Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 126

Лимон соскользнул и коснулся моего подбородка. Я оттолкнул его и поправил волосы. Они были мокрые на ощупь. Облизнув губы, я почувствовал вкус алкоголя.

– Что я делаю? Оппа, тебе больно? – Ли Сонга вытирала мое лицо рукавом халата.

Несмотря на то, что она торопилась, движения были осторожными, будто она касалась мокрого цыпленка. На нас смотрели не только один или два человека, поэтому я оттолкнул ее руку и вытер лицо сам.

– Не больно, но, Сонга...

– Да, да.

– Я думал, мы договорились всё обсуждать вместе, если ты собираешься во что-то бросать.

Хотя речь шла о другой ситуации, я считал, что наше обещание важнее всего. Я пристально посмотрел на нее, и Ли Сонга нервно ответила:

– Знаю, прости, оппа. Но режиссер...

– Режиссер?

Я посмотрел на съемочную группу. Режиссер Ву, разговаривая с продюсером и ассистентом, проигрывал снятую сцену. Вскоре он поднялся со своего места и подошел к нам.

– Шеф Джунь, ваша реакция была потрясающей. Мы смогли четко зафиксировать ваше удивление и возбужденную реакцию. Теперь вы понимаете, почему я не сказал вам, что нужно делать. Если бы вы знали, что в вас будут плескать алкоголь, вы бы так не отреагировали. Извините, что вам пришлось сыграть эту роль после того, как мы просто попросили вас о камео. Присутствие мисс Чэюнг настолько сильно, что я подумал, нам нужно приложить усилия, чтобы мисс Сонга выиграла эту битву за доминирование. Поскольку все дома знают о ваших отношениях с мисс Сонга, сцена будет даже комедийной.

– Всё нормально. По крайней мере, пока ты всё контролируешь.

Я думал, Ли Сонге не удалось справиться с инстинктами и она бросила это в меня. Я собирался сказать ей, что она хорошо постаралась, но замер. Если сцена получилась такой великолепной, почему он сказал «не годится»? Не успел я спросить, как режиссер Ву продолжил:

– Мисс Чэюнг, ваши действия и импровизация были великолепны. Больше нечего добавить.

Губы Сон Чэюнг слегка изогнулись.

– Проблема в мисс Сонга. Я не думаю, что мы сможем использовать ни один из ваших дублей.

Мои глаза невольно расширились. Не годится из-за Ли Сонги? Ни один кадр не подойдет? Режиссер Ву нахмурился, говоря:

– Ваш взгляд был отличным в предыдущей сцене, но на этот раз напряжение в воздухе рухнуло. Было очевидно, что вы не решаетесь швырнуть в него коктейль. Почему вы так внезапно изменились? Это ваша первая такая сцена? Вам сложно выплеснуть коктейль на человека, с которым вы близки?

– Нет, это моя ошибка. Я дрогнула, не зная... На этот раз я сделаю всё правильно.

Ли Сонга ответила, кусая нижнюю губу. Режиссер Ву кивнул и положил руку мне на плечо.

– Реакция шефа Джуня была идеальной, но поскольку есть три ракурса, и один из них – через ваше плечо, вы всегда в кадре. Вы не могли бы повторить...?

Я кивнул в ответ на его извинения. Я уже беспокоился, что Ли Сонга выглядит не так реалистично, как Сон Чэюнг, которая играла всего лишь камео. Если с этой сцены настроение изменится, если это заставит зрителей обращать больше внимания на Ли Сонгу, чем на Сон Чэюнг, почему бы и нет?

– Он освежающий и приятный. И вкусный тоже.

В актеров в дорамах бросали кимчи, муку и тому подобное, так что коктейль не так уж плохо. Когда я сказал это, облизывая нижнюю губу, глаза Сон Чэюнг сузились. Затем она изогнула губы в кривой улыбке.

– Вам нравится? Может, тогда попросить её бросить торт в следующий раз? Это гораздо хуже.

– Я бы удовлетво...

