Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 135

Передо мной вспыхнул яркий свет, словно в сказке. И вдруг появился человек, словно из ниоткуда. Что сразу бросалось в глаза – это его большой нос, но чувственные губы как-то сглаживали первое неприятное впечатление.

– Здравствуйте. Меня зовут Сон Ино. Я новичок, – произнес он тем самым, немного плаксивым голосом. – Мне двадцать два. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

– Ты самый красивый новичок из всех, кого я видел в этом году. Точно подойдешь второй команде, – рассмеялся руководитель Пак, снова хлопнув меня по плечу. – Что скажешь? Скажи ему, что у него все получится. Ты же наша Рука Мидаса. Даже если это обычный комплимент, твои слова дорогого стоят, разве нет?

– … Да. Думаю, у тебя получится, – удивительно ровно ответил я, хотя в голове все еще сидело ощущение взрыва.

– Спасибо! Я буду стараться изо всех сил!

– Вот и правильно, трудись и получи премию новичка! Я тебя везде прорекламирую, – дружелюбно болтали руководитель Пак и Сон Ино.

Я просто шел рядом, а в голове крутилась только одна мысль: будущее, которое я только что видел. Если быть точным, Сон Ино, произносящий благодарственную речь. Хотя из-за света и грима я не мог быть полностью уверенным, он выглядел точно так же, как сейчас. Эта сцена произойдет скоро. Это была премия новичка? Возможно, в этом или в следующем году? Живот неприятно скрутило.

Сейчас мне отчаянно нужно было увидеть будущее тех, о ком я заботился. Будущее «Нептуна», успех или провал следующего проекта Ли Сонги, и самое главное, станет ли Нам Джоюн успешным актером. Это было будущее, которое я хотел видеть.

Почему я увидел успешное будущее новичка, которого раньше никогда не встречал? И его выбрал второй руководитель! Как… использовать эту информацию?

– Мне нужны результаты, – произнес руководитель третьей команды, когда мы отошли после интервью с журналистами в место для курения.

– Результаты?

– Актер, которым ты так увлечен, Нам Джоюн?

Голова снова закружилась, разные мысли полезли в голову.

– Ты говорил, что он будет сниматься в новом фильме режиссера Чхве Сонвона, и роль у него там довольно маленькая? Для новичка в коммерческом кино это неплохо. Даже если это одна сцена, она должна быть запоминающейся, – сказал он, выдыхая сигаретный дым. – По словам директора, наш генеральный директор им заинтересовался.

Генеральный директор Пэк Хансон?

– Тогда контракт!

– Не гони лошадей, – покачал головой руководитель. – Среди новичков, которых выбрал руководитель второй команды, есть Хиорим, девушка, и еще один, Сон какой-то…

– Он Сон Ино.

– Вот-вот. Он. Руководитель второй команды сказал, что они намного талантливее Нам Джоюна. Генеральный директор вроде бы заинтересовался, но поскольку ваши мнения разошлись, он хочет понять, кому больше доверять.

– … Чутье.

– Да, проницательность и чутье. Разве не это главное в нашем деле? Выбирать новичков — задача руководителя второй команды, но если твой новичок покажет результат раньше его, то ему нечего будет сказать, – уголки губ руководителя третьей команды изогнулись. – Директор был прямо взбудоражен, когда рассказывал мне об этом. Видимо, новости по компании быстро разлетаются. Могут даже ставки делать.

Руководитель посмотрел на меня.

– Если честно, мне тоже любопытно. Я видел профиль Нам Джоюна несколько раз, но ничего особенного не заметил, – он похлопал меня по плечу. – Но, наверное, стоит поверить твоему взгляду.

В горле пересохло. Я еле сглотнул, но легче не стало.

– Так что давай результаты. Тогда я помогу тебе получить то, что ты хочешь.

Я остался один, смотрел на город, залитый неоновым светом, и думал: что мне делать?

Не было сомнений, что Сон Ино получит награду на церемонии. Независимо от того, была ли это премия новичка или нет, это был успех, ведь многие актеры никогда не попадают на такие мероприятия. Если бы я не изменил будущее, я бы увидел это в реальности.

А что будет с Нам Джоюном? Какое у него будущее, сейчас скрытое за густым туманом? Земля словно дрожала. Сможет ли режиссер Чхве Сонвон показать в фильме с Нам Джоюном то, что я видел? Оставит ли он сильное впечатление? А что, если нет? Что делать, если мои глаза меня обманули? И почему тогда я не видел будущее Нам Джоюна?

Что, если этот фильм будет неудачным? Тогда руководитель второй команды высоко задерет подбородок, говоря, что он так и знал. Будет еще хуже, если Сон Ино получит награду. Если генеральный директор Пэк Хансон потеряет интерес к Нам Джоюну, появится ли у меня еще шанс? Упущу ли я возможность работать с ним в W&U?

Что-то росло внутри, пуская корни в моем сердце. Как использовать информацию, которую я получил? Что сделать, чтобы изменить будущее к лучшему?

А если… если… я заблокирую путь Сон Ино… Раз у руководителя второй команды два новичка, что если я сделаю так, чтобы он сосредоточился на актрисе? Или что, если я буду мешать Сон Ино в каждом проекте, в котором он участвует? Что, если я передам его роль Нам Джоюну?

Тогда разве не Нам Джоюн получит награду на церемонии?

Сознание прояснилось. Холод пробежал по спине, будто меня облили ледяной водой. Кончики пальцев онемели. Боже мой. О чем я только думал?

– Брат, ты когда-нибудь угрожал кому-то своими действиями? – спросил я, вертя в руке пульт.

Мой брат, читавший книгу толщиной с Библию, ответил:

– Не знаю. А что?

– Если бы твои действия кому-то угрожали, что бы ты почувствовал?

Он оторвался от книги.

– Мне сразу показалось странным, что ты пришел сюда, такой занятой. Так что там у тебя происходит?

– Я спрашиваю, как ты думаешь, что бы ты почувствовал, если бы кому-то угрожал?

– Хм, думаю, это нехорошо.

Я бросил пульт на коврик и откинул волосы.

– Если кому-то угрожать несложно, то можно и получить то, что хочешь, любым путем. Цель оправдывает средства.

– Придумывать экстремальные методы решения проблем, это, наверное, не очень хорошо, да?

– Зачем ты спрашиваешь? Ты кому-то угрожал? – Я прогнал эти мысли. – Не знал, что я настолько злопамятный. Сегодня я заставил одного человека ползать передо мной на коленях. Он цеплялся за меня, просил прощения, но я ушел, даже не обернувшись. И это было… легко. Я ничего не почувствовал. – Я обхватил голову руками и взлохматил волосы. – Такими темпами я и правда могу стать подонком. Куском мусора.

Вдруг я услышал голосок: – Бабушка так и сказала!

Я поднял голову и увидел четыре пары больших глаз, смотрящих на меня.

– Что сказала бабушка?

– Бабушка сказала, что ты так занят был, заботясь о нас. Когда ты в старших классах учился, мы совсем маленькие были, и если бы не наша забота, ты бы с пути сбился и подонком стал. А так ты честным человеком вырос.

– Подонок… Бабушка так сказала?

– Дедушка нас тоже волшебными детьми называл! Сказал, что мы замечательные внуки!

– Ах, даже дедушка?

Четыре головы кивнули в ответ. Несколько минут назад у меня живот болел от беспокойства о своем будущем и от какой-то смутной тревоги, но сейчас я был в шоке по другой причине.

– Брат, тебе это правда нравилось? Я всегда думал, что хорошо себя вел в юности.

– Ты не очень хорошо себя вел. – Мой брат снял свои толстые очки и посмотрел на меня.

– Значит, мне было на роду написано стать плохим человеком?

– В чем проблема? – Он коснулся моих взлохмаченных волос. Его глаза сощурились в улыбке. – Ты ведь не стал плохим человеком, и тебе просто незачем им становиться в будущем.

Мне приснился кошмар. Помнил я его смутно, но чувство осталось неприятное. Я вздохнул, укрывшись одеялом. Сколько сейчас времени? Если я хотел успеть на самолет, мне нужно было рано вставать. Я стал искать свой телефон, когда понял, что укрыт не своим одеялом. Мое одеяло не пахло так хорошо. Это словно впитало утреннее солнце. Я слышал рядом тихие детские голоса. Ах, точно. Я ведь приехал к брату.

– Ну, наш дядя – мастер по приготовлению омлетов. Он очень вкусно готовит.

– Вот именно. Ты пробовала? Они такие большие!

– А корейские блинчики он как готовит! Но он их не так часто делает теперь. Говорит, сложно это.

– Правильно. Его любовь к нам остыла, когда мы пошли в начальную школу.

Что они там делают? Я откинул краешек одеяла. Четыре пары знакомых глаз моих племянниц смотрели на меня из-за края кровати, а в центре лежал мой телефон. Их пухлые, молочного цвета щечки радостно округлились в улыбках, когда они продолжили говорить. Потом я услышал знакомые голоса, смешанные с их детской болтовней.

– Что делаете?

Дети подскочили, услышав мой голос.

– Дядя! Мы не нарочно взяли ваш телефон!

– Он все время звонил, вот мы и решили его выключить, думали, это будильник, а это звонок был!

– Мы хотели вас разбудить и сказать – привет, дядя! Но случайно нажали на кнопку на телефоне!

– И там появились четыре человека, они с нами заговорили. Нам стало интересно, и разговор затянулся!

О чем они говорили? – Сейчас они попросили принести вам телефон.

Я сел на кровати и протянул руку. Чжуэль без колебаний передала мне телефон. Видеозвонок по Скайпу был в самом разгаре. На экране меня встретили четыре пары глаз.

