Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 131

Глава 131: Долгое недовольство (1)

– Бешеные ублюдки! Как они посмели!.. – со злостью прошипел режиссёр Пак, туша сигарету горящими глазами.

Дым с неприятным запахом развеялся в воздухе. Он огляделся в поисках пепельницы, но вокруг царил такой беспорядок, что повсюду валялась поломанная мебель. Придя в ярость снова, режиссёр Пак просто выбросил окурок. В этот момент его телефон, упавший под диван, зажужжал. Увидев имя звонящего, лицо режиссёра исказилось.

– Да что…

– Мне звонил господин Сонву. Слышал, ты решил разорвать контракт с Намом Джоёном? – прокричал в трубку Ким Пансук, генеральный директор «Пэн Продакшн».

– Чёрт возьми. Это он перевернул тут всё вверх дном, а потом ещё тебе нажаловался?

– Режиссёр Пак, да вы вообще…

– Чёрт возьми! Я изо всех сил старался удержать Нама Джоёна, после того как вы сказали, что мы не можем вырезать его совсем, но это они сами отказались от фильма и ушли! Это я должен злиться!

– Господин Сонву – не из тех, кто так поступает. Как же плохо ты обошёлся с Нам Джоёном, раз он… Как я теперь буду смотреть Сонву в глаза?!

Губы режиссёра Пака искривились.

– Я попробую поговорить с господином Сонву, так что ты…

– Господи, да вы меня скоро оглушите! Перестаньте вмешиваться.

– … Что ты сказал?

– Разве не для этого устанавливают полномочия режиссёра? Я терпел всё это время, потому что вы позволили мне снять фильм, просто взглянув на мой сценарий, когда я был на дне, но вы заходите слишком далеко. Это фильм на десять миллиардов вон! Десять миллиардов!

Голос генерального директора Ким Пансука оборвался. Тяжёлый вздох нарушил тишину. Ким Пансук сказал, заискивая:

– Режиссёр Пак, сейчас вы совершаете большую ошибку. Вас ослепили десять миллиардов вон. Если вы так и продолжите, атмосфера на съёмочной площадке будет ужасной, и ваш сценарий превратится в лохмотья в руках дистрибьютора!

– Вы боитесь дистрибьюторской компании «Эйс»?

– Что?

– Поскольку они познакомили меня с крупными инвесторами, и бюджет сильно вырос, вы беспокоитесь, что «Пэн Продакшн» не получит свою долю?

Дыхание начальника Ким Пансука прерывалось в ответ на издевательские слова Пака.

– … Говорят, можно видеть глубоко в воду, но не понять сердце человека. Я забираю свои инвестиции и умываю руки, так что ищите другую продюсерскую компанию!

– Так и сделайте. Потеря нескольких миллиардов вон меня сейчас даже не пощекочет.

«Сумасшедший ублюдок», – повторяя про себя эти два слова, генеральный директор Ким Пансук повесил трубку. Трейлер снова погрузился в тишину. Режиссёр Пак плюхнулся на диван и потёр нижнюю губу. Он сунул в рот ещё одну сигарету. Сделав пару затяжек, режиссёр Пак кому-то позвонил.

– Это я, руководитель группы. Звоню по поводу нашего разговора о Нам Джоёне.

– А, это. Как прошло? – небрежно спросил голос на другом конце.

– Этот ублюдок решил полностью выйти из проекта. Как только мы урезали его роль и показали, кто тут главный на съёмочной площадке, он не выдержал и сбежал.

Режиссёр Пак беззаботно стряхнул пепел с сигареты и прислушался. Ответа не последовало, но звук медленного дыхания звучал с оттенком удовлетворения.

– В самом деле? Я думал, он из тех, кто не сдаётся, раз долго снимался в независимых фильмах.

– Ну, он умеет играть, и если ему повезёт, он, может быть, когда-нибудь и проявит себя, но характер у него – дрянь. Этот ублюдок никогда не добьётся успеха. То, что вы не подписали с ним контракт, было отличным решением.

После бесстыдной лести, спустя немного времени, Пак добавил:

– Приходил начальник Чжун Сонву, и эти двое вместе устроили тут хаос, прежде чем уйти. Этот человек тоже сумасшедший.