Я замолчал на полуслове. Ли Сонга постоянно была в нескольких шагах от нас. Ей очень хотелось узнать, о чём мы говорим. Хотя это был приказ режиссера, ей было жаль меня, и она чувствовала вину за то, что выплеснула коктейль мне в лицо, да ещё и получила «не годится». Вот почему она чувствовала, что не может присоединиться к нашему разговору. Вероятно, это были её мысли сейчас. Я решил, что сейчас не время оставлять её в таком состоянии и разговаривать с Сон Чэюнг, поэтому сразу подошёл к ней. Затем я утешил Ли Сонгу, расстроенную полученной оценкой.

– Сонга, не беспокойся о «не годится». Просто сделай это, не думая обо мне.

– Да, да, оппа. На этот раз я сделаю отлично. Третьего раза не будет.

Ли Сонга сказала решительно.

– Не годится!

Опять? Ли Сонга была ошеломлена, встревожена, но режиссер Ву тут же крикнул:

– Ещё раз! И... Камера!

Сон Чэюнг крепко схватила меня за руку и потащила. На этот раз я заметил выражение лица Ли Сонги, не смотря на коктейль, который летел мне в лицо. Я понял, почему сцена «не годится». Во время сцены Ли Сонга, казалось, полностью вжилась в роль, это вызывало беспокойство, но сейчас было иначе. Та, кто напряженно стояла, держа пустой бокал для коктейля, не была смелой топ-звездой Ли Сои. Это была не знаменитость Ли Сонга, которую люди ошибочно принимали за холодную и неприступную. Это была Ли Сонга, которую я знал. Ли Сонга, которая держала мой рукав и болтала на пассажирском сиденье, передавая мне желе или чипсы. Вот почему сцена «не годится».

Множество дублей закончились с тем же результатом, пока я думал, что делать. Коктейли много раз плескали мне в лицо, и Ли Сонга полностью погрузилась в состояние хаоса. Сначала она не понимала, почему сцены не подходят, но после просмотра их на мониторе с режиссером она выглядела ещё более удивлённой. За исключением того раза, когда она была возбуждена и забыла все свои слова, у неё никогда не было таких трудностей с актёрской игрой. Казалось, она сама была расстроена и нервничала, что не может играть так, как хотела, поскольку не знала, как это исправить.

– Почему я не могу это сделать? Почему?

Пока готовился следующий коктейль, Ли Сонга наливала воду в использованные пустые бокалы для коктейля и бросала их содержимое в исступлении. Она немного вернулась к своей роли. Проблема была в том, что она снова переключалась, когда начиналась съёмка. Казалось, она не могла погрузиться в свою роль из-за меня. Должен ли я снова поговорить с режиссером? Но выражение лица этого человека не выглядело доброжелательным. Не говорите мне, что вся сцена будет вырезана?

Насухо вытеревшись полотенцем, я невольно прислушался к шепоту съемочной группы за спиной:

– Почему она себя так ведет? В «Призраке кошачьего стража», говорят, никаких проблем с ней не было? Может, просто потому, что ей роли попроще доставались, где строго по сценарию?

– Ой, не верь этим «говорят». Сон Чэён и менеджер ее намучаются.

– Менеджера ладно, но вот Сон Чэён… Уверена, ей непросто с такой партнершей. Сколько раз она запорола сцены с ее прекрасной сонбэ? Хорошо еще, что та не злится. Это хуже, чем сценой с Со Юнкён.

– Да знаю я. Если так пойдет, у Ли Сонга точно нервный срыв будет.

– Тогда придется вырезать эту сцену. А ведь мы для первых дублей с эпизодической ролью такой дорогой спецэффект использовали. Деньги в трубу, как и эти коктейли.

Я бросил взгляд на режиссера Ву. Он почесывал бакенбарды, не отрываясь смотрел на экран и задумчиво кивал. Похоже, ждал прорыва, а получил полный провал.

