Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 129

– И как оно? – услышал я низкий голос.

Голограммы не было, передо мной сидели женщины в традиционных китайских платьях ципао с узором в виде сетки. Ткань расходилась ниже пояса, открывая их стройные ноги. Со звуком шуршащей ткани две женщины сели рядом со мной.

– Вам налить? Или вы?..

– Да, пожалуйста, – остановил я её неловкий корейский.

Женщина умело наполнила стакан льдом и алкоголем и протянула мне. Я выпил его залпом. Крепкий лик обжёг горло.

– Ещё.

Пустой стакан снова наполнился. Повторив это трижды, я наконец пришёл в себя. Выдохнув алкогольные пары, я посмотрел в сторону. Ли Лян, гораздо моложе, чем на голограмме, смотрел на меня.

Ладно, давайте разберёмся. Во-первых, он сказал, что это «люди, которые помогли мне стоять здесь сегодня». Мало того, они были «членами моей команды». Называть руководителя отдела 2 и того предателя «членами моей команды»… Как моё прежнее «я» умудрилось собрать такую команду? «Сегодняшний враг – завтрашний товарищ»? Это тот случай? Нет, не тот. Потому что «я», которое существует в этом будущем, – это другое «я». Мои отношения с тем предателем, возможно, не настолько плохи, чтобы мы называли друг друга «ублюдком» или «с**ой». Да и с руководителем отдела 2 не было никаких плохих инцидентов. Но всё же…

Даже если они не были моими врагами, это всё равно не те люди, с которыми я хотел бы работать. Скорее, это люди из моего личного чёрного списка. Стоп. Неужели другие лица на голограмме были похожи на руководителя отдела 2 или того предателя? Я одарил Ли Ляна подозрительным взглядом, когда он сделал странное выражение лица и сказал:

– Я впервые вижу такую реакцию. У вас такие наклонности?

– Простите?

– Я посадил женщин с обеих сторон, а вы смотрите только на меня…

– Вовсе нет. Я просто внезапно кое-что вспомнил, важное. – ответил я, глядя куда-то рядом.

Молодые женщины льнули ко мне с улыбками. Привести полураздетых женщин в место, где он хотел сблизиться со мной… И эти женщины, которые, казалось, были ровесницами Ли Сонми. Теперь, когда я вспомнил… Запасной менеджер Сон Чэён упоминала нечто подобное о китайских агентствах, когда мы ехали в лимузине. О том, как владелец отеля хотел уединиться с Сон Чэён на ужин или типа того. Это была их цель? Привести Ли Сонми в такое место? Если так, к чёрту алкоголь, пора уходить. Как только я это подумал, женщина слева от меня сказала на ломаном корейском:

– Кажется, вы нами недовольны. У вас такое страшное лицо.

Ли Лян засмеялся и добавил:

– Они хотят стать звёздами. Обычно их здесь нет, но я попросил их приехать сегодня. Я слышал, у вас отличный глаз на разные вещи. На людей и проекты.

– Мне просто везло.

– Удача это или талант, важен результат. Разве не вы сделали Ли Сонми, которая на тот момент была никому не известна, звездой? – сказав имя Ли Сонми, он отпустил свой стакан. – Похоже, ни одна из вас не годится на роль звезды. Оставьте нас.

Ли Лян показал на выход. Женщины тихо вышли из комнаты. Остались только мы двое, как и до этого. Ли Лян сказал тихо:

– Тут есть человек, который заинтересован в развлекательном бизнесе. Этот человек очень заинтересовался, когда услышал о госпоже Ли Сонми. Поэтому я и попросил вас встретиться. Хотел сделать вам хорошее предложение.

– Да, какое? – беспечно спросил я, готовясь встать.

– Вы не думали о том, чтобы стать генеральным директором?

Я остановился на месте.

– Что вы сказали?

– Если вы подумываете о собственном деле, хотел сообщить, что здесь будет хороший инвестор для вас.

Что это за ситуация? Конечно, я знал, что он вспомнит о Ли Сонми, но инвестировать… В меня?

[Где ты сейчас? Ты на улице?]

– Да, мне нужно было кое-что уладить. Личные дела.

[Кто ещё знает, что ты в Корее?]

– Только те из кинокомпании, с которыми мы встречаемся, чтобы доработать расписание Сонми. Я возвращаюсь в Китай завтра, поэтому решил не сообщать никому, чтобы спокойно решить вопросы и вернуться.

Я ответил, идя на съёмочную площадку. Было шумно. Персонал и остальные шумели, готовясь к съёмкам. Горячая атмосфера коснулась кожи. Мои мысли, занятые делами в Китае, постепенно утихали. Я снова услышал голос руководителя команды Пак:

[Отличная работа. Вы же знаете, что пресса ждёт вашего появления из-за популярности «Стража кошачьего призрака», верно? Если новость о том, что вы здесь, просочится, они обезумеют, пытаясь взять у вас интервью. Если не хотите, чтобы вас беспокоили, носите солнцезащитные очки, куда бы ни пошли!]

– Уже, – на этот раз огромные.

Я был в костюме, так как приехал сюда впервые, но в тёмных очках я выглядел странно. К счастью, здесь было много людей, одетых ещё более странно, чем я, так что я не выделялся. Да и никто не узнал меня. Походив по огромной съёмочной площадке дважды, я наконец увидел его. Человека в обтягивающей белой футболке и джинсах. Давно я не видел его. Нам Джоюн. Я специально приехал сюда, не сказав ему, чтобы сделать сюрприз, правда? Как и ожидал,

– Так что? Мы просто пойдём? – прозвучал высокий голос недалеко.

Это была стилист, которую я попросил подготовить одежду для Нам Джоюна.

– Я имею в виду, кто составил такой график? Не первый и не второй раз вы заставляете нас ждать напрасно. Даже вчера вы заставили нас прийти в три ночи и прождать весь день на жаре, а он так и не появился ни в одной сцене!

– Вы менеджер Нама Джоюна?

– Я его стилист, а почему вы интересуетесь?

Когда она это сказала, мужчина раздражённо вздохнул. Атмосфера была странной. Я остановился и прислушался к их разговору.

– Что я могу сделать с расписанием? Такие вещи часто случаются из-за ситуации на съёмках фильмов. Даже лучшие звёзды ждут и практически живут на съёмочной площадке, так почему вы так раздуваете это?

– Дело не в этом!

– Люди могут подумать, что он голливудский актёр какой-то.

Кто это он, чтобы так говорить?

– Помощник режиссёра!

Ах, помощник режиссёра. Но почему помощник режиссёра говорил так? Стилист закричала, хватаясь за грудь:

– Дело не в том, что мы жалуемся на ожидание.

Проблема в том, что это происходит только во время съемок сцен Нам Джоёна! Другие актеры идут по графику, а вот его сцены постоянно отменяют! Каждый день мы выходим и ждем, но, черт возьми, это почти смешно – он снялся всего в двух сценах!»

– Мы ничего не можем сделать, ведь мы меняем сценарий! Если вам это не нравится, почему бы вам не сказать об этом в дистрибьюторскую компанию? Я сейчас очень, очень занят!

– А разве вы не должны сообщать актерам об изменениях в сценарии?

Моя голова перестала кипеть. То, чего я так ждал, едя сюда, – увидеть Нам Джоёна на съемочной площадке. В голове что-то покалывало. Я слышал, как за спиной перешептываются люди.

– Что происходит? Сегодня у Нам Джоёна нет сцен?

– Похоже. Сколько дней это уже длится? На его месте я бы давно послал их всех и ушел.

– Нам Джоён действительно здорово играл, очень жаль. Бессилие – это его проклятье.

Это говорили не один и не два человека. Повсюду вспоминали имя Нам Джоёна. Не знаю, слышал ли он это, но сам Нам Джоён пытался успокоить своего стилиста. Я услышал его голос.

– Я сам с ним поговорю.

Сдержанным голосом он спросил помощника режиссера:

– Тогда когда мы будем готовиться к следующей сцене?

[/] – Я пока не знаю. Просто ждите.

– Тогда когда я наконец получу измененный сценарий?

[/] – Скажу, когда получу. Просто ждите. Это какой-то кошмар – я дико занят прямо сейчас. Я сообщу, как только что-то узнаю, нет, даже не вам, а вашему… У вас ведь даже нет агента?

– У него есть агент, – сказал я, подходя ближе.

Глаза Нам Джоёна и стилиста расширились, когда они меня узнали. Я остановился перед помощником режиссера и снял солнцезащитные очки. Помощник режиссера странно на меня смотрел, явно потрясенный тем, что узнал меня. Не знаю, был ли он в шоке от того, что узнал меня, или мое выражение лица было таким пугающим. Рядом с нами Нам Джоён открывал и закрывал побледневшие губы.

– Босс, как насчет…

– Я вернулся из-за встречи. Пришел сюда, чтобы удивить тебя, но похоже, это меня удивили.

Ответил я, затем спросил помощника режиссера:

– Где сейчас режиссер Пак?

Я взялся за ручку фургона, прежде чем обернуться. Нам Джоён и стилист, которые шли за мной, остановились на полпути.

– Мой минивэн на парковке, так что, думаю, лучше подождать там.

Ничего хорошего в этом фургоне сказано не будет. Я протянул Нам Джоёну ключи. Держа ключи, Нам Джоён несколько раз открыл рот, но в конце концов закрыл его. Увидев, как он стоит в оцепенении, у меня в животе вспыхнуло жгучее чувство. Он выходил каждый день, но снялся всего в двух сценах? Что он говорил в последний раз, когда я с ним разговаривал? Что ему все нравится? Что ему комфортно работается?

