Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 138

Показалась гнилая рука. Это было только начало. Из здания, словно цунами, хлынули зомби. Они спрыгивали с крыши, ломились через разбитые окна. В грузовике для доставки ютилась группа выживших. Шины бешено вращались, но машина буксовала в груде разбитого бетона. В воздухе стояла едкая пыль. Орда зомби нахлынула на грузовик.

– Что ты делаешь?! Газуй!

– Быстрее, быстрее! С такой скоростью мы все умрем!

Крики людей и звериный рык зомби слились в сплошной хаос.

– Довольно зрелищно, правда? – с широкой улыбкой произнес продюсер. – Такое редко увидишь в наших фильмах.

Группа людей в строгих костюмах, вытянув шеи, вглядывалась в монитор. Это были представители компаний, которые уже инвестировали или планировали вложиться в фильм «Живой», а также сотрудники, занимающиеся экспортом корейского контента за рубеж.

– Это действительно захватывающе. Как же будет смотреться на большом экране!

– Вот именно! А когда добавят музыку и отточат сцены, это будет просто фантастика!

– Зомби выглядят очень реалистично. Сразу видно, что денег не пожалели.

– Я волновался, потому что фильм выходит одновременно с голливудскими блокбастерами. Но теперь я уверен – мы сможем с ними конкурировать.

Позитивные комментарии сыпались один за другим. Продюсер, сияя от удовольствия, продолжил:

– Актерский состав и спецэффекты – на высшем уровне.

На мониторе тем временем разворачивалась сцена отчаянной борьбы выживших с зомби. Сотрудница отдела маркетинга Ким Минчжон добавила:

– Такой актерский состав мог собрать только режиссер Чхве Сонвон. Нельзя просто так, помахав деньгами, заполучить таких актеров. Разве я не права?

– Ну, что тут скажешь про актеров? Это же суперзвезды!

– Они обеспечат нам тонну билетов.

– Главное, чтобы на афише были крупные планы актеров. Чтобы их лица было хорошо видно.

Исполнительный продюсер и маркетологи, почувствовав запах денег, довольно улыбались. После того как долгая сцена погони была отснята, и инвестиционная команда отправилась осматривать костюмы, продюсер отошел в сторонку, и стерев улыбку с лица, произнес:

– ...Они открыли свои кошельки, верно?

Ким Минчжон задумчиво пожевала красные губы.

– Да, результаты неплохие, но мы ожидали большего.

– Черт возьми. – Продюсер взлохматил свои кудрявые волосы. – Генеральный директор приказал нам выжать из них по максимуму!

– Похоже, они многого ожидают. Я думал, что после просмотра съемок мы их превзойдем. Надеясь на более теплую реакцию, когда они увидели около ста человек, загримированных под зомби. Да... При такой реакции трудно будет получить дополнительные инвестиции.

– Есть еще способы? У нас почти ничего не осталось, чтобы получить деньги, кроме этого.

– Что мы можем им показать... Какие сцены дальше?

– Сцены 24 и 25. С участием Ли Кихвана и Ли Сонхи, а также появится еще один неизвестный актер.

Продюсер тяжело вздохнул. Ким Минчжон быстро пролистала сценарий, который держала под мышкой. Вскоре она тоже вздохнула.

– Черт.

– Я знаю... Неизвестный актер, появляющийся в этой сцене, это он, верно?

– Вот так. Новичка привел Юн Сун.

Ким Минчжон закрыла сценарий и спросила:

– Этот актер, что он сейчас делает?

Двери минивэна были широко распахнуты. В воздухе витало странное настроение. Ли Сонха смотрела на пассажирское сиденье, ее глаза были полны тоски. Точнее, она смотрела на Нам Джоюна, который сидел на переднем сиденье. Еще точнее, она смотрела на коробку с обедом в его руках. Под ее пристальным взглядом Нам Джоюн чувствовал себя неловко. Он протянул ей свой обед.

– Хочешь немного?

– Нет, я не краду еду других людей. – Отказалась она с печальным лицом.

В ланч-боксе Нам Джоюна лежали толстые жареные ребрышки и разнообразные гарниры. Там даже были жареное яйцо поверх идеально приготовленного цельнозернового риса и пирожки. Ли Сонха взглянула на свой обед. В ее ланч-боксе было несколько кусочков куриной грудки, овощи и зелень. Никаких гарниров и соусов. Она ела это последние два месяца. Измученная такой диетой, она решилась и тихо спросила:

– Можем немного поменяться? Две мои куриные грудки на четверть пирожка и маленькое ребрышко…!

– Не нужно меняться, можешь просто взять пирожок и ребрышко. В любом случае я сам все это не съем.

Ли Сонха задержала дыхание.

– Ты не можешь съесть все это? Как ты можешь не съесть все это?!

– Мало есть стало моей привычкой, – сказал Нам Джоюн, почесывая шею.

Ли Сонха посмотрела на него. Ее настороженный взгляд полностью исчез, вместо этого она выглядела так, словно смотрела на товарища, с которым готова была поделиться даже половиной боба.

– Эй, ты не можешь!