– … В самом деле? Должно быть, это было довольно зрелищно.

На другом конце раздался тихий смех. Прежде чем режиссёр Пак успел что-то сказать, в дверь трейлера постучал помощник режиссёра.

– Режиссёр! К вам кто-то пришёл!

Режиссёр Пак прервал звонок и спросил:

– Кто на этот раз?

– Похоже, репортёр? Он хочет посмотреть фильм и взять у вас интервью!

Услышав, что это репортёр, глаза режиссёра Пака расширились.

– Скажи ему, что я буду через секунду!

Выкрикнув это, Пак снова достал телефон и сразу перешёл к делу.

– Итак, эм, руководитель группы, теперь, когда проблемы решены, если этот проект станет хитом, я планирую крупномасштабный блокбастер как следующий проект. У меня уже есть сценарий. Если бы я мог взять звезду первой величины, как господин Со Джиджун, или госпожу Сон Чхэюнг…

– Посмотрим на сценарий.

– Спасибо!

Директор Пак поклонился воздуху. Повесив трубку, он, напевая, посмотрел в зеркало на стене. Его радостно улыбающееся лицо отражалось в разбитом зеркале. Он выпрямил спину и поправил растрёпанные волосы. Дверь трейлера снова затряслась.

– Режиссёр! Режиссёр! Пожалуйста, поторопитесь и выходите!

– Как обычно, все нетерпеливые… Я выхожу!

Режиссёр Пак распахнул дверь трейлера. Он увидел за помощником режиссёра троих журналистов, которые держали сумки для ноутбуков и камеры.

– Я из «Энтертейнмент муви», вы режиссёр?

– Правильно. Если бы вы сообщили нам заранее, мы могли бы подготовить…

– Мне очень жаль, что я пришёл внезапно, но сможете дать интервью?

– Конечно, конечно. Если это поможет моему проекту, тогда, конечно, я должен.

Режиссёр Пак ответил с улыбкой, и посыпались вопросы.

– Каковы ваши отношения с господином Чжуном Сонву?

– Простите? С кем?

– С вами первым связался Чжун Сонву, увидев ваш сценарий?

– Простите?

– Какой актёр находится под покровительством Чжуна Сонву? Я слышал, это неизвестный новичок, можем мы взять его с совместное интервью?

– Подождите, что?

Ошеломлённый режиссёр Пак отшатнулся. Рядом с ним помощник режиссёра моргал с таким же выражением лица. Съёмочная группа и статисты начали собираться один за другим. Репортёры пристали к режиссёру Паку.

– Режиссёр, пожалуйста, дайте нам свой комментарий!

– Люди кругом зовут господина Чжуна Сонву рукой Мидаса, и проекты, которые он выбирает, получают значительный интерес благодаря ему. Все, кто работает над фильмом, должны быть очень благодарны господину Чжуну Сонву, что вы чувствуете по этому поводу?

– Совместное интервью с господином Чжуном Сонву слишком сложно?

– Режиссёр!

Режиссёр Пак вздрогнул от удивления. Телефон в руке завибрировал. Звонила дистрибьюторская компания «Эйс».

На стоянку выкатился лощёный импортный автомобиль. Режиссёр Пак сглотнул слюну.

Двое мужчин в строгих костюмах вышли из машины. Один – генеральный директор отдела кинопроизводства, человек, который одобрил создание фильма с бюджетом в десять миллиардов вон. Другой – руководитель отдела маркетинга. Гендиректор подошел ко мне с широкой улыбкой.

– Режиссер Пак, почему вы не сообщили нам такие важные новости?

– Это... генеральный директор.

– Если у вас в руках такое сокровище, как этот парень, вы должны были сразу же поставить в известность отдел маркетинга. Вы разве не знаете, как много «Королевская семья» получила благодаря имени господина Джун Сонву? Руководитель Ли, мы ведь тоже можем добиться такого эффекта, верно?

– Конечно, – рассмеялся руководитель маркетингового отдела, размахивая планшетом. – На самом деле, для нас сейчас самое лучшее время. Поскольку «Призрак кошачьего стража» и Ли Сон стали огромными хитами в Китае, к Джун Сонву сейчас приковано огромное внимание – как к человеку, который выводит всех на международный уровень. К тому же, все наши партнеры сейчас в Китае, поэтому репортеры просто в восторге. Все, что мы сейчас скажем, станет популярным.