– Какого черта?

– Оппа! Открой глаза! – сказала Со Ян, широко улыбаясь.

– Они открыты. Что случилось, почему вы так рано мне позвонили? – Я протер заспанные глаза.

Вдруг Джи Хе, сидевшая рядом с Со Ян, сказала: – Увеличь картинку. Хотим все рассмотреть.

– Что вы хотите рассмотреть? – Я инстинктивно посмотрел на себя. На мне была серая футболка с короткими рукавами и шорты.

– Это была шутка, чтобы тебя разбудить.

– Ага. Шутка, чтобы меня разбудить. – Ну что ж, я уже проснулся. Спасибо. – Джи Хе рассмеялась с довольным видом. Все захихикали.

Я отодвинул телефон и немного причесал волосы. Решив, что выгляжу уже более-менее прилично, я снова посмотрел на экран. Они смотрели на меня, как сурикаты, вытянув шеи в ожидании.

– Почему вы так рано мне по видео позвонили? Что-то случилось?

– Мы не могли вчера до тебя дозвониться! А на сегодня у нас расписания нет! – Со Ян зевнула, чтобы показать, как мало она спала.

Спокойным голосом спросила Ли Тэ Хи: – Когда ты прилетаешь?

– Я вылетаю в одиннадцать утра. – Отвечая, я смотрел на их лица. По их виду я хотел понять, все ли у них в порядке. Со Ян и Джи Хе были, как всегда, бодрыми, а Ли Тэ Хи выглядела вялой, будто сил не было. И Ли Сон Ха… Ее голова выглядывала из-за Со Ян и Джи Хе. Губы ее дрогнули, будто она хотела что-то мне сказать.

– Оппа! – Одно ее слово… и казалось, подул теплый ветерок. – Оппа, ты собираешься жениться до тридцати?

– Что?

– Осталось не так много времени. Тебе через полтора года тридцать будет!

– Да, спасибо, что напомнила о моем возрасте. Но что ты говоришь? Брак?

– Бабушка так сказала, – вдруг раздался голос из-под кровати. Дежавю? Племянницы решили вмешаться в разговор.

– В прошлый раз бабушка сказала, что дяде нужно жениться до тридцати!

– Вот именно! А мама надеется, что какая-нибудь знаменитость придет и споет на церемонии!

– А еще лучше, если дядя женится на этой знаменитости!

– Замолчите! – Я прикрикнул на детей. Затем снова посмотрел на экран телефона. Я встретился взглядом с Ли Сон Ха и сказал: – В наше время люди поздно вступают в брак. Тридцать один или два, тридцать пять… Даже в сорок женятся. Правильно?

Остальные девушки разом закричали: – Да, когда люди до ста живут, сорок лет – это еще молодость!

– Люди в нашей сфере обычно поздно замуж выходят.

– Держу пари, он не сможет рано жениться! – Джи Хе пожала плечами, забив последний гвоздь в их разговор.

– Почему ты так уверена? Почему я не могу рано жениться?

– Просто оглянись вокруг.

– Вокруг меня?

– Хон Чжо оппа холост. Руководитель группы тоже не женат. На самом деле, даже генеральный директор не женат.

Удивительно, но ее слова прозвучали убедительно. Теперь, когда я об этом подумал, мне показалось, что если бы у меня на пальце было обручальное кольцо, они бы думали иначе. Может, мне просто нужно его носить? Вы правда думаете, что я не женюсь до сорока лет? Когда эта мысль пришла мне в голову, я вдруг громко рассмеялся.

– Почему ты смеешься?

– Дядя, почему ты смеешься?

С экрана и из-за его пределов на меня смотрело восемь прекрасных женских лиц.

– Потому что это так глупо, – сказал я, продолжая смеяться.

Будто вчера я сражался с невидимым врагом, размышляя о будущем. Каким человеком я стану? Насколько плохим могу быть? Даже когда брат сказал мне те слова, внутри меня все равно жила тревога, сомнение: неужели это так просто? Это было всего лишь день назад.

Но сегодня я думаю совсем о другом – о том, женюсь ли я вообще.

– Оппа, что случилось? – обеспокоенно спросила Ли Сонхва.

Видно, у меня было совсем чудное выражение лица. Другие тоже уставились на меня.

– Ничего. Моей душе показалось, что она начала гнить.

– Гнить?

– Ага, но я уверен, что она уже начала очищаться, – смеясь, ответил я и сказал, что скоро увижусь с ними.

Я повесил трубку, сладко потянулся и наконец встал с кровати. Дел было невпроворот. Не стоит зацикливаться. Если мое будущее – стать плохим человеком, я ни за что не смирюсь с этим. Не позволю этому случиться. Сюнь-цзы учил, что человеческая природа изначально зла, и поэтому мы обязаны исправлять её (или мне так казалось).

http://tl.rulate.ru/book/656/435177