Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 133

– Продюсер Пак, будьте добры, две копии договора. – сказал режиссер Пак, сжимая в руке бумажки.

– Договора? – переспросил продюсер Пак Сокён, наблюдая за происходящим.

– Да, господин Нам Чжоён собирается подписать новый договор, – фыркнул я. Его болтовня уже начинала надоедать.

Растянувшись в кресле, режиссер Пак засмеялся так же, как я. Потом похлопал меня по руке.

– Холодная голова в этот момент, это правильно. Я думал о том, чтобы поднять ему зарплату и подписать новый договор. Продюсер Пак, чего вы ждете? Я сказал, давайте напечатайте договор.

– Это вам не нужно, – сказал я с улыбкой.

Генеральный директор Ким Пансок, который уже собирался вмешаться, потерял шанс и закрыл рот. Взгляд продюсера Пак Сокёна метался между мной и режиссером Паком.

– Зачем вы печатаете договор без причины? Вы просто тратите чернила.

– Начальник Чжунь Сунву. Вы так ведете себя, чтобы достичь чего-то? Если режиссер уже так низко поклонился, вы должны проявить к нему хоть каплю уважения. Вы не думаете о будущем? Мы ведь будем снимать вместе, разве вы собираетесь держать такую неприятную обстановку?

– Мне кажется, у нас возникло недопонимание.

– Недопонимание?

– Я считаю, что ясно выразил свои мысли. Мы не собираемся продолжать работать над этим фильмом. И мы ничего не пытаемся от вас получить.

Режиссер Пак побагровел от ярости. Всего пару минут назад он выглядел так, будто отдал нам почку, а сейчас – будто хотел вырвать мою и съесть сырой. Он подошел ко мне, источая угрозу. Нам Чжоён молча шагнул вперед.

– Р-режиссер, звонят с Эйс, – вмешался помощник режиссера. – Уже пятый раз. Они присылают сообщения, просят ответить на звонок, что мне делать?

– Я же сказал тебе не отвечать! – крикнул режиссер Пак, прежде чем перевести взгляд на меня. – Начальник Чжунь, вы неожиданно злопамятный.

– Похоже, так и есть.

– Если ваша злопамятность так долго длится, то жизнь будет утомительной. Как руководитель, вы должны сосредоточиться на управлении своими контактами, но что вы надеетесь получить, так поступая с режиссером, то есть со мной? Я же говорил вам, в этой индустрии слухи быстро распространяются. Вы должны смотреть в будущее. Разве вы не планируете работать в этой индустрии долго?

Почему в наше время так много людей переживают о моем будущем?

– Я больше не могу этого терпеть, ублюдок! Ты угрожаешь кому-то прямо передо мной?! – исполнительный директор Ким Пансок все же вмешался, тяжело дыша и пыхтя. Его крупное тело в сочетании с мрачным лицом выглядело очень угрожающе. Однако Пак даже не взглянул на генерального директора Ким Пансока и продолжал язвить:

– Я ему не угрожаю, просто предупреждаю, нет, даже даю совет. Поскольку он работает в этой индустрии, он столкнется с ситуациями хуже этой, но что он собирается делать, если будет рушить отношения каждый раз, как с ними сталкивается?!

Я отвернулся от спорящих мужчин и посмотрел в сторону. Лицо Нам Чжоёна стало мрачным, так как режиссер Пак упомянул о распространении слухов обо мне. Одного стола было достаточно. Даже если бы не было камер, здесь было слишком много наблюдающих глаз.

– Как вы сказали, лучше не наживать врагов, если я не уверен, что справлюсь с ними.

Услышав меня, режиссер Пак повернулся ко мне с просветленным лицом.

– Вот именно! Не нужно ненавидеть!

– Но сейчас я планирую справиться с ним во что бы то ни стало.

– ...Что ты сказал?

– Как вы думаете, я бы так поступил без решимости дойти до конца?

Я долго думал. Стоит ли это терпеть или нет? Должен ли я идти до конца или остановиться? Была ли эта ситуация той, с которой я мог бы справиться? Только после долгих размышлений я наконец начал действовать. И... ну, я не думаю, что пожалею об этом решении.

– Ты безрассудный! Ты сумасшедший!

Похоже, теперь он понял, что тратил время на попытки меня переубедить. Лицо режиссера Пака покраснело. Его гнетущая аура исчезла, сменившись тревогой. В этот момент нервозный помощник режиссера вмешался:

– Режиссер! На этот раз вам точно нужно взять трубку. Кажется, что-то случилось.

– Эй, ты меня не понял? Я же сказал, чтобы ты не брал...

Внезапно зазвонил телефон. На этот раз мой. Когда я взял трубку, зазвонил другой телефон.

– Это телефон генерального директора... А?

– Что такое?

Сотрудники Пан Продакшн бормотали с ошеломленными лицами. Телефоны других сотрудников также начали звонить и вибрировать. Даже обычный телефон на столе начал трезвонить. Это было похоже на хор.