– В самом деле?

– Я уже дал несколько комментариев прессе, и их реакция была очень бурной.

– Готов поспорить, инвесторов тоже нужно привлечь?

– Несомненно. Они уже клюют наживку.

– Отлично, отлично. Режиссер Пак!

– Да, генеральный директор. Но, ммм...

– Хотя вы заняты съемками, пожалуйста, сотрудничайте с нами. Если мы сможем грамотно провести рекламную кампанию и сэкономить на маркетинге на начальном этапе, это пойдет на пользу бюджету фильма. Руководитель Ли, что вы говорили, вам нужно?

– Во-первых, нам нужно устроить интервью с господином Джун Сонву и режиссером.

– Вы сказали, Джун Сонву давал интервью для «Королевской семьи», верно? Спросите его об этом. Он еще и продвигает этого своего малоизвестного новичка. Раз это выгодно всем, почему он должен отказываться? Займемся этим позже. Режиссер Пак, с интервью ведь проблем не будет?

– Есть небольшая...

Генеральный директор пристально посмотрел на Пака. Режиссер неловко улыбнулся.

– ...проблема.

Нетронутый кофе давно остыл. Режиссер Пак, объяснив, что произошло несколько часов назад, окинул взглядом лица стоявших перед ним людей. Генеральный директор и руководитель отдела маркетинга некоторое время перешептывались с серьезными лицами. Успокоив пересохшее горло, Пак сделал глоток холодного кофе.

– Верните его.

При этих неожиданных словах режиссер Пак чуть не выплюнул кофе.

– П-простите?

– Господина Нам Джойона. Верните его любой ценой. Пусть даже придется удвоить его гонорар или дать больше экранного времени, не жалейте денег, лишь бы успокоить господина Нам Джойона и господина Джун Сонву и вернуть их к работе над фильмом, – сказал руководитель отдела. Его голос и выражение лица были невероятно серьезными.

Застигнутый врасплох, Пак замялся.

– Но разве мы...?! Эйс вроде как хотели убрать Нам Джойона...?

– Это было до того, как разразилась эта ситуация. Вы понимаете, сколько статей об этом выходит? Если вы не вернете господина Нам Джойона, все может стать еще хуже.

– Разве мы не можем просто объяснить прессе? Это же была дезинформация...!

– Когда они пишут статьи о выборе, о «прикосновении Мидаса», вы думаете, мы сможем справиться с последствиями, если скажем им, что это не так? К тому же, господин Нам Джойон ушел из проекта не по-хорошему, – руководитель нахмурился. – Если господин Джун Сонву сделает что-нибудь безумное, вроде заявит, что он убрал актера только потому, что подумал, будто этот фильм провалится, у прессы будет повод для статей на неделю как минимум. И тогда, вы думаете, инвесторы будут сидеть сложа руки?

– Нет, «прикосновение Мидаса» и все такое – это просто везение. Кто в такое на самом деле верит? Мы все знаем, что журналисты просто шутят, когда так говорят. Не говорите мне, что инвесторы...

– Режиссер Пак, – генеральный директор нахмурился. – Для людей, вложивших десятки миллиардов вон, это не шутка.

– Это-!

– Господин Нам Джойон и господин Джун Сонву. Верните их, несмотря ни на что. Если вы не можете это сделать, спросите генерального директора Ким Пансука из Пэн Продакшн. Поскольку они вместе работали над «Призраком кошачьего стража», они должны быть очень близки.

Лицо режиссера Пака стало мрачным. У генерального директора был ультиматум.

– Действуйте быстро. Если что-то не получится, и инвесторы откажутся, у нас не останется другого выбора, кроме как тоже выйти из проекта.

– Погода хорошая, – сказал я, глядя на голубое небо из окна.

Нам Джойон уставился на меня. К этому моменту он не проронил ни единого слова.

– Мне постоянно звонят. Режиссер, ассистент режиссера...

– Не отвечай им.

– Я получил уже более 40 сообщений...

– Не смотри на них.

