Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 127

Как только режиссер крикнул: – Снято! – моё сердце бухнуло. Я нервно сглотнул, глядя на Ли Сонгу и Сон Чаэюнг. Они всё ещё вцепились друг другу в волосы и ошейники. Неужели они проигнорируют команду режиссера? Они же сейчас отпустят, правда? Конечно, отпустят.

– Эй, вы двое, вы что, не слышали? Почему они не выходят?

– По-моему, они всё ещё держатся за ошейники друг друга? Что с ними не так?

Они не отпускали. Ну и бардак! Чёрт, чёрт! Что мне теперь сказать съемочной группе? “Корейские звёзды А и Б устроили драку во время импровизированной сцены”. Как только эта газетная сенсация возникла в моём воображении, Ли Сонга и Сон Чаэюнг наконец отцепились друг от друга.

– Что… Ах, вы так усердно поработали. Спасибо.

Ли Сонга первая поклонилась сотрудникам.

– Я не слышала команду. Вода попала в уши.

Сон Чаэюнг сказала вслед за ней. Съёмочная группа окружила их, как только они вышли из бассейна.

– Вау! Эта сцена была потрясающей! Лучшая импровизация!

Они не импровизировали.

– Я хоть и знал, что это игра, но сердце у меня колотилось.

Они не играли.

– Думаю, люди с ума сойдут, если мы сделаем из этого рекламный ролик.

– Давай скажем в конце, что эта сцена не по сценарию, и добавим: “Вот это настоящие актрисы! Вот что значит импровизация! Настоящий профессионализм!”

Полная чушь! Я едва сдержал слова, которые рвались наружу. Ну да ладно, главное, что закончили. Потирая грудь, я собирался подойти к Ли Сонге, но меня перегородили люди. Это были режиссер Ву, продюсер и другие работники съемочной группы.

– Босс Джун!

Лицо режиссера Ву было красным. Казалось, пар повалит из его головы, если её вскрыть. Почему этот человек так перевозбудился? Я впервые видел, чтобы он наступал, как бульдозер.

– Вы уже решили насчет вашего следующего проекта? Сделайте ещё один со мной!

– С Сонгой? Сегодня же только первая съемка “Королевской семьи”, почему вы спрашиваете о её следующем проекте?

– Теперь, когда она мировая звезда, впереди у неё куча отличных проектов, да?! Поэтому мне нужно быть первым. Госпожа Ли Сонга и госпожа Сон Чаэюнг, давайте сделаем проект с ними в главных ролях. Химия между ними слишком хороша, чтобы закончить на этом эпизоде.

Какая ещё химия? Я потерял дар речи и рассмеялся. На этот раз высказался человек из “Хорошей Продакшн”. Ее глаза сверкали от волнения.

– Фильм! Как насчет фильма? Международный кинофестиваль Чунмуро сейчас полноценный фестиваль, а проект с двумя женскими ролями станет чем-то новеньким. С этими двумя, если мы немного смажем инвесторов, деньги польются рекой!

– Театр! Как насчет театра? Если их игра может быть настолько живой, думаю, они смогут творить на сцене!

– Это блестящая идея! Давайте сделаем потрясающий проект и нацелимся на Каннский кинофестиваль!

Уберите это! Драмы, фильмы, Каннский кинофестиваль. Если оставить этих двоих вместе дольше одного дня, то окажешься не на Каннском фестивале, а в полицейском участке или скорой помощи. Отныне я буду отказываться от такого. У меня уже желудок скрутило, просто от мысли собрать их вместе для эпизода, а чтобы работать вместе над проектом месяцами? У меня в животе дыры появятся, как в улье. С капиталистической улыбкой я ответил режиссеру Ву и продюсеру, которые оба крепко держали меня за руку.

– Это отлично. Если у вас есть хороший сценарий или набросок, пожалуйста, покажите его в любое время. Сейчас слишком рано решать насчет её следующего проекта, и будет сложно составить расписание, которое подойдет им обеим. Я представлю это Сонге наилучшим образом.

– Спасибо, босс!

Не стоит благодарности. Это всё равно не случится. Как только мы с Нептуном вошли в ресторан отеля, люди обернулись. Хотя мы сидели немного дальше от основной массы, так как наш столик был окружён другими зарезервированными столами, люди перестали разговаривать и уставились на нас, особенно на Ли Сонгу. Их зрачки бегали вверх и вниз, будто они хотели подойти поближе. Отель запретил брать автографы и фотографировать для нашего удобства и безопасности, но казалось, нас уже окружила толпа. Они выглядели так, будто готовы были умереть за возможность подслушать наш разговор. Было бы лучше, если бы они этого не делали.

