Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 128

– О, шеф Чун! – Ли Бончжун похлопал себя по солидному животу, подходя ближе. – Вы уехали намного раньше нас, но что вы тут делаете? Что случилось?

– Всё как обычно, – ответил Со Чжичжун, вешая руку на плечо Ли Бончжуна и смеясь.

Чувствуя облегчение от того, что атмосфера оказалась спокойнее, чем она ожидала, Со Юнкё, секунду назад готовая провалиться сквозь землю, тут же превратилась в нетерпеливую чихуахуа. Её виляющий хвост выражал больше энергии, чем когда она была рядом с Сон Чэён. «Теперь, когда мои отношения с Сон Чэён закончились, давайте сблизимся с Со Чжичжуном!»

Её глаза сияли от такого желания. Со Юнкё собиралась открыть рот, когда Со Чжичжун небрежно бросил:

– Хаа, так непривычно находиться в другой стране.

– Эй, чего ты смущаешься? Потому что вы оба корейцы?

– У нас же одна фамилия. А она не такая уж и распространённая!

– Это правда. Должно быть, немного неловко.

Хотя они не называли имён, было ясно, о ком идёт речь. Лицо Со Юнкё покраснело.

– Не поймите меня неправильно, я понимаю ваши чувства.

Одна щека Им Ёвона выпирала, возможно, из-за конфет. Он цокнул языком. Его угрюмый взгляд задержался на Со Чжичжуне, прежде чем отвернуться.

– Будьте умеренны. Жалость вызывает тот, кто позволяет зависти овладеть собой.

Белки глаз Со Юнкё налились кровью, и она посмотрела на своего тимлида. Хотя казалось, что она просит о помощи, тимлид в тот момент был занят Ким Хёнджо. На самом деле, начальник Ли Бончжун и главный Сун также добавили несколько слов. А я… ну, я просто наблюдал. Всё шло так, как ожидалось. В конце концов, тимлид и начальник команды вытащили Со Юнкё, которая дрожала от ярости, и убрались, то есть сбежали. Я помахал им рукой, потому что Со Юнкё смотрела на меня с яростью. Ну, можно считать это приятным результатом?

– Тебе было тяжело, – сказал Ким Хёнджо, похлопав меня по спине. – По дороге сюда, в Китай, я сталкивался со всякими происшествиями.

– Такие происшествия часто случаются в нашей работе. Вы знаете поговорку: «ссора детей превращается в ссору родителей». В этой индустрии ссоры между знаменитостями становятся ссорами между их менеджерами. С этого момента вы, вероятно, столкнётесь с ещё более жёсткими битвами.

– Это пугает.

– Те, кто не справляется, уходят, и в конце концов эта индустрия оказывается полной тех, кто умеет атаковать психологически. Я тоже был белым и пушистым, но эта индустрия сделала меня таким.

– Такому, как я – цветку, выросшему в теплице, – будет трудно вынести этот мир, – сказал я в шутку, но Ким Хёнджо стал серьёзным.

– О чём ты говоришь? Ты рождён для этой индустрии.

– Определённо. Чун Сонву – многообещающий талант, – начальник Ли Бончжун кивнул с серьёзным выражением. – Ставлю 500 вон, что он пройдёт через всю индустрию, пока не станет гендиректором.

– Я принимаю и повышаю ставку до 50000 вон, – сказал Со Чжичжун, хихикая. – Давайте зайдём внутрь. Девочки ждут...

Говоря, я посмотрел в ресторан, но остановился. Девочки, которые до этого смотрели на меня широко раскрытыми глазами, теперь с неловким выражением лица обращали внимание на кого-то другого. Перед ними стоял мужчина в костюме, держа за руку Ли Сонгу. Кто он, чёрт возьми? Не успев подумать, я вошёл в ресторан и схватил незнакомца за руку.

– Оппа! – девочки облегчённо выдохнули, увидев меня. Увидев их такими, я схватил его ещё крепче.

– Кто ты?

Этот мужчина оказался китайцем. Как только я его схватил, он что-то пробормотал по-китайски, заикаясь, а затем отступил, глядя за мою спину. Услышав шум позади меня, остальные, похоже, побежали сразу за мной.

В этот момент Им Сэён махнула рукой и сказала:

– Фух! Ничего странного, оппа!

– Не странного?

Ли Тэхи спокойно объяснила:

– Сыну этого человека восемь лет, и он, видимо, большой поклонник Сонги. У него была истерика из-за того, что у него не было автографа, поэтому он подошёл спросить, можно ли его получить. Мы до сих пор всем отказывали, поэтому нас беспокоило, что могут возникнуть проблемы, если мы сделаем для него исключение.

– Но почему тогда он держал её за руку?

– А, он не держал её за руку. Она получала подарок. Фу Лин Бин.

Ли Сонга раскрыла кулачок и показала круглые, плоские, как блины, закуски. Я коротко вздохнул. Моё тело, видимо, среагировало первым, потому что я увидел толпу фанатичных поклонников, бегущих вперёд. Мужчина был так напуган, что начал икать. Я попросил Ли Тэхи, которая лучше всех владела китайским, перевести мои извинения мужчине. Мы также решили подарить ему подписанный компакт-диск. Так мы решили эту проблему.