– Почему ты не…

Мой голос стал хриплым. Я проглотил слова, рвущиеся наружу, и вместо этого вздохнул.

– Мы поговорим. Но сначала позволь мне понять, что здесь происходит.

Я резко распахнул дверь фургона.

– Кто это? Вам нельзя входить… А?

Глаза человека, которые остановились на мне, выпучились. Я огляделся по фургону, и мой взгляд сразу же остановился на режиссере, который сидел на диване, просматривая сценарий. Он тоже узнал меня, и его зад едва не оторвался от сиденья.

– Э-э, вы… Господин Джун Сунвоо из W&U. Глава Джун, верно?

– Да, здравствуйте, режиссер. – Когда я сел напротив режиссера, я сказал: – Я пришел посмотреть, хорошо ли работается господину Нам Джоёну, но похоже, что есть проблема. Я слышал, что только он не снимался в сценах из-за изменений в сценарии. Что происходит?

На лице Пака мелькнуло неловкое выражение.

– В том-то и дело… Ситуация сильно изменилась с самого начала. – Он вздохнул, прежде чем продолжить: – Бюджет этого проекта изначально был 35 миллионов вон.

– Я знаю.

– Но потом Эйс, э-э, вы ведь знаете Эйс, верно? Дистрибьюторскую компанию?

Я кивнул. Конечно, я знал их. Они были одним из пяти крупнейших дистрибьюторов фильмов в стране.

– Они связались с нами.

Режиссер Пак начал сбивчиво объяснять. Вкратце, все началось с того, что дистрибьюторской компании, видимо, понравился сценарий Пака. Режиссер и Пон Продакшн, которые уже struggling найти хорошего дистрибьютора, сразу же воспользовались этой возможностью. До этого момента все шло к celebration. Успех фильма в прокате зависел от того, сколько раз and насколько долго the film будет показываться в кинотеатрах. Кроме того, поскольку это был крупный дистрибьютор, фильм покажут во многих других кинотеатрах. После этого возникла проблема.

– Эйс собрал кучу инвесторов, поэтому наш изначальный бюджет в 35 миллионов вон мог become больше ста миллионов вон! Сто миллионов! Вы представляете, насколько quality фильма может improve с такими деньгами?

Режиссер Пак взволнованно болтал, но закашлялся, увидев мое выражение лица.

– В любом случае, как вы знаете, с увеличением бюджета наша break-even point также пропорционально выросла. Вот почему Эйс предложил нам скорректировать сценарий так, чтобы он стал кассовым хитом. Их особенно беспокоило, что, гм, роль господина Нам Джоёна слишком велика.

– Ну и?

– Вы ведь знаете, как важна популярность звезды для успеха фильма в прокате, верно? Из-за маркетинга, черт возьми, даже на плакатах лица актеров… В общем, therefore мы решили привлечь some expert writers, чтобы improve сценарий. Мне очень жаль господина Нам Джоёна, but самое главное сейчас – успех the project, so я ничего не могу make.

– Хотелось бы увидеть отредактированный сценарий.

– That is…

– Если вы начали снимать, then even if it’s not entirely ready, сценарий should be somewhat laid out. Show me at least that.

Пак вздохнул. Как будто он понимал, что сейчас произойдет. Затем он передал мне планшет.

– Это еще не всё.

Я быстро просмотрел отредактированный сценарий. Прошло немного времени – читать было совсем чуть-чуть. Я бросил планшет на стол и засмеялся. Это было смешно.

– Нам Джоён умирает в begin? – сказал я цинично.

Режиссер Пак, у которого хотя бы было извиняющееся выражение лица, нахмурился.

– Изначально Эйс сказали, that we should pay господину Нам Джоёну penalty fee за расторжение его контракта. They wanted us to remove him and cast a more popular actor. I told them, that we cannot do that, so we’ve been editing the script all this time.

Роль Нам Джоёна стала второстепенной, а потом он и вовсе умер в начале.

Роль, которую сначала обещали Нам Джоёну, отдали кому-то другому. Я так удивился этому повороту, что даже засмеялся. Лицо режиссёра Пака стало ещё злее.

– Но вы же, шеф отдела Джун Сунву, даже не настоящий менеджер Нам Джоёна? Я сам поговорю с ним и извинюсь. В этот раз у него роль поменьше, но когда фильм станет популярным, я обязательно предложу ему что-то хорошее и побольше...

– Нет, спасибо.

– Простите?

– Вы сказали, что компания-прокатчик готова расторгнуть контракт и заплатить штраф? Так и сделайте.

Я поднялся и сказал:

– Он не будет сниматься в этом фильме.

http://tl.rulate.ru/book/656/355610