– Правда? Эй, ты правда дралась с Сон Чаэюнг? Во время съемок?

Вот о чем они говорили. Ли Тэхи взяла Ли Сонгу за подбородок и покрутила её голову из стороны в сторону. Несмотря на показное равнодушие, она была лидером, которая брала на себя ответственность за своих подопечных. Даже сейчас её лицо было немного нахмурено.

– Сонга, дай посмотрю на твоё лицо. Тебя где-нибудь повредили?

– Не-а. Только пару прядей вырвали. И вода в ушах.

– Ты правда схватила её за волосы и дралась? Я слышала, это было не понарошку?

– Я не таскала её за волосы, – смело ответила Ли Сонга.

Да, она не таскала её за волосы. Вместо этого она схватила её за голову и шею. Пока я наблюдал за ней, скрестив руки, Ли Сонга незаметно избегала моего взгляда. Высохшая от жажды Им Сеён одним глотком осушила весь стакан воды.

– В общем, ты дралась с этой ведьмой, верно? Кто победил? А?

– …Думаю, я.

– О, да! Я подумывала отправить Элджей разобраться с ней, но ты отлично справилась!

– Дурёха, я тебе что, покемон?

Элджей стукнула Им Сеён по затылку и снова спросила Ли Сонгу:

– Ты правда победила?

– Я всё время проигрывала, но в конце, думаю, я победила. Я победила.

Она гордилась собой. Какое-то время она напоминала зверька, который отстоял свою территорию, сражаясь и побивая соперника. Она гордо била себя в грудь и временами бросала на меня сияющие взгляды. Это была война? А кто победил? Неважно, кто смотрел, это была ничья. Кстати, сейчас, когда я об этом подумал, у меня был один вопрос, который я хотел ей задать, когда представится случай.

– Сонга, у меня кое-что вызывает любопытство.

– Да, оппа. Что? Спрашивай что угодно.

– Что Сон Чаэюнг прошептала тебе на ухо во время съемок?

Что она сказала, что тут же вспыхнула драка? Ли Сонга теребила свой стакан с водой и больше не смотрела на меня.

— Это секрет.

— Ты сама сказала, что я могу спросить о чем угодно.

— Только это секрет. Есть причины, почему я не могу тебе сказать.

Так это секрет? Я вспомнил, как четверняшки одурачили меня в первый раз. Я наклонился к ней поближе.

— Что это? Скажи мне.

— Я не могу.

— Ну хоть словечко. Я его сразу забуду, обещаю.

— Ах, нет. Я не могу. Особенно тебе. Тебе я точно не могу сказать.

От этого мне стало еще любопытнее. Я растянул губы в улыбке и снова спросил:

— Ты не можешь сказать, особенно мне? Это обидно. Почему? Если ты мне расскажешь, я разозлюсь?

— Ах, нет. Не в этом дело. Просто...

— Змей!

В тот момент, когда Ли СонГа уже собиралась открыть свои коралловые губы, Им СэоЮнг резко махнула салфеткой перед моим лицом. Как матадор, который вызывает змею вместо быка.

— Змей! Змей! Здесь змей!

— При чём тут змея? Если тебя услышат, люди будут возмущены.

— Ты и есть змей! Боже мой! Что вообще происходит! Такой змей, как ты, соблазнил Еву съесть яблоко! Медленно заманивал её!

— Что за глупости? Ты что, христианка?

— Нет!

Пока Им СэоЮнг толкала мне в лицо салфетку, ЭлЛей цокнула языком и сказала Ли СонГа:

— Эй, ты же говорила, что это секрет, но через десять секунд сладких уговоров чуть не раскололась.

— Я сама не ожидала. Мой разум на секунду помутился.

— Это потому, что у тебя нет сил. Съешь это.

Ли ТэХи протянула ей сладкое желе с женьшенем. Ли СонГа, которая никогда не отказывалась от еды, открыла упаковку и бросила желе себе в рот, всё ещё избегая моего взгляда. Стоит ли ждать, пока уйдут другие девушки? Пока я размышлял, ЭлЛей хитро посмотрела на меня.

— Раньше ты был безвредным змеем, но после того, как несколько раз сбрасывал кожу...

— Несколько раз?

— ...похоже, ты становишься дальневосточным щитомордником.

— Насчет змеев: почему именно дальневосточный щитомордник из всех видов?

— А почему бы и нет? Ты знаешь, насколько смертелен их яд? Скрывая свои планы за улыбкой, ты всё больше становишься похожим на генерального директора Пэк ХёнСунга.

Все остальные смотрели на меня, слушая её слова. ЭлЛей скользнула тонким пальцем по лезвию ножа и добавила:

— Не становись слишком похожим на него.