Им Ёвон посмотрел на меня и сказал:

– Шеф Чун, почему вы не напугали Со Юнкё тем своим страшным выражением лица? Тогда, я готов поспорить, она была бы слишком напугана, чтобы схватить вас в следующий раз. Вы действительно ужасный…

Им Ёвон запнулся и огляделся. Затем он вдруг рассмеялся. Он смеялся, даже задыхаясь от своих конфет. Казалось, он вот-вот заплачет. Смеясь, он сказал:

– С такой группой, я уверен, у нас больше не будет проблем с фанатами.

– Простите?

– Вы слышали об эффекте букета?

Разве это не относилось к айдол-группам? Если собрать вместе нескольких красивых айдолов, они выглядят намного красивее, чем поодиночке. Но почему он заговорил об этом сейчас?

– Это полная противоположность эффекту букета. Поскольку у нас группа ужасающих людей, вместе мы выглядим в десять раз более устрашающе.

Им Ёвон жестом указал на начальника Суна.

– Смотрите, шеф Сун выглядит как лис, он ещё более колючий, чем наждачная бумага.

Словно признавая это, глаза начальника Суна сузились в полумесяцы, когда он улыбнулся.

– А главный Ким выглядит как ходячий зомби. Начальник Ли выглядит бандитом, когда ничего не выражает. Кроме того, у этого главного менеджера просто угрюмые глаза. Если бы он носил солнцезащитные очки, он бы выглядел как гангстер.

Им Ёвон, который посмотрел на Ким Хёнджо, начальника Ли Бончжуна и Ли Кванву, наконец, положил руку на моё плечо.

– А начальник Чун просто неподражаем. Главный среди страшных парней.

Нептун держался за животы от смеха, пока говорил. Со Чжичжун уже смеялся так сильно, что почти задыхался.

– В самом деле! Трудно собрать такую группу!

Что ж, с этим я не мог не согласиться.

На вид, некоторые знаменитости не выглядели так уж далеко от этого. Ли Сонга и Элджей производили впечатление холодных и отстраненных, а у Ли Тэхи обычно было бесстрастное лицо. Со Джиджун был прямо-таки олицетворением холодного типа из большого города. Им Ёвон был красив и гладок, но казался недоступным. Честно говоря, единственной, кто выглядел по-настоящему чистой и невинной среди нас, была Им Сэён.

Когда я сказал это, боссы дружно засмеялись. Я было переживал, что атмосфера в первый раз будет неловкой, но теперь все мои переживания исчезли, потому что за нашим столом постоянно стоял шум, как в команде, которая уже давно хорошо ладит. Смеясь вместе с ними, я вдруг задумался. Я очень надеялся, что команда, которую я когда-нибудь создам, будет такой же теплой.

– Это Нам Джоён, – раздался в ушах теплый, чуть суховатый голос. Я отошел ближе к входу в ресторан.

– Это я. Я сейчас ужинаю, но позвонил, потому что подумал о тебе.

На другом конце провода доносился шум, будто на фоне сновали сотрудники.

– Ты сейчас на съемках? Кажется, я беспокою тебя, пока ты занят.

– Все в порядке. Я жду на площадке.

– Какая атмосфера на съемочной площадке? Я не смог приехать, так что умираю от любопытства.

Я не мог быть рядом с Нам Джоёном из-за обстоятельств, но планировал быть с ним, когда начнутся съемки. А они должны были начаться на следующий день после моего отъезда в Пекин.

– Это весело. Готовиться, играть и даже ждать на съемочной площадке. Давно я не работал над таким крупным коммерческим фильмом, так что это интересно.

Голос Нам Джоёна стал еще теплее, когда он заговорил о съемках. Уголки моих губ невольно поднялись, когда я почувствовал его легкое волнение. Какова была реакция сотрудников, когда они видели игру Нам Джоёна? Я восхищался им несколько раз, когда мы вместе читали сценарий и когда я наблюдал за его репетициями. Этого было достаточно, чтобы моя уверенность в自分の *проницательности* взлетела до небес. Черт возьми. Я хотел увидеть это своими глазами. Работу Нам Джоёна перед камерой.

– Тебе чего-нибудь не хватает?

– У меня уже всего более чем достаточно. Благодаря стилисту и визажисту, которых вы мне порекомендовали, все идет как по маслу. Плюс, режиссер и съемочная группа очень хорошо ко мне относятся.

И это было хорошо. Поскольку за ним не было ни компании, ни менеджера, чтобы заниматься разными вопросами, больше всего я переживал, что на площадке возникнут какие-то трудности. Я бы не беспокоился, если бы Нам Джоён подписал контракт с W&U. Думая о руководителе второй команды, я нахмурился.

– Если этот фильм будет успешным, тогда... – я проглотил продолжение фразы. Он был тем, кому отказали после собеседования. Я не хотел давать ему ложных надежд. – Ничего. Не голодай и не забывай заботиться о себе.