А вот Со Юнкён, наоборот, откровенно наслаждалась ситуацией. Еще недавно она чуть ли не могилу себе рыла, видя, что происходит с Сон Чэён и как запороты первые дубли. А сейчас развалилась на шезлонге с коктейлем, чуть ли не ликуя. Шепталась с менеджером, поглядывая на Ли Сонга. О чем они говорили, было ясно как день. Наверняка мечтали, чтобы Ли Сонга окончательно провалилась, чтобы ее сцен урезали, а впечатление о ней как у режиссера, так и у Сон Чэён осталось бы самое неприятное. И тогда они с теми же коктейлями устроили бы настоящий пир. Только подумаешь – аж желудок сводит.

– Сонга.

Она вздрогнула, будто поймали на месте преступления, когда я к ней подошел. Я огляделся и тихо сказал:

– Не поддавайся давлению. С кем не бывает, особенно в начале карьеры. Ошибки случаются, потому что здесь много импровизации. Просто расслабься и вспомни, как ты успокаивалась, когда читала реплики Ли Со Ын на репетициях.

– Да, прости, оппа. Из-за меня ты весь в коктейлях.

– Ничего страшного. Быть облитым коктейлем – не самое худшее в жизни.

– Уже в пятый раз.

– Все в порядке, чувствую себя героем дорамы.

– Из-за меня тебя пять раз облили коктейлем и пять раз схватили… – мрачно пробормотала Ли Сонга, не отрывая взгляда от Сон Чэён.

Та была на удивление спокойна. Я ожидал, что, как и Со Юнкён, она будет как минимум раздражена и набросится на Ли Сонга. Но она просто смотрела на нас, скрестив руки. Я отвел взгляд от Сон Чэён и понизил голос:

– Если никак не можешь войти в образ, представь, что обливаешь не меня, а Сон Чэён. Ты говорила, что руки немели. Помнишь, как швыряла пирог и голову снеговика? Вспомни ту ярость.

– Ярость…

Нахмурившись, Ли Сонга в одно мгновение схватила со стойки еще один коктейль и швырнула его. Стакан хлопнул об пол. Сжав кулаки, она сказала:

– На этот раз я смогу. Чувствую.

В этот момент к нам подошел режиссер Ву с хмурым видом:

– Это последний дубль. Если и этот не получится, переходим к следующей сцене.

Последний шанс. Люди, услышав слова режиссера, зашумели. Казалось, им было очень интересно, получится ли этот последний дубль или снова будет «Не годится!». Со Юнкён выглядела так, будто ей не хватало только попкорна. Черт, лучше не смотреть в ее сторону, а то разозлюсь. В общем, на нас смотрели все. Если результат снова будет «Не годится!», то ее образ талантливой новичка, созданный во время съемок «Призрака кошачьего стража», можно будет выбросить. К тому же, сегодняшний провал будет преследовать ее на всех съемках. Я сухо сглотнул и посмотрел на Ли Сонга.

– Не поймите меня неправильно... – вдруг сказала Сон Чэён.

– О чем сейчас?

– Эпизодическая роль – это тоже участие в дораме, но сейчас я здесь из-за нее могу вообще не попасть в кадр.

Говоря это, она прямиком направилась к Ли Сонга. Затем что-то прошептала ей на ухо. Что она сказала? Я не услышал, хотя и навострил уши. Все взгляды были прикованы к ним. Хоть и было немало людей, которые пытались сделать вид, что случайно подходят поближе и прислушиваются, но ни я, ни те, кто был рядом, ничего расслышать, конечно, не смогли. Их секретный разговор быстро закончился. Сон Чэён привычно вернулась на место рядом со мной, а Ли Сонга резко выпрямилась и крепко сжала недавно сделанный коктейль. Я не мог разглядеть ее лицо – она слегка опустила голову. И только я собрался спросить Сон Чэён, что она сказала, как…

– Это последний дубль! И, камера!

Сквозь шум Ли Сонга быстро подняла голову. Вот оно! Я внутренне ликовал, увидев ее выражение. Ее обычно хладнокровное лицо будто застыло. Но глаза горели яростью. «Взгляд Ли Со Ын». Она выглядела так, будто могла убить.

– Знаешь, что она мне сказала? – Сон Чэён потянула меня за руку раздраженным голосом.

