Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 130

– П-погодите! Подождите! – подскочил вслед за мной режиссёр Пак. – Руководитель Джун, как вы можете вот так взять и уйти?! Я ещё раз поговорю с прокатчиками, так что давайте остынем и присядем. Обсудим за чашечкой холодного кофе. Хорошо?

«В чём подвох?» – нахмурился я. Режиссёр Пак продолжил:

– Ну что? Думали, я буду хвататься за ваши штаны? Что мне делать? У меня нет никаких планов на этот счёт. Мистер Джун Сунву, вы не такой уж и великий человек.

«Ах, видимо, я задел его гордость.» Он был известным режиссёром, снимающим фильм за 10 миллиардов вон.

– К тому же, Нам Джиён – не такой уж и классный актёр. Несмотря на то, что его роль сильно урезали, я собирался дать ему несколько реплик. Разве вы не знаете, что для неизвестного актёра это потрясающая возможность пополнить фильмографию?

Лучше бы он обматерил меня. У меня было чувство, будто кто-то втаптывает в грязь что-то очень дорогое для меня. Я вдруг вспомнил прослушивание. Я ясно помнил его улыбающееся лицо, когда он надеялся на совместную работу, довольный всем в Нам Джиёне. Я думал, что в тот день мы встретили хорошего режиссёра. Не ожидал, что он из тех, кто раскрывает свою истинную натуру, столкнувшись с деньгами. Про́клятье.

– Есть тонны актёров, которые захотят заменить его в тот же миг, как я сделаю пару звонков. И будет целый грузовик менеджеров, умоляющих взять их актёров! Вы не собираетесь сниматься в этом фильме? Как замечательно. Вы так самоуверенны.

Я вспомнил фразу, которую устал слышать за время работы в этой индустрии: «Терпи, даже если неприятно. Если возможно.» Охладив голову, я задумался: «Неужели я должен был это терпеть?»

Вскоре я принял решение.

– Простите, режиссёр. Это фильм за 10 миллиардов вон, поэтому, конечно, мы должны смириться с этим, если это необходимо для успеха проекта. Неважно, насколько маленькой будет роль, мы будем благодарны и приложим все усилия для успеха.

– Даже если вы скажете это сейчас, уже слишком поз...

– Кажется, вы надеялись на такую реакцию.

– Что?

Режиссёр Пак глупо посмотрел на меня, прежде чем его лицо исказилось.

– Я не собираюсь так поступать. Это работает, пока мы оба не строим никаких планов. Если бы я был мягкотелым, я бы уже оказался в сложной ситуации, если бы вы начали цепляться за меня.

– Что? Что ты сказал, ублюдок?

– Ублюдок?

– Ты всего лишь менеджер, в лучшем случае руководитель, но как ты смеешь так высказываться режиссёру? Поскольку эфиры раздувают твоё эго, называя тебя «Звёздным менеджером», теперь режиссёры для тебя – пустое место? Разве ты не знаешь, как быстро распространяются слухи в нашей индустрии? Ты не собираешься снимать фильмы в будущем?

Режиссёр Пак фыркнул.

– Ты работаешь в большой компании, такой как W&U, а Ли Сонга становится всё более знаменитой с каждым днём, поэтому кажется, что ты ничего не боишься, но как насчёт Нам Джиёна?

Проклятия, подступившие к горлу, остановились на полпути. Нам Джиён. Я подумал о Нам Джиёне, который любил актёрское мастерство и так сильно хотел играть, что сказал, что этот чёрт побери фильм, где его игнорировали сотрудники и где он был объектом сочувствия для других, был весёлым и велел мне не волноваться.

– Хорошо он играет или нет, какой режиссёр возьмёт неизвестного актёра с такой историей? Поступая так, ты сокрушишь его актёрскую карьеру! Ты это знаешь? Если ты уверен, что возьмёшь на себя ответственность...

В это время дверь трейлера распахнулась. Вошёл Нам Джиён и запер за собой дверь.

– Начальник, иди сюда.

– Я?

– Да, можешь пострадать.

«Пострадать?» Прежде чем я успел закончить мысль, Нам Джиён потянул меня за руку. Несмотря на его худощавую фигуру, сила у него была невероятная. Мгновенно меня отвели к входу, и Нам Джиён повернулся ко мне спиной. Его спина выглядела напряжённой, не похожей на его обычное состояние. Я неосознанно сглотнул.

Бух.

Как только я подумал об этом, Нам Джиён спокойно схватил стул, стул мгновенно врезался в стол режиссёра Пака и отскочил. Резкие звуки пронзили мои уши. Стол для патио и стеклянные стаканы разбились вдребезги. Наступая на разбитое стекло, Нам Джиён схватился за угол стола. С невероятным звуком стол отлетел в угол трейлера. Стопки бумаг взлетели в воздух и ударили по бледным щекам режиссёра.

– Т-ты сумасшедший?! Ублюдок, что ты делаешь?!