Я уже собирался открыть рот, чтобы ответить.

— Шеф Джун СонУ.

Когда я обернулся, я увидел неожиданного человека. Сео ЮнГё взглянула на участниц Нептуна, прежде чем сказать:

— Надо поговорить. Наедине.

Раз она сказала «наедине», я думал, что мы будем только вдвоём, но за ней последовали два её менеджера. Возможно, они знали, что на них смотрят люди, их лица не выглядели угрожающими, но было ясно одно – они не произвели на меня хорошего впечатления. Что это вообще? Впервые после школы я оказался в такой ситуации.

— Ну, не нужно далеко ходить. Давайте поговорим прямо здесь.

Сказал я, останавливаясь так, чтобы мне был виден вход в ресторан. Сео ЮнГё рассчитала расстояние между нами и людьми в ресторане. Убедившись, что они нас, скорее всего, не услышат, она открыла рот.

— Ты сказал, что я что-то говорила при Сон ЧэЁнг, когда была пьяна, верно?

Она помнила? Поскольку то, что я сказал, было правдой, я уверенно ответил:

— Да, вы говорили.

— Как смешно. Эй, посмотри сюда. Как ты смеешь спокойно смотреть?

Что?

— Если я делаю ошибки, когда пьяна, разве попытка остановить меня, звонок моим менеджерам или какое-то другое урегулирование ситуации – это не признак хороших манер?

Хорошие манеры? Даже среди всей той глупости, что я слышал, это превзошло всё. Кто она такая, чтобы говорить о манерах?

— Я пытался вас остановить, но вы меня не слушали. Я также не знал руководителя отвечающего за вас.

— Я лидер команды. Не руководитель.

В разговор вмешался парень справа от Сео ЮнГё. Он был лидером команды? Видимо, я ошибся, так как эта поездка в Китай была моей первой встречей с ним.

— Как я слышал, тебе немного не хватает манер.

— Именно так я и сказал. Он совершенно не похож на свой образ по телевизору. Наверное, его отредактировали, чтобы он выглядел таким невинным.

Ох, парень. Я уже не понимал, что он говорит, но Сео ЮнГё сделала ещё один шаг.

— Может быть, ты не пытался меня остановить, а просто смотрел с удовольствием?

— Я?

— У тебя, наверное, тоже не очень хорошее впечатление обо мне! Потому что я сказала некоторые вещи Ли СонГа как ее старшая коллега! Поэтому я спрашиваю, смотрел ли ты только для того, чтобы подставить меня! посмеиваясь про себя! Ведь так?!

— Нет.

Хорошо, если бы Сео ЮнГё и правда сказала эти вещи Сон ЧэЁнг вместо меня, тогда я бы, очевидно, смотрел с удовольствием. Но такого не было.

— Что ты имеешь в виду? Я прав, не так ли?

— Я на самом деле...

— Тогда ты должен был меня остановить! Как я теперь могу смотреть в глаза ЧэЁнг-старшей??

Казалось, они сами знали ответ и просто хотели, чтобы я его тоже признал. Она сказала, что хочет поговорить наедине, но почему тогда нападение происходит группой? Её отношения с Сон ЧэЁнг были испорчены, её первая съемка – беспорядок, а Ли СонГа, которую она не любила, получила похвалу от режиссера и персонала. Вот почему она меня унижала? Раз Ли СонГа почти не отреагировала на её издевательства, она пыталась запугать меня, её менеджера, и выплеснуть свой гнев? Я нахмурился, прежде чем расслабиться. Издалека Ли СонГа и другие девушки смотрели на нас горящими глазами. Казалось, они готовы прийти с ножами и вилками, если им не понравится выражение моего лица. Нельзя было этого допустить. Сео Юнькё была слаба с сильными и сильна со слабыми. Возможно, если бы это была Сон ЧэЁнг или Сео ДжиДжун, которые считались большими звездами, чем она, то они бы подошли и вступили в бой. Но в этом случае Сео ЮнГё ни за что бы не сдалась. Наоборот, она могла ещё сильнее разгорячиться. Не нужно было вовлекать в этот беспорядок ещё больше людей. Я заставил себя принять спокойное выражение и сказал:

— Может быть, вы умеете читать мысли, но я ничего не могу добавить, если вы продолжаете говорить, что я так поступил, хотя я сказал вам, что это неправда. Что вы от меня хотите?

— Поскольку это отчасти твоя вина, возьми на себя ответственность! Что ты собираешься делать в этой ситуации?