В тот же миг Ли Сонга, не колеблясь, схватила бокал с коктейлем. Ее эмоции были потрясающие! Движение рукой – великолепное! И ее дух! Я убедился в этом, когда лимон попал мне в щеку. Без сомнения, это был хороший дубль.

В тот момент Ли Сонга с силой оттолкнула меня в сторону. Потом вдруг схватила по два бокала в каждую руку и замахнулась ими. Без меня в качестве щита Сон Чэён попала под полный обстрел.

– Ты! – закричала Сон Чэён. – Ты, ты с ума сошла?!

Ли Сонга, похоже, даже не слышала ее – она выкинула пустые бокалы. Затем схватила новые. В ее глазах сверкало безумие. Это было настолько реалистично, что я даже задумался, что она держит – лимонные коктейли или коктейли Молотова.

– Хватит! Вы что, драться прямо тут собрались?! Вот так?! – Я слышал, как скрипела зубами Сон Чэён.

Затем с ослепительной улыбкой Ли Сонга ответила:

– Гав-гав.

– Ты!

Я, отброшенный в сторону, оцепенев наблюдал за сценой перед собой. Сон Чэён первая схватила Ли Сонга за волосы, и Ли Сонга тут же обеими руками обх

ватила голову Сон Чэён.

Крики Сон Черён и визг Ли Сонги слились воедино, разлетаясь эхом по всему бассейну. Сцепившись в тесном клубке, они рухнули в воду. Окружающие поспешно отступили от этого хаоса. В одно мгновение тихий бассейн превратился в бурлящий водоворот. Увидев это, я вдруг вспомнил слова режиссера Ву. Он говорил, что хочет увидеть ту самую эмоцию: «Я самая безумная стерва в этом деле». Вот оно! Оно самое.

Режиссер Ву подпрыгивал на своем месте. Его борода, тянущаяся от висков до подбородка, дрожала. Его глаза, круглые как медные тазы, и пухлые кулаки, сжимающие свернутый сценарий, всё дрожало. Он смотрел на экран с нескрываемым волнением. Большинство авторов драмы мечтали, чтобы их персонажи пошли дальше написанного. А режиссеры надеялись, что действия превзойдут их собственные указания. И вот, прямо перед ним разворачивалось дикое зрелище, превзошедшее все его ожидания.

И не только режиссер Ву был поражен. Продюсеры, операторы, осветители, звукорежиссеры – все были заворожены борьбой в бассейне. Со Юнкё, которая ждала провала Ли Сонги, не могла закрыть рот от удивления. А зрители, слишком шокированные, чтобы доставать телефоны под присмотром охраны, стояли неподвижно, лишь двигая глазами.

Нарушив тишину, кто-то из сотрудников «Хорошего производства» воскликнул с восхищением:

– Вот это да! Черт! Их энергия просто зашкаливает!

Режиссер Ву поднял руку, призывая к тишине, а затем начал быстро отдавать распоряжения персоналу.

– Продолжаем снимать! Оператор, догони их, чтобы получить полный кадр! Звук! Звукорежиссер, мы ведь планируем использовать все их реплики? Постарайся записать как можно больше. Если оставим это на озвучание после съемок, это убьет такую потрясающую сцену!

Звукорежиссер поднял большой палец вверх, убедившись, что микрофон над бассейном.

– Думаю, мы сможем сохранить почти всё. Две актрисы – это не шутки. Они безостановочно выдают агрессивные реплики, но их произношение четкое и уверенное, так что всё хорошо слышно!

– Отлично, отлично, – пробормотал Ву, облизнув сухие губы. – Направьте одну камеру на реакцию Чжунь Сонву. Его реакция великолепна.

Тут же камера сфокусировалась крупным планом на моем лице. С выражением полного замешательства и удивления Чжунь Сонву смотрел на бурлящий бассейн. Мое выражение лица четко фиксировалось.

Сотрудница, наблюдавшая за происходящим на нескольких мониторах, прижала руки к груди и прошептала:

– Ой, мамочки. