Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 134

До этого я сам никогда не охотился. Но я представлял, что зверь, запертый в ловушке, будет именно таким. Режиссер Пак, который сначала притворился беззаботным, скрывая свой злой умысел, теперь снова задрожал.

– Я… я не знаю, о чем вы говорите. Что это я такого сказал?

– «Запомните мои слова, "Ви энд У" никогда не поможет господину Наму Джоёну в этом деле» — вот, что вы сказали, – его щеки затряслись. – И мне стало любопытно, что вы имели в виду.

– Какой смысл?! Я просто хотел!.. Это не имеет никакого отношения к "Ви энд У".

Хоть он и говорил это, голос его дрожал от волнения. Его слова о том, что это не связано с "Ви энд У", только подтвердили обратное – дело как раз имело к компании отношение. Но что именно? Что ему было известно, чтобы так уверенно заявлять, что "Ви энд У" не станет поддерживать Нама Джоёна? Кто-то из "Ви энд У", кто уже встречал Нама Джоёна... И кому тот оставил плохое впечатление. На ум приходил только один человек.

Предположим, он знал, что отвергнутый им актер, да еще и представленный мной, которого он ненавидел, получит значимую роль в фильме. Тогда он вполне мог забеспокоиться, ведь это било по его авторитету. Я наклонился и прошептал режиссеру Паку на ухо:

– Наш руководитель второй команды что-то сказал?

Пак вздрогнул от удивления. Его глаза быстро забегали. Такая реакция была сродни признанию.

– Вы его знаете, да? Инцидент на этот раз…

– Я режиссер, конечно, я знаю всех руководителей команд в "Ви энд У"! – прервал меня режиссер Пак и махнул рукой. – Кажется, произошло огромное недоразумение, но я имел в виду, станет ли "Ви энд У" заботиться о Наме Джоёне, когда у них и без того полно своих людей, о ком нужно заботиться! Нет, вместо того, чтобы говорить об этом, давайте сначала договоримся…!

Видя, как он сменил тему, становилось ясно, что он готов проговориться. Ну, конечно, он будет больше бояться руководителя команды, чем такого начальника, как я. Как говорится, мир тесен.

– ...

Я молча смотрел ему в лицо, размышляя, как заставить его открыть рот. Просить? Уговаривать? Это явно не сработает. Угрожать? Хотя я не был уверен, но стоило попробовать. Время тоже казалось подходящим. Вдруг я вспомнил, как разговаривал с учителем Шимом Кёнтхеком. Удивительно, но это было не так сложно. И угрожать потом члену Панчлайна было еще проще.

– В…

Только я собрался начать, как телефон в руке завибрировал. Я опустил взгляд и замолчал, увидев экран. Ли Сон А. В тот момент показалось, что где-то заскрипели тормоза. Затем в мой мрачный, душный разум ворвался свежий ветерок. Я смотрел на экран, пока кто-то цеплялся за мою другую руку. Голос Пака врезался в уши.

– Мне что, действительно на колени встать? А? Просто скажите!

– Перестаньте, режиссер Пак! Почему вы ставите их в такое неловкое положение!

Генеральный директор Ким Пансук схватил режиссера Пака за плечо.

– Почему ты беспокоишь меня, когда все идет хорошо?

– Что значит «все идет хорошо»?! Господин Нам Джоён ведет переговоры с другим проектом!

– Мы можем приспособиться к этому! Господин Джоён, вы продолжите работу над фильмом, верно? Верно?

Режиссер Пак теперь цеплялся за руку Нама Джоёна. Лицо его было хмурым, он, похоже, переживал за съемочную группу, но сказал:

– Нет, не буду. – Голос его был решительным.

– Господин Джоён! Это не проблема, когда вы можете так легко говорить такие вещи! Но, господин Джоён, вы собираетесь покинуть площадку и бросить тех, кто был вашей семьей до сегодняшнего утра, только потому, что у вас появилась другая возможность?

Режиссер Пак оттолкнул руку Кима Пансука и снова спросил, но Нам Джоён покачал головой. Видя его в таком состоянии, я коротко вздохнул. Я очистил разум и сделал то, что должен был.

– Режиссер. – Он повернулся, посмотрев на меня глазами, полными ожидания. – Как вы сказали, господин Нам Джоён до сих пор остается неизвестным новичком. Думаю, совмещать два перекрывающихся графика будет для него слишком сложно. Надеюсь, вашему проекту удастся.

Лицо директора Пака исказилось, когда он посмотрел на меня. Интересно, какое лицо сейчас у меня? Я слегка поклонился и без сожалений повернулся спиной.

– Черт побери! Если будут проблемы с инвестициями, это всё ваша вина!

– Режиссер Пак! Действительно! Господин Сан У, пожалуйста, идите!

Удерживаемый сотрудниками Пан Продакшна, Пак продолжал ругаться:

– Посмотрим, насколько вы будете успешны! Я буду наблюдать за вами!

Я добьюсь успеха. Без сомнения. Я повторял это про себя, закрывая дверь.