– Я по опыту знаю, это одно из двух, – сказал я режиссеру Паку, который метался взглядом. – Это либо невероятно хорошая новость, либо убийственно плохая.

Я посмотрел на экран своего телефона. Он перестал звонить. Вместо этого на экране загорелся значок сообщения. Я проверил сообщение и улыбнулся.

– Для меня это хорошая новость.

Режиссер Пак поспешно достал свой телефон. Вскоре его лицо исказилось от недоумения.

[Новый фильм руки Мидаса был маркетинговым ходом для рекламы нового фильма?]

[Фильмы СБЕ в замешательстве, следующий проект Чжуня Сунву и Ли Сонги – новый фильм режиссера Чхве Сонгвона]

[Что вообще происходит? Два фильма претендуют на звание «следующий проект Чжуня Сунву», какой из них правильный?]

[Новый проект режиссера Чхве Сонгвона! Невероятный актерский состав! Блокбастер на 30 миллиардов вон...]

– Отлично, вот оно. – Руководитель проекта был доволен тем, что статьи появлялись одна за другой. – Мисс Минчжон, продолжайте рассылать пресс-релизы! Давайте, давайте!

– Я отправляю их всем журналистам, которых знаю! Обычно на чтение пресс-релизов уходит несколько дней, но они проверяют мгновенно. Становится жарко! – ответила координатор по связям с общественностью, быстро печатая на клавиатуре.

– А что насчет поискового рейтинга в реальном времени? Наверное, тоже высоко, да?

– С таким импульсом, как скоро он должен быть там? Ситуация смешная, а это даже не комедия! Ха, как маркетинговая команда в Эйс справится с этим? Вероятно, они чувствуют себя так, будто в них ударила молния.

Она хихикнула, прежде чем вдруг спросить:

– Если мы хотим по-настоящему их достать, нам нужно, чтобы начальник Чжунь Сунву дал интервью.

– Не просто комментарий для прессы, а прямое интервью! Он же согласится, да?

– Придержите коней! Шеф Джун сказал, что свяжется, как только разберётся с делами, – ответил продюсер, подбрасывая телефон в воздух.

Координатор по связям с общественностью запинался:

– Но… Кажется, шеф Джун закончил с другим фильмом на плохой ноте?

– Не знаю всех деталей. Похоже, что так.

– Это когда кто-то пустил слухи, опубликовал статьи, а потом «Тузы» ринулись наудачу. Сейчас вот думаю, это же их люди сами себе яму вырыли? Я просто предполагаю, но…

– К чему ведёт ваше затянувшееся вступление?

– Эти «ямы», что если шеф Джун их сам вырыл? Слухи об этом были?

Продюсер помотал головой:

– Нет? Вы же сами, наверное, смотрели на источник этих сплетен.

– Смотрел.

– И?

– Не знаю. Когда дело принимает такой оборот, обычно среди репортеров есть слухи об источнике, но тут полная тишина. Я спросил репортера, с которой шеф Джун очень хорошо знаком, но, видимо, это не она.

Координатор прикусила губу, словно умирала от любопытства. Продюсер почесал за ухом:

– Ну… Не думаю, что это так, но если шеф Джун к этому причастен, дайте мне знать.

– Зачем?

– Если присмотреться, много у кого есть возможности сделать что-то подобное, но тех, кто через это проходит, мало. К тому же, если такой человек добивается успеха, в девяти случаях из десяти…

– Что за шум-гам? Война началась?

Бормоча, продюсер обернулся. Из комнаты ожидания вышел режиссёр Чхве Сунвон.

– О, режиссёр. Всё обдумали?

– В основном.

– Тогда поговорим.

– О чём?

Художник-постановщик подошёл вплотную и подтолкнул режиссёра в бок.

– Пока меня не было, что делали шеф Джун, этот неизвестный актёр и вы? Что вы так долго обдумывали?

Режиссёр Чхве Сунвон не ответил, лишь потёр бороду.

– Да, репортер Ким. Не публикуйте статью сейчас. Я позвоню вам позже.

– Ситуация немного осложнилась. Позвоню, как только всё разрешится.

Сотрудники «Пан Продакшн» были в диком напряжении, вцепившись в телефоны. В такой же ситуации оказались гендиректор Ким Пансук и ассистент режиссёра. Единственными, кто не висел на телефоне, были Нам Джоён, режиссёр Пак и я. Режиссёр Пак яростно стучал короткими пальцами по телефону. Его лицо сначала покраснело, потом посинело, и теперь стало чёрным. Я видел, что он видит перед собой.

– Да вы что!.. – бормоча, Пак вдруг перевёл взгляд. Его рука схватила Нам Джоёна за плечо.

Нам Джоён нахмурился.

– Господин Нам Джоён! Бросите всё это? – он изменил цель, потому что не смог до меня дотянуться? – Вы просто сидите? Вы должны убедить господина Джуна Сунвоо! Потратив 10 лет как неизвестный актёр на самых низах, вы же лучше всех знаете, какая это огромная возможность! Вы просто откажетесь от этой золотой жилы? Разве не стыдно?