Ее стилист быстро перехватил палочки для еды, прежде чем она прикоснулась к пирожку.

– Сонха, я сейчас же пойду и расскажу все шефу Юну. Ешь быстрее свой ланч.

– Это не еда. Это корм для собак, они и то едят лучше, чем я, – проворчала она мрачным голосом.

– Я слышал, что шеф Юн встал рано утром, чтобы лично приготовить это для тебя.

Глаза Ли Сонхи расширились.

– Если ты не собираешься есть это, дай мне. Я съем твой ланч.

– Это мое!

Ли Сонха поспешно схватила свою коробку с обедом. Ее стилист хихикнул. Затем он прошептал Нам Джоюну:

– Скажу вам по секрету, они скандалят все время, но Ли Сонха относится к нему с фанатизмом.

– Я фанатик?

– У нее есть эта псевдорелигия, в которую она верит. Она даже церковь Юн Сана основала.

Нам Джоюн улыбнулся. Как раз в этот момент Ли Сонха, которая смотрела на свою коробку с обедом, словно на коробку с сокровищами, моргнула. Она смотрела на обед, будто собиралась съесть содержимое, но внезапно опустила палочки для еды.

– Что случилось? Ты не будешь это есть?

Ли Сонха счастливо улыбнулась и ответила:

– Если я прикоснусь к этому обеду, сердце будет уничтожено.

– Сердце? Какое сердце?

– Посмотрите внимательно. Отсюда до сюда. Сердце.

Ее пальцы очертили в воздухе кривой круг. Это была форма овощей, окружающих кусочки куриных грудок. Стилист осмотрел ее коробку с обедом со странным выражением лица, прежде чем взглянуть на Нам Джоюна.

– Тебе тоже кажется, что это похоже на сердце? – спросил он.

Нам Джоюн отрицательно покачал головой.

– Ну как? Вкусный обед? – спросил, садясь в машину, неожиданно появившийся Юн Сун.

Ким Минджон подошла к мужчине, стоявшему, скрестив руки на груди.

– Шеф Юнг, многие собрались, чтобы посмотреть съёмку.

Шеф Юнг Сун кивнул.

– Кажется, да.

– Мы не беспокоимся о мисс Ли Сонгха. Мы уже знаем, что она великолепна в актёрстве, и видели, как усердно она работала, готовясь к своей роли. Однако нас немного беспокоит мистер Нам Джойун, – Ким Минджон прищурилась. – Можем ли мы надеяться на него?

– Они оба усердно работали для своих ролей, – сказал Юнг Сун с уверенной улыбкой. – Поэтому, пожалуйста, верьте в них.

Пристальные взгляды с разными мыслями сосредоточились на мониторе. Тут дважды прозвучал хлопок.

В гостиной был беспорядок. Ребёнок плюхнулся на пол и фыркнул. Старшеклассница Ли Йонву быстро посмотрела на него. Тем не менее, она не прекращала быстрыми движениями рук разгребать заваленные разным хламом двери ванной комнаты. Из-за приоткрытой двери слышался слабый мужской голос.

– …Это было единственное место, где можно было спрятаться, потому что входная дверь была сломана.

– Сначала, услышав звуки из ванной, я подумала, что люди поймали монстра и закрыли его здесь. Как люди могли бросить человека одного…

– Я не мог просить их взять меня с собой, когда даже жизнь совершенно здоровых людей была в опасности, – слабый голос постепенно набирал силу. – Ничего, всё нормально, было терпимо. Это ванная комната, здесь есть туалет, вода в раковине, и они оставили мне еду.

Вскоре весь хлам перед дверью был полностью разобран. Как только Ли Йонву протянула руку, чтобы взяться за дверную ручку, дверь распахнулась. Ли Йонву от удивления отшатнулась. Мужчина, с которым она только что разговаривала, стоял у входа.

– Я думал, что так и умру здесь! – мужчина радостно улыбнулся, как человек, которого только что спасли из ада.

В коридоре было тихо, потому что все зомби вышли на улицу. Ли Йонву шла первой. В одной руке она держала ребёнка, а в другой несла сумку, в которой было немного лапши быстрого приготовления, консервированная ветчина и другие предметы первой необходимости. Мужчина хромал позади неё. Он тоже нёс тяжёлую сумку.

Тишину нарушили осторожные шаги, доносившиеся из соседней комнаты. Кто-то крадучись приближался к ним через зал.

– Господи!

– О, Йонву! Почему ты... Ты тоже осталась?

Чан Тэюн, хорошо сложенный мужчина лет тридцати, с удивлённым взглядом шёл к ним навстречу. Молодая женщина, сутулясь, шла позади него.

– Я сбежала с Чинджу, но нам пришлось спрятаться. А ты почему здесь остался?

– Я нашёл несколько других выживших на верхних этажах, поэтому я пришёл, чтобы спасти их.

– Я тоже нашла одного. Вот он.

Чан Тэюн быстро перевёл взгляд на человека, идущего за Ли Йонву. Женщина, шедшая за спиной Чан Тэюна, внезапно сильно побледнела, как будто увидела что-то ужасное.

– Тт… тот человек!.. Это он! Сумасшедший парень, о котором я тебе говорила!

Её дрожащий палец указал на человека, стоявшего за Ли Йонву.

– Он убивал людей!

– Мы поймали его в ловушку и заперли в ванной!

Пока Чан Тэюн стоял, как громом поражённый, не зная, что делать, мужчина за спиной Ли Йонву хищно улыбнулся. Ли Йонву действовала молниеносно. Бросив сумку и прижав ребёнка к груди, она побежала. Она успела пробежать всего пять шагов, как мужчина схватил её за длинные волосы. Из её груди вырвался глухой стон.

– Я не был сумасшедшим, – сказал мужчина, увидев их шокированные лица. – Некоторые вещи неизбежны в подобных ситуациях. Вот так.

– Йонву! Сволочь! Отпусти её!

Чан Тэюн наконец пришёл в себя и бросился к нему. Мужчина бросил свою сумку. Он резко отскочил к окну в коридоре и плечом разбил его. Осколки стекла со звоном посыпались на пол. Ли Йонву от резкого толчка споткнулась и упала. Увидев это, Чан Тэюн на мгновение остановился, чтобы помочь ей. Мужчина воспользовался моментом и выхватил ребёнка из рук Ли Йонву.

– Уаа-а... Уаа... – испуганно кричал ребёнок.

Мужчина схватил ребёнка за воротник, сел на подоконник и сказал:

– После того, как я так долго был в ловушке в этом тесном, сыром и темном месте… я чувствую, что сейчас действительно сошёл с ума. Я чувствую удушье, как будто я все ещё там.

Он не выглядел сердитым. Он не угрожал и не издевался над ними. На первый взгляд выражение лица мужчины не отличалось от прежнего. Он казался спокойным, как будто это был обычный день. Однако что-то было по-другому. Его голос, глаза, всё в нём было тревожным. Молодая, сутулая женщина, наблюдавшая всю эту картину издалека, сделала несколько шагов назад, обернулась и убежала.

Мужчина посмотрел в открытое окно и тихо пробормотал:

– Сколько времени потребуется, чтобы спуститься на первый этаж? 30 секунд хватит?

– Что?!

– Я брошу ребёнка через 30 секунд. Если ты быстро бегаешь, ты сможешь его поймать.

– Стой! Что ты делаешь?!

– Один, два, три…

Мужчина начал считать. Когда он досчитал до семи, Ли Йонву, которая пыталась вырваться из крепких рук, державших её за волосы, истошно закричала:

– Беги! Умоляю, беги скорее!

– Чёрт!

Чан Тэюн, который все ещё не решался, броситься ли на мужчину или бежать вниз, наконец повернулся и побежал вниз с искажённым лицом. Его шаги быстро затихли. Единственными, кто остался в коридоре, были Ли Йонву, мужчина и плачущий ребёнок с соплями, капающими из носа. Когда мужчина досчитал до двадцати, Ли Йонву бросилась на него, царапалась и умоляла не делать этого. Но он не реагировал ни на неё, ни на орущего ребёнка. Ли Йонву бросилась на него. Царапаясь, она умоляла его не делать этого, но он не реагировал.

Мужчина досчитал до тридцати, а Чан Тэюн все ещё не выбежал из здания. Мужчина, как будто это его расстроило, сказал:

– Он бежит медленнее, чем я ожидал.

– Не делай этого. Подожди, пожалуйста, подождите немного!

Прежде чем Ли Йонву успела закончить, он выбросил рыдающего ребёнка в окно.

Ким Минджон, сотрудница маркетинговой команды, сделала несколько шагов назад, чтобы лучше видеть собравшихся людей. Она медленно обвела всех взглядом. Все были в шоке. Она услышала, как кто-то нервно сглотнул. Режиссёр Чой Сунгвон смотрел на монитор сияющими глазами. Шуршание пакетов с чипсами давно прекратилось. Даже актёры, разговаривавшие между собой, замолчали. Реакция инвесторов ничем не отличалась от реакции всех присутствующих на площадке. Потрясённые, они смотрели на монитор с широко открытыми глазами, как зрители в тёмном зале кинотеатра, уставившиеся на экран.

В этой, казалось бы, чёрно-белой сцене единственной движущейся фигурой был шеф Юнг Сун. Он наблюдал за реакцией людей. Ким Минджон выдохнула, задержав дыхание.

– Шеф, о господине Нам Джоюне…

– Да?

– Я бы хотела, чтобы у него не было интервью с журналистами до выхода фильма.

Он оглянулся на неё.

– …Не было интервью?

– Мы уберём его из рекламных материалов и не включим в трейлер.

В ответ Юнг Сун довольно улыбнулся. Ким Минджон нервно сглотнула, прежде чем сказать:

– Я бы хотела, чтобы этого актёра зрители впервые увидели на большом экране.

[1] Не имеет отношения к игре. Это название компании, которая переделывает фургоны Шевроле Экспресс, обычно их используют корейские знаменитости.

http://tl.rulate.ru/book/656/438760