Длинные пальцы постукивали по подлокотнику дивана. Вскоре генеральный директор Пэк Хёнсон отвёл взгляд от синопсиса.

– Проект выглядит неплохо. Продолжим работать над ним.

– Хорошо. Тогда продолжим. – Быстро ответил ожидающий руководитель второй команды. Хотя его дела были завершены, он изображал, будто всё ещё пьёт чай, изучая выражение лица генерального директора. Пока руководитель второй команды искал возможность заговорить, режиссер, который смотрел свой планшет, сидевший напротив него, рассмеялся, сказав:

– Почему наш талисман постоянно появляется в развлекательных новостях? Я уже не могу отличить, кто из них настоящая знаменитость.

– Раз уж о нем заговорили, о Джуне Сан У… – Руководитель второй команды вклинился в разговор, пристроившись как можно незаметнее. – Знаете ли вы, что он привел актёра, нарушив график съемок фильма CЭБ?

– Руководитель третьей команды упомянул об этом недавно. Похоже, это тот, на которого наш «талисман» положил глаз.

– Даже если это проект его актрисы, это дело компании. Разве не проблема, когда он приводит кого-то, не связанного с нами, в такое место? Такое поведение немыслимо в моей команде.

– Он лично дал всем понять, что это не имеет никакого отношения к "Ви энд У". Мило, что он так ответственно себя ведёт.

– Мило? В любом случае, то, что он не может различать рабочие и личные дела, всё равно стоит отметить. – Сказал руководитель второй команды. Режиссер, поставив чашку, заметил:

– Почему ты так на нём зациклен?

– Потому что я переживаю. Я же говорил с самого начала. Если позволить ему так продолжать, он определённо вызовет огромную проблему.

– Скажи это, когда он действительно вызовет.

Не в силах больше скрывать своё недовольство, руководитель второй команды собрался встать.

– Как он? – спросил Пэк Хёнсон.

– Кто? – спросил Бик Хенсунг, президент компании, обращаясь к руководителю второго отдела.

– Актёр, которого привёл Джун Сунь-ву, – ответил тот. – Я слышал, вы лично с ним общались. Ну, как он?

– Эм... его зовут Нам Джо-ён, – запинаясь, произнёс руководитель второго отдела. Он прочистил горло. – Играет он неплохо, потому что долго снимался в независимом кино. Но это и всё. У него нет той особой актёрской харизмы. Он не тот, кого стоит подписывать на эксклюзивный контракт.

– Правда? И никакой другой причины? – с улыбкой спросил президент Бик Хенсунг.

Руководитель второго отдела слегка нахмурился.

– Есть много неизвестных актёров, которые играют не хуже, но они моложе, симпатичнее и с большим потенциалом, чем он. Даже новички, которых мы взяли сейчас, гораздо лучше.

Руководитель второго отдела уверенно добавил:

– У меня отличный глаз на актёров. Вы мне не доверяете?

– О, тот самый отличный глаз, который сказал, что Пак До-джин будет прекрасным актёром?

– Президент! Почему вы снова это припоминаете? Он был в порядке, когда я его тогда видел!

– Да-да, оставим это, – ярко улыбнулся президент и кивнул.

Лицо руководителя второго отдела уже покраснело. Он посмотрел на Бика Хенсунга.

– Один что-то увидел в актёре, а другой – нет, – президент Бик Хенсунг неторопливо опустил подбородок на руку. – Интересно, чьему глазу верить.

– Шеф.

Я обернулся. Нам Джо-ён смотрел на меня с беспокойством. Кажется, у меня было невеселое выражение лица. Нам Джо-ён неловко похлопал меня по плечу.

– Я просто задумался о чём-то, – сказал я. – Я в порядке, не нужно волноваться.

– Как я могу не волноваться? Вы весь день решали мою проблему...

– В этой ситуации ваша проблема – это и моя проблема. К тому же...

Я задумался, стоит ли говорить ему, что руководитель второго отдела мог сыграть определённую роль в его трудностях, но решил промолчать. Не стоило омрачать этот день новыми плохими новостями.

– Забудьте о прошлом и сосредоточьтесь на этом.

Я протянул ему толстый конверт. Это был сценарий нового фильма режиссёра Чхве Сун-вона. На лице Нам Джо-ёна сменяли друг друга сложные эмоции. Он взял конверт обеими руками. Он сжал его так крепко, что выступили вены. Он выглядел очень решительным.

– Давайте добьёмся успеха.

– Что, простите?

Нам Джо-ён оторвал взгляд от конверта и посмотрел на меня. Уголки моих губ приподнялись.

– Покажем им, насколько мы преуспели.

– ...Я буду работать как в последний раз.

– Вы что, умираете? Почему как в последний раз?

– Вы сказали, что хотите кое-что подтвердить.

Я наклонил голову, и Нам Джо-ён продолжил:

– В тот день, когда вы пришли и предложили работать вместе, вы сказали, что хотите подтвердить, какой у вас хороший глаз на актёров.

– Так и было.

– Поэтому я буду работать как в последний раз. Я больше не хочу вас разочаровывать.

Встретив его решительный взгляд, я слабо улыбнулся.