– Стыдно, – ответил Нам Джоён. – Какой сценарий взял такой режиссёр.

От его спокойного тона лицо режиссёра Пака просто рухнуло. Нам Джоён подошёл ко мне.

– Раз контракт расторгнут, пойдём. Нам больше не нужно слушать эти грубые слова.

Сказав это, он немного подтолкнул меня, как бы призывая уйти. Однако нас остановили, не дав сделать и двух шагов.

– Нет, куда, чёрт возьми, вы собрались?! Хоть я и не знаю, что вам сказал шеф Джун, вы – неизвестный новичок в мире коммерческих фильмов! – Отчаянно крикнул режиссёр Пак. Белки его глаз покраснели от волнения, взгляд метался. – Шеф Джун, вы не должны так поступать, если вам действительно не всё равно на господина Джоёна! На что вы рассчитываете? На то, что W&U вам помогут? Бросьте попытки использовать Ли Сонгу как рычаг! Запомните мои слова, W&U никогда не помогут господину Джоёну в этом деле!

– …У меня нет планов просить W&U о помощи.

– Значит, вы понимаете, что я, мой фильм, это лучшее, что вы можете получить для господина Джоёна! Он вернётся к независимым фильмам и работе грузчиком? Или есть кто-то, кто может предложить те же условия, что и я? Здесь?

– Да.

– Есть… — Что?

Его пронзительные крики замерли, губы просто захлопнулись. Сотрудники «Пан Продакшн», занятые телефонами, и даже нервный ассистент режиссёра, смотрели на меня с лицами, спрашивающими, что я имел в виду. Я снова посмотрел на свой вибрирующий телефон. Это был продюсер фильма от SBE.

– Если это новый проект с бюджетом в 34 миллиарда долларов от Чхве Сунвона, то условия просто невероятные.

Режиссёр Пак с каким-то странным выражением лица начал запинаться:

– Это фильм Ли Сонги!

– Режиссёр Чхве Сунвон дал нам эту возможность. Получить шанс сыграть в проекте режиссёра Чхве – это мечта для большинства актёров. Мне кажется, слова вроде «золотые возможности» больше подходят для таких вещей.

Лицо режиссёра Пака стало ещё более странным. В этот момент ассистент режиссёра побледнел, схватив Пака за руку.

– Режиссёр! «Тузы» сказали, что если вы не ответите на звонок, они отнимут у нас проек…!

На мгновение взгляд режиссёра Пака яростно метнулся, пока он обдумывал ситуацию. Ситуация стремительно ухудшалась. Тем не менее, не похоже, что её нельзя изменить, поскольку сам Джун Сунвоо ещё не давал интервью. Если бы он смог заставить Нам Джоёна подписать контракт снова, сегодняшние события были бы просто мимолётными. СМИ, которые были в шоке, и даже «Тузы» успокоятся. Пока он каким-то образом их уговорит. Каким-то образом. Если уговоры, доводы и угрозы не сработали, остался всего один вариант. Хотя он хотел этого избежать, это был его единственный вариант. Режиссёр Пак прикусил губу. Его лицо нахмурилось.

– Мне с ассистентом режиссёра нужно встать на колени и умолять? А? Этого будет достаточно?

– Режиссёр? – глаза ассистента расширились.

Пак облизнул сухие губы и сказал слегка надрывным голосом:

– Если вы уйдёте, я не знаю, что будет с фильмом. К проекту привязано так много людей.

– Если из-за вас двоих будут проблемы с вложениями, что тогда? Что будет со всеми, кто здесь работает? А массовка, которая еле сводит концы с концами? Господин Чоён, вы ведь знаете положение дел на площадке, не так ли? – Режиссер Пак выглядел так, будто готов был упасть на колени, цепляясь за нас. – Если хотите, мы с помощником режиссера прямо сейчас встанем на колени. Пожалуйста, подумайте о других и продолжите работать в фильме. Нет, прошу вас, останьтесь с нами!

Он умолял, глядя прямо перед собой. Нам Чоён не поддавался ни на угрозы, ни на крики, но теперь его глаза дрожали. Внутри режиссер Пак успокоился. Как и предполагалось, сердце Нам Чоёна дрогнуло. Возможно, в кино такое бывает часто, но в реальной жизни редко кто готов опускаться на колени. А когда режиссер добавил сюда еще и судьбу всей съемочной группы и массовки, остаться равнодушным было бы странно. Это, конечно, било по его гордости, но цель оправдывала средства. Подумав об этом, режиссер Пак поднял взгляд и опешил. Цзюнь Сунь-у смотрел прямо на него.

– А, режиссер, кстати, у меня есть один вопрос.

– Спрашивайте… спрашивайте что угодно!

– Вы только что сказали, что В&У никогда не помогут господину Чоёну.

Он спросил удивительно мягким голосом.

– Откуда у вас такая уверенность? Что вы знаете, чтобы говорить так?

http://tl.rulate.ru/book/656/382074