Затем Пак крикнул мне:

– Руководитель Джун! Мистер Джун Сунву! Почему вы его не останавливаете?!

– А, у меня есть кое-что, о чём нужно подумать... Продолжайте, что делаете.

Что сказал сотрудник юридического отдела W&U? Что если моя знаменитость вызвала инцидент, первое, что нужно проверить – это наличие камер. Пока не было физических доказательств, они могли бы разобраться. Давайте посмотрим... кажется, в трейлерах нет никаких камер? Освободившись, я прислонился спиной к двери прицепа.

– Какие?! Где такие сумасшедшие ублюдки, как ты?! Нам Джиён! Если слухи об этом распространятся...

– Распространяй, – сказал Нам Джиён, стоя перед режиссёром Паком.

– Что? Что ты сказал?

– Распространяй слухи, что ублюдок по имени Нам Джиён ворвался в ваш трейлер и разбросал ваш стол и прочее. Слухи обо мне уже настолько плохи, что что-то подобное не сделает хуже. Так что делай, что хочешь.

Его голос был спокойным, но слова угрожали. Хотя я видел только его спину, казалось, что у него тоже было свирепое выражение, видя, как безумный режиссёр Пак снова вздрогнул от страха.

– Однако, если я услышу, что вы распространяете слухи о моём начальнике...

Нам Джиён вытащил что-то из кармана. Это был складной нож, который я видел раньше. Тот, который он принёс на прослушивание. Он развернулся и сложил нож. Тогда режиссёр Пак закричал. Складной нож умело двигался в руке. Режиссёру Паку, чьи глаза дрожали, Нам Джиён сказал хриплым голосом:

– Я пока не знаю, что буду делать.

– Ты-ты сумасшедший ублюдок! Ты не гангстер, но этого недостаточно, чтобы ты навёл хаос в мой трейлер, как ты смеешь мне угрожать?! Даже не думай о работе в этой индустрии! Ты думаешь, я буду сидеть, пока ты так поступаешь? Как-нибудь, я буду...

– Не сиди на месте, – сказал я вместо Нам Джиёна. – Я тоже не собираюсь сидеть.

* * *

– Простите за то, что показал не лучшую сторону себя. Вы были в шоке, верно? – сказал Нам Джиён, сидевший на пассажирском сиденье.

– Конечно, я был в шоке.

– Даже не смотря на то, как я выгляжу сейчас, раньше я жил как орхидея в теплице, – отшутился я.

Глупые слова режиссера Пака всё ещё звучали у меня в ушах, и я чувствовал, что непроизвольно надавил бы на газ, если бы не попытался успокоиться. Я постучал по рулю и повернул голову. Во мне бушевал огонь, но тот, кто его разжег, Нам Джоён, опустил голову и возился со штанами.

– Ты что делаешь?

– У меня на штанах крошечные осколки стекла. Госпожа Сочжон сама их доставала.

– Стекло?

Стилистка высунула голову с заднего сиденья с таким же свирепым выражением лица, которое было у нее, когда она спорила с помощником режиссера. По крайней мере, в этом фургоне не я один был зол.

– Что случилось в трейлере, что у вас на одежде оказалось стекло? Вы это имели в виду, говоря о плохом впечатлении? Господи. Режиссер бросил в вас стекло?

Это был тот, кто бросил. Я притворился, что ничего не знаю, но стилистка взорвалась гневом.

– Не говори, что ты просто оставишь это так? Глава Чжун, скажите что-нибудь! Вы знаете, сколько господина Нам Джоёна пихали, когда вас не было? Как такой кроткий, как он, выживает в индустрии развлечений?

– Госпожа Сочжон, – окликнул ее Нам Джоён, но она фыркнула и продолжила:

– Хотя в этой отрасли к людям не относятся как к людям, если ты не знаменит, есть предел! Они ужасно относились к вам, но вы терпели это снова и снова, чтобы сняться в фильме! Было так больно видеть вас в таком положении! Ах, как это расстраивает!

Стилистка била себя в грудь. Я снова чуть не нажал на газ.

– Каждый раз, когда я пыталась что-то сказать, вы всегда говорили: «Госпожа Сочжон, всё в порядке», «Я справлюсь». С чем? Когда я сказала вам рассказать об этом главе Чжуну, вы всё время говорили мне не…

– Госпожа Сочжон, пожалуйста, остановитесь.

Голос Нам Джоёна стал тише. Стилистка открыла и закрыла рот, но Нам Джоён покачал головой.

Опустив расстроенную стилистку в Ёидо, я поехал к реке Хан. Травянистое поле было полно людей. Я припарковал свой минивэн в относительно тихом месте. Затем открыл напиток, который купил в магазине, и сказал:

– Ты говорил, что стал человеком с возрастом.

– Простите?

Нам Джоён смутился.

– В прошлый раз я спросил тебя, всё ли у тебя в порядке с ролью «безумного ублюдка» в этом фильме. Ты сказал, что справишься, и велел мне не волноваться. Что ты стал человеком с возрастом. Честно говоря, я тебе не поверил.

– Ах.

– Я хорошо знаком с тем, что летает вокруг меня, но стул и стол я видел впервые.

Я сделал глоток прохладного напитка, затем спросил:

– Если ты мог так поступить, зачем ты так долго терпел?

Я перешел сразу к сути. Нам Джоён посмотрел на меня со странным выражением лица.

– Надо было сказать мне раньше. Ты мне не доверял? Потому что режиссер и крупный прокатчик оказывали на тебя давление и снимали фильм за десять миллиардов, ты думал, что мне нечего сказать?

– Это не так.

– Тогда почему ты мне не сказал? Я не знал, что такое происходит, и думал, что всё идет хорошо. Я тот, кто убедил тебя, сказав, что хорошо справляюсь со своей работой и работаю со всеми. Я также тот, кто познакомил тебя с этим проклятым фильмом.

Я был очень смущен, но также злился. Мне было обидно за Нам Джоёна, который ни слова не сказал об этом и просто терпел такое отношение к себе. Мне было жаль его, потому что он всё это пережил, потому что так хотел играть, несмотря ни на что. Он терпел так долго, но в конце концов бросил стол перед режиссером. Но только потому, что он беспокоился, что Пак пустит обо мне слухи. Я раздавил пустую банку в руке.

– Так ты только навредишь себе.

Как только он это сказал, крышка от газировки оторвалась, и её острый алюминиевый край поцарапал мне ладонь. Потекла красная кровь. Она текла по запястью и капала на руль. Нам Джоён взял пустую банку и бросил её на заднее сиденье, затем осмотрел мою руку. Он достал бинт из старого кошелька и протянул мне.

– Почему ты это носишь?

– Привычка.

Я неуклюже наложил бинт левой рукой, когда Нам Джоён тихо сказал:

– Дело не в том, что я вам не доверял. Я не мог вам сказать.

– Почему?

– Я не хотел вас разочаровать.

Голос Нам Джоёна стал ещё тише.

– Я не уверен, но вы сказали, что вам нравится моя актёрская игра. Вы помогли мне, даже выпрашивая у других людей. У вас даже была возможность побывать в кино.

– Так бы поступили все.

– На этот раз я очень хотел хорошо справиться, – Нам Джоён горько улыбнулся. – Я тот, чья жизнь уже разрушена, и такое со мной не в первый раз. Но для вас это не то же самое.

Нам Джоён, который смотрел прямо на меня, слегка опустил взгляд.

– Я не хотел быть первой неудачей в вашей карьере менеджера.

– Что? Неудача?

– С тех пор как вы начали работать в этой индустрии, вы никогда не проигрывали. Если бы вы не связались с невезучим мной, сегодняшнего инцидента не было бы... Так что можете остановиться, – горько сказал Нам Джоён. – Как вы видели, я ужасный неудачник.

– Не волнуйся, мне очень везёт.

Глаза Нам Джоёна расширились от моих слов.

– Разве ты не слышал? Ходят слухи, что всё, к чему я прикасаюсь, обречено на успех.

– Это…

– Так что не волнуйся. Мне ужасно везёт, так что если мы посчитаем минусы и плюсы, мы всё равно окажемся в выигрыше.

Выражение лица Нам Джоёна стало сложным. В этот момент раздался звонок. Это был мой телефон. Когда я посмотрел на экран, звонила сотрудница из отдела по связям с общественностью. Как только я ответил, сотрудница загремела:

– Господин Сон У! Господин Сон У, где вы сейчас? Где вы?

– У реки Хан. У меня личные дела.

[Проверьте интернет прямо сейчас! Статьи о вас публикуются как сумасшедшие!]

Словно услышав её голос, Нам Джоён достал свой телефон.

– Только это…

Выражение лица Нам Джоёна стало жёстким. Я быстро просмотрел содержание на экране. Статьи, которые были опубликованы менее минуты назад, появлялись как сумасшедшие. Их заголовки были похожи.

[Рука Мидаса, которая сделала Ли Сона знаменитым, следующий фильм Чжуна Сон У?]

[Чжун Сон У, который создал международную звезду, временно вернулся из-за нового фильма? Какой это жанр?]

[Будет ли новый фильм Чжуна Сон У хитом? Киноиндустрия сосредоточена на нём]

– Я не знаю, где начались слухи, но прокатчик, известный как «Туз», беснуется! Они используют ваши имена и имя госпожи Сон для продвижения своего фильма!

– Что просто происходит? Нет, сначала скажите мне, если это что-то поддельное, чтобы мы могли...

– Ах, я уже сказал лидеру группы Пак, но, похоже, вы ещё об этом не слышали, – она замолчала, услышав мои слова. – Ну, пусть будет. Это я всё затеял.

– Простите? Что вы сказали? – Нам Джоён поднял глаза и посмотрел на меня.

Я улыбнулся и ответил:

– Я сделал это специально.

http://tl.rulate.ru/book/656/362580