– Тебе не стоит беспокоиться обо мне. У тебя на тарелке в Китае забот и так более чем достаточно.

Я почувствовал спокойствие, слушая приглушенный голос Нам Джоёна. Если этот фильм будет успешным и игра Нам Джоёна получит признание, то я приму правильные меры. Я не мог продолжать эти отношения в таком тумане. Я повернулся, думая об официальной работе с Нам Джоёном. Я увидел, как Нептун и остальные смеются и болтают. Я тихо рассмеялся. Я уже смутно видел очертания своей будущей команды.

Я осматривался, пока сотрудник вел меня. Я слышал, что это роскошный бар, работающий по клубной системе. Убранство было таким же экстравагантным, как и в отеле. Звукоизоляция тоже была идеальной. Мы прошли несколько комнат, и пока мы шли по коридору, я слышал только свои шаги. Скоро сотрудник остановился перед черной дверью. Когда я открыл дверь и вошел, я не мог не ахнуть. Хотя я бывал в разных барах во время работы, я впервые видел такой роскошный номер. От потолка до пола вся комната была странной смесью черного и красного. Приглушенные огни наверху плавали вокруг, как сияния. Неужели у алкоголя другой вкус, если его пить в таком месте? Я облизнул губы, осматриваясь. На столе уже стоял алкоголь и закуски. Но здесь никого не было. Я слышал, что он уже приехал и ждал меня. Он куда-то вышел?

В ту же секунду, как я сел на потрясающий диван...

– Здравствуйте.

Какой сюрприз. Когда я обернулся, кто-то поднялся с почетного места, которое было скрыто столом. Возможно, он все это время лежал, так как его всегда аккуратно причесанные волосы были слегка растрепаны. Мужчина пошарил по столу, затем надел найденные очки. Это был сотрудник из китайского агентства, с которым сотрудничала W&U. Его звали…

– Мы встречались в прошлый раз. Я Ли Лян.

– А, я Джун Сунву.

– Спасибо, что пришли сюда сегодня.

– Но почему так много алкоголя, если нас только двое? – спросил я, посмотрев на стол. Я планировал познакомиться с ним поближе после нескольких часов выпивки и многое узнать о том, как работает индустрия развлечений в Китае. Мы не могли выпить все это, даже если бы зависли здесь всю ночь. Я слышал, что китайцы любили принимать людей экстравагантно. Уголки губ Ли Ляна приподнялись.

– Конечно, мы не сможем выпить все это сами. Люди, которые будут пить с нами, скоро прибудут.

Как только он сказал это, дверь снова открылась. Когда я увидел мелькнувший ципао, мир вдруг затих. Мое зрение было чистым и без посторонних шумов. Это место выглядело старинным, но в то же время каким-то другим. Я был с режиссером Пак и репортером Сон. Даже после того, как я понял, что нахожусь в своем будущем, мой разум был в беспорядке на одно мгновение. Мое внимание все еще было приковано к красному ципао, которое я увидел в последний момент. Я не мог быть таким. Я подавил мысли, которые всплывали в голове. Моим приоритетом сейчас была информация, которую я мог бы извлечь из этого видения будущего. Мое будущее через 20 лет. Если бы я снова посмотрел в будущее, я надеялся узнать, был ли успешен сериал Ли Сонги или фильм Нам Джоёна. Казалось, что из этого видения это будет трудно понять. Тогда что это было на этот раз? Я внимательно изучал все в поле зрения, когда мой взгляд вдруг повернулся в сторону. Затем голографическое окно, висящее над столом, скользнуло передо мной. Я посмотрел на него, и оно было заполнено непонятными буквами и цифрами. Внизу была прикреплена фотография, похожая на вещественное доказательство.

– Это здесь, – сказал *будущий* я. – Люди, которые помогли мне стоять здесь сегодня.

Люди, которые помогли мне стоять здесь сегодня? Я напряг зрение, как только мог. Я хотел рассмотреть фотографию как можно лучше, прежде чем мой взгляд отвел взгляд.

Я, конечно, не понимал, что он имел в виду, но одно было ясно: эти люди как-то связаны с моим будущим. Тут были и молодые, и те, кто выглядел довольно пожилым. А еще... были знакомые лица.

Он. Мужчина средних лет в странных очках. Хоть он и постарел и выглядел иначе, это был сотрудник Китайского агентства, которого я только что видел, — Ли Лян. Рядом с ним стоял лидер второй команды, волосы которого теперь были седыми. Проклятье.

Был еще один человек. С приветливым видом и располагающей улыбкой. Он напоминал предателя. Нет, постойте. Он не напоминал, это был старший Чхве Гюён, как ни крути.

Что, черт возьми, происходит? Что это за группа такая? Это мой личный черный список из моей жизни? Я тупо смотрел на голограмму, а мое будущее «я» улыбнулось и сказало:

– Другими словами, это члены моей команды.

Что?

http://tl.rulate.ru/book/656/351660