– Я хотел сказать это раньше, но думаю, вам стоит перестать называть меня «шефом».

– Тогда...

– Не нужно быть таким вежливым, хён.

Глаза Нам Джо-ёна расширились. Затем он улыбнулся мне.

Высадив Нам Джо-ёна, я вернулся в компанию. Я подошел к PR-отделу на пятом этаже с кофе, когда вдруг достал телефон. Теперь, когда я вспомнил, я не связывался с Ли Сон-а после того, как написал ей, что был на собрании, потому что был занят. Я нажал на её имя в списке пропущенных вызовов. После сообщения, предупреждающего о звонке за границу, пошёл вызов. Она занята? Обычно она отвечала после второго гудка, но на этот раз звонок оборвался, прежде чем она взяла трубку. То же самое произошло и во второй раз. Я хотел услышать её голос. Я нажал на список контактов, раздумывая, позвонить ли Ли Кван-у или Ли Тэ-хи, когда кто-то произнёс:

– Похоже, ты самый занятый человек в компании.

Я остановился. Навстречу мне шёл руководитель второго отдела.

– Я знаю, ладно? Я очень занят, – небрежно ответил я, убирая телефон в карман.

– Паку Пхун-сик, похоже, тоже был очень занят, судя по тому, что сказал директор, – сказал он.

– ...Директор? – он наклонил голову и беззаботно улыбнулся. – Почему директор говорит обо мне?

Притворяется? Впрочем, я ясно увидел это, как только его глаза дрогнули. Мои губы искривились. Мне показалось, будто яд распространяется в моём сознании. Внезапно я увидел будущее, которое видел не так давно. Сцена, где моё будущее «я» смотрит на фотографию руководителя второго отдела и называет его «членом команды». После этого у меня возникли разные мысли. Как мне нужно было прожить жизнь, чтобы стать с ним командой? Может быть, «команда», о которой он говорил, это чёрный список? Может быть, у меня не было с ним неприятных встреч, и я видел только его хорошую сторону? Но сейчас во мне укоренилась другая мысль. Возможно, будущее «я» было... Тем, кому быть в команде с руководителем второго отдела не было бы странным.

Я подавил мысль, охватившую мой разум, и вошел в офис PR-отдела. Были ли мои мысли сложными или нет, теперь у меня была работа. Офис почему-то был шумным. Сотрудники болтали вокруг стола. Я подошел к руководителю отдела Паку, которая печатала на клавиатуре.

– Я здесь, руководитель отдела Пак. Я тоже принёс кофе.

– Спасибо. Весь день суетливый, но с этим я смогу пройти через него, – Пак улыбнулась, принимая кофе от меня. – Нам нужно подготовиться к интервью, которое хочет сделать SBE. Вам нужно продумать несколько комментариев.

– Хорошо, как ситуация с "Эйс"?

– Там хаос. Пусть они теряют всю репутацию, которую создавали до сих пор. Вот что происходит, когда они говорят, что это правда, без единого комментария от нас. Неужели они думали, что смогут обойти наш PR-отдел? – сказала Пак, пыхтя.

Я засмеялся. Переведя взгляд по сторонам, я увидел два незнакомых лица посреди группы сотрудников. Это были красивые мужчина и женщина. Посмотрев на их лица, я понял, что это знаменитости, без сомнения, но никогда не видел их на работе. Кто они? Сначала я увидел женщину, а затем, повернувшись к мужчине, мир рухнул. Вокруг было так шумно, что было трудно ясно видеть, но я точно знал, где я нахожусь. Камера движется выше меня, и камера катится по рельсам. Свет сиял так ярко, что мне было больно. Приветствия и аплодисменты зрителей заглушали мои уши. Человек на сцене принимал букет цветов. Это была церемония награждения. Я стоял среди персонала, глядя на сцену.

Мужчина с букетом в руках, стоя перед микрофоном, начал говорить:

– Для такого артиста, как я…

Его голос дрогнул, и он на мгновение замолчал, пытаясь сдержать слёзы. Оператор церемонии тут же включил запись аплодисментов, чтобы прикрыть паузу. Спустя несколько секунд, всё ещё борясь с эмоциями, мужчина продолжил:

– Огромное спасибо за то, что присудили такую высокую награду такому заурядному артисту, как я.

– Эй, ты слушаешь?

Голос руководителя группы вырвал меня из каких-то размышлений, похожих на сон. Шум вокруг мгновенно стих. Я увидел двоих: мужчину и женщину, окружённых сотрудниками отдела по связям с общественностью. Оба широко улыбались всем присутствующим. Вдруг мужчина встретился со мной взглядом, резко встал и направился ко мне.

– Кажется, он идёт представиться. Вы ведь впервые встречаетесь, верно? – спросил руководитель группы, слегка похлопав меня по спине.

– Кто это? Они похожи на актёров, – ответил я.

– Так и есть. Это новички от второго руководителя нашей группы. Их выбрали совсем недавно.

– Как думаете, у них всё получится? – задал вопрос руководитель группы Пак.

http://tl.rulate.ru/book/656/382075