– Думаю, эта ситуация слишком раздулась. И с журналистами то же самое.

– Конечно, так и должно быть, ведь я столько работал над тем, чтобы раздуть пламя, – сказал я, глядя на свой завибрировавший телефон.

Телефон Нам Джойона был не единственным, кто сходил с ума. Мой телефон тоже был в истерике. На самом деле, со мной связывались даже из Китая, говоря нечто вроде: «Ты говорил, что будешь тихо заниматься делами и тихо вернешься, ты вообще знаешь, что такое «тихо»?» Или: «Почему ты устраиваешь шторм везде, куда ни пойдешь?»

Хотя пропущенные звонки и сообщения накапливались как сумасшедшие, я ничего с ними не предпринимал. Я сделал лишь несколько важных звонков.

Я достал две банки газировки, которые купил в магазине, и протянул их Нам Джойону.

– Просто расслабься и подожди. А пока выпей газировки.

– А можно просто оставаться спокойным?

– Репортеры просто в бешенстве, так что лучше пока ничего не придумаешь.

– ...Я не знаю, о чем ты думаешь, – Нам Джойон вздохнул. Затем он откинулся на подголовник и открыл банку.

Я слегка щелкнул своей записной книжкой и сказал:

– Я думаю о том, как далеко мне стоит зайти.

– Простите?

Облако медленно покачивалось в голубом небе. Легкий ветерок раннего лета ворвался через приоткрытое окно.

– Остановиться на выгодной позиции или пройти весь путь? – пробормотал я, закрыв глаза. – Но знаешь что...

– Да?

– Я понял это только когда попал в эту индустрию, но, похоже, я из тех, кем всегда будут недовольны.

Я лениво открыл один глаз и увидел ошеломленное лицо Нам Джойона. Уголки губ неосознанно поднялись.

– Я постоянно выбираю пройти весь путь.

– Режиссер, Нам Джойон, этот парень, не отвечает на телефон. Ч-что нам делать?

– Что значит, что делать?

– Продолжайте звонить ему! – раздавались голоса режиссёра Пака и его помощника.

Их лица были перекошены от досады, будто трейлер, в котором они сидели, был разгромлен.

– Я звоню с другого телефона, а он всё равно не берёт! Этот ублюдок точно решил играть по-крупному! Джун Сунву вообще ни на что не реагирует!

– Вы ему сообщения отправляли? Просили встретиться? Про его личные гонорары упоминали?

– Конечно! Всё сделал! Он проигнорировал всё!

– Ублюдок! Проклятье! Чёрт бы всё побрал! Почему эта новость вылезла именно сейчас! – выругался режиссёр Пак.

Его помощник, прижимая телефон к уху, спросил:

– А что мы будем делать, если Нам Джоён не вернётся? Наш фильм ведь не отменят, режиссёр?

– Только попробуй! – режиссёр Пак потёр своё обеспокоенное лицо. – Если мы первыми пойдём на уступки, скажем, что вернём ему роль и забудем, что произошло в трейлере, они последуют за нами и не станут упираться.

– Ой, правда?

– Джун Сунву, вот же ублюдок. Если он хоть немного думает об актёрской карьере Нам Джоёна, у него нет другого выбора. Это же главная роль в фильме за десять миллиардов вон. Если он не вернётся, куда Нам Джоён пойдёт? Найдётся ли режиссёр, который предложит Нам Джоёну условия лучше, чем я?!

Закончив разговор, я вернулся к минивэну.

– Нам пора?

Нам Джоён, который с лёгкой улыбкой смотрел на закат, повернул голову.

– Куда…?

– Уже почти время.

– Время?

– Я говорил, что приехал из-за встречи. Я договаривался о фильме «Королевская семья» для Сонги. Это блокбастер за 34 миллиарда вон. Они немного тянули, но теперь, когда её популярность вышла на международный уровень, думаю, контракт скоро подпишем.

– Ах, тогда я пойду отсюда.

Я остановил Нам Джоёна, когда он потянулся к дверной ручке.

– Поедем со мной.

– Простите?

Заводя минивэн, я сказал:

– Вместо фильма за десять миллиардов, я попробую получить для тебя фильм за 34 миллиарда.

http://tl.rulate.ru/book/656/367443