Чёрт возьми. Похоже, они из тех, кто заставит тебя поклониться ещё ниже, если ты уже сделал один поклон. Раз слова не действуют, думаю, мне тоже придётся начать лаять.

— Ответственность? Я?

– Почему я?

– Что ты сказал?

– Похоже, вы отрицаете, что сами испортили отношения с Сон Чаэюнг. Но если злитесь, не срывайтесь на других, лучше выпейте ещё. Ах, перебрали?

– Теперь вы меня разозлили! Бред! Кто вы вообще такой?!

– Это скорее я считаю всё бредом. Лучше говорите потише. Ничего хорошего не будет, если вас услышат. В любом случае, если дело касается Сон Чаэюнг, у меня нет ни желания, ни возможности брать на себя ответственность. Разбирайтесь с ней сами.

– Посмотрите сюда!

– Смотрю.

– Вы...

– Стой, Юнькё. Люди смотрят.

Тот, что представился руководителем команды, остановил Со Юнькё, которая в бешенстве тыкала в меня пальцем. Затем он шагнул вперёд и оглядел меня.

– Джун Сунву, вы ведь ещё и года не работаете, верно?

Что за чертовщина? Теперь его очередь?

– Похоже, вы ещё наивны и не понимаете правил этого мира. Но если будете так себя вести, долго менеджером не проработаете. Если скоро собираетесь уйти, продолжайте в том же духе.

Глядя на то, как он никак не останавливает свою слетевшую с катушек знаменитость, я подумал, что они все одинаковые. Не смог найти слов и удержаться от смеха, видя торжествующее выражение лица Со Юнькё, прячущейся за своим руководителем.

– Я сам разберусь со своими делами.

– Не думаю, что сможете. Мистер Джун Сунву, о вас ходит много неприятных слухов. Есть люди, у которых о вас плохое впечатление. Окружающие улыбаются вам, пока вам везёт и всё удаётся, но что вы будете делать, когда удача отвернётся? Я понимаю, вы молоды, холодны и упрямы, но как ваш старший коллега по цеху, я беспокоюсь о вашем будущем.

– Поэтому я сам разберусь со своими делами. У меня уже есть старший, который беспокоится о моём будущем, вам это не нужно.

– Вы меня разочаровываете.

– Я же сказал, не беспокойтесь зря.

Сколько он вообще меня знает? Ещё больше я был ошарашен боссом, поддерживавшим руководителя команды. Мир велик, и в нём много безумцев. А сколько их было среди этой троицы?

– Чему вас учат в вашей конторе? Нет там старших, которые бы научили вас такому?

– Что там насчёт старших?

Внезапно раздался голос, полный раздражения. Обернувшись, я увидел, как сюда пробираются Ким Хёнджо и Ли Кванву. Толстые тёмные круги под глазами Ким Хёнджо спустились уже до подбородка – так сильно он был занят в Китае, и лицо его выглядело жутко. Позади него Ли Кванву с тревогой осматривался, смущаясь своей громоздкой фигуры.

– Я хотел посмотреть ещё немного, но похоже, вы говорили обо мне.

– Ах, вы шеф Ким Хёнджо, верно? У него были проблемы...

– Вы очень любопытны. Не знаю, почему вас так волнует, как наша компания обучает своих сотрудников.

– Не то чтобы я хотел вмешиваться в дела вашей компании...

– Я его учил, и что? Что с ним не так? По сравнению с теми никчёмными менеджерами, которых я видел, он просто шедевр.

Ким Хёнджо сказал это, похлопывая меня по плечу. Со Юнькё фыркнула, присоединившись:

– Какой шедевр? Ваша компания совсем не учит своих людей честности?

Услышав слово «честность» из её уст, я почувствовал, что она просто осквернила это понятие.

– Смотрите сюда. Вы должны научить своих сотрудников...

Со Юнькё, которая набирала обороты, вдруг вздрогнула. Затем она огляделась большими глазами. Её мелкий руководитель команды и босс тоже смотрели туда же с взволнованными лицами. Я мог сказать, не глядя. Шум толпы становился громче. Я слышал приглушённые вскрики девушек. А ведь Ким Хёнджо, когда мы разговаривали по телефону, сказал, что придёт с другими людьми. Обернувшись, я увидел именно то, что ожидал. Со Джиджун с шефом Ли Бонджуном. И Им Ювон с шефом Сунгом. Я увидел знакомые лица.

– Что, почему они вдруг...

Заикаясь, взволнованная Со Юнькё посмотрела на меня. Поскольку выглядело так, будто она спрашивала, нарочно ли я велел им говорить здесь, зная, что другие спустятся, я улыбнулся ей. Конечно, я сделал это намеренно.

http://tl.rulate.ru/book/656/351659