы сейчас говорим, просочилось на съёмочную площадку. Режиссёр и, тем более, актёры – люди нервные. Они и так испытывают огромное давление! Эта информация может негативно повлиять на проект!

– Да! – сразу согласился руководитель проекта.

Генеральный директор продолжил хриплым голосом:

– Завтра намечена встреча с инвесторами и зарубежными дистрибьюторами. Надеюсь, мы готовы к ней идеально? Это наша единственная возможность получить больше денег.

– Завтрашняя сцена должна быть наполнена актёрами до предела. Поскольку это масштабная, динамичная сцена, она определённо стоит того, чтобы её показать. Они привезли почти сотню статистов, одетых как зомби.

Масштаб, конечно, большой, учитывая, сколько денег мы вкладываем. Они уже знают, кто играет главную роль в фильме. Хотелось бы, чтобы было ещё что-то, что могло бы понравиться этим ребятам. – Генеральный директор потирал колени и что-то бормотал. – У нас нет этого… изюминки…

– Нам Чоюн! Нам Чоюн!

Нам Чоюн, который только что переоделся в костюм для фильма, повернул голову. Актёр Ким Хёнсуп в бейсболке махнул ему рукой. Актёры и члены съёмочной группы независимого фильма собрались вокруг него, смотря в телефон. Нам Чоюн взял свою сумку и подошёл к ним.

– Что там?

– «Еженедельник Развлечений» показывает, что они снимали на съёмочной площадке.

Нам Чоюн посмотрел на экран. Вверху был заголовок: «Международная звезда Ли Сонхи и съёмки обсуждаемого проекта «Живой»». Они только что показали эксклюзивное интервью с Ли Сонхи и сейчас демонстрировали декорации на площадке. Актёры и съёмочная группа независимого фильма вздохнули одновременно.

– Масштаб потрясающий. Размер синего экрана такой же, как у здания.

– Значит, весь фон будут вставлять с помощью компьютерной графики. Чёрт возьми, посмотри на этих зомби.

– Это выглядит круто. Даже если это тяжело, участвовать в такой сцене стоит того.

– Когда я смогу сниматься в фильме с такими актёрами?

– Просто подумай, что они живут в другом мире, нежели мы. Ты только делаешь себе больно, завидуя им.

– Какой ещё другой мир? – присоединился к ним помощник режиссёра. – Возможно, наступит день, когда и мы будем работать на такой площадке! Никто не знает будущего. Даже господин Нам Чоюн здесь появляется в этом фильме! Ты же говорил, что завтра у тебя будет первая сцена? Верно? – спросил он, положив руку на плечо Нам Чоюна.

На него устремились поздравительные, ревнивые и даже завистливые взгляды сотрудников и актёров. В этот момент включилось интервью с одним из членов съёмочной группы фильма.

– Она много работала над своими трюками. Она ходила к тренеру по спортивной гимнастике, чтобы научиться даже паркуру и скалолазанию…

– Она действительно много готовилась. А тебе, господин Чоюн? Тебе не нужно готовиться? – спросил кто-то.

Независимый режиссёр облизнул губы и добавил:

– Хорошо, что ты начинаешь сниматься в этом фильме, но я тоже немного волнуюсь. Это может быть возможность, которая изменит твою жизнь. Недостаточно полностью сосредоточиться на этом проекте.

— Простите, мы тратим ваше время…

— Возможно, его герою не нужны специальные способности.

Прозвучал среди актёров пронзительный голос.

— Мистер Сунгхун, почему вы так говорите?

— Почему? Если у него нет большой роли, ему не нужно много готовиться, — Ли Сунгхун пожал плечами и ушёл.

Несколько актёров взглянули на Нам Джойуна и последовали за Ли Сунгхуном. Когда страсти улеглись, все посмотрели на Нам Джойуна, но выражение его лица не изменилось. Нам Джойун продолжал смотреть на экран.

Помощник режиссёра похлопал Нам Джойуна по плечу:

— Не беспокойся о нём. И вы сказали, что играете второстепенную роль? Тогда это уже успех!

— Вот так. Просто думайте об этом, как об уроках у больших мастеров. Режиссёр, известный режиссёр Чой Сунгвон. Там должно быть множество звёзд, так что посмотрите вокруг. Но не могли бы вы дать мне автограф?

— И вы Парка Сэрюнга.

— И вы Ли Кихван. Я большой ваш поклонник!

— Если всё в порядке, Ли Сонгхи тоже даст нам автограф!

Все снова зашумели. Сделав глоток из бутылки с водой, Нам Джойун достал свой телефон. Он вибрировал, показывая, что пришло сообщение. Прочитав его, он быстро напечатал ответ. Ким Хёнсуп, стоявший за спиной, заглянул ему через плечо и спросил:

— Что там? Это снова шеф Юнг Сун? Что он говорит на этот раз?

— Что он приедет забрать меня завтра перед съёмкой, — засмеялся Нам Джойун. — Этот молодой человек действительно искренний. Сначала я думал, что интерес к нему пройдёт после нескольких встреч. Но Юнг Сун помогал вам в течение последних нескольких месяцев. Это удивительно, как он заботится о вас, хотя у него есть такая международная звезда, как Ли Сонгхи, он должен…

Ким Хёнсуп прищурился:

— …Может, он был твоим отцом в прошлой жизни. Это родительская любовь.

— Заткнись.

— Но, вы знаете, я немного волнуюсь, потому что вы так спокойны и ведёте себя как обычно, — сказал Ким Хёнсуп, почесывая шею. — Вы действительно готовитесь к съёмкам?

***

Хотя лето полностью наступило, утренний ветер всё ещё был немного прохладным. Молодой человек в спортивной куртке вбежал в спортзал и с порога закричал:

— Я думаю, что к нам ходит знаменитость! Я видел этого человека снаружи!

— Кого?

— Думаю, это тот менеджер…!

— Юнг Сун?

— А, да! Тот человек! Как ты угадал сразу?

В спортзале слышался громкий смех нескольких человек. Это была сборная команда университета. Мускулистый сотрудник подметал шваброй полы.

— Его актёр часто бывает в нашем спортзале. Он близок с нашим менеджером.

— В самом деле?

— Он часто бывал в течение последних двух месяцев. Ты, должно быть, его не знаешь, потому что ты новичок.

— Вот это да. Актёр? Я хочу увидеть его. Когда он обычно приходит?

— Он приходит ночью, а бывает и днём. Конечно, он может прийти и ночью, и днём, если он свободен, так что ты сможешь его скоро увидеть. Подай, пожалуйста, мне полотенце из шкафа позади тебя.

Студент подошёл к высокому шкафу. Он открыл дверцу шкафчика и протянул руку. Из темноты на него смотрели две светящиеся точки.

— Чёрт! Чёрт! Что за чёрт?!

Это были чьи-то глаза. Отпрянув, студент споткнулся о чьи-то ноги и упал на задницу. Вся команда покатилась со смеху по полу. Студент указал пальцем на человека из шкафа и спросил, заикаясь:

— Кто этот человек?! И что он там делает?!

— Вы сказали, что хотите увидеть его, — сотрудник смеялся так сильно, что начал кашлять.

Шокированный студент быстро оглянулся на шкаф. Человек, который стоял прямо в шкафу, вышел. Неизвестно, сколько он там находился, но ноги его не слушались. Он щурил глаза, как будто они не привыкли к свету. Его глаза всё ещё светились странным холодным блеском. Плечи студента задрожали. Не зная как, он медленно подошёл к сотруднику.

— Чёрт! Этот человек, что он делал внутри?

— Он ничего не делает. Он просто стоит там всё время.

— Всё время?

— Видимо, ему нужно делать это для своей роли? Бывает, что он стоит там всю ночь.

Студент побледнел.

— Он сумасшедший? Похоже, он психически болен. Нет, его глаза не были нормальными!

— Правда же?

Сотрудник пожал плечами. В этот момент дверь спортзала открылась, и вошёл Юнг Сун. Он небрежно поприветствовал людей и подошёл к человеку, прислонённому к шкафу.

— Хён, ты снова был там?

— Ещё немного. Несколько минут.

— Я сказал тебе прекратить делать это. Есть и другие способы, так что нет необходимости продолжать делать что-то такое опасное…

— Я не буду делать это снова.

Человек слабо улыбнулся Юнг Суну, который с беспокойством смотрел на него, и сказал:

— Я думаю, что теперь я могу правильно сыграть свою роль.

http://tl.rulate.ru/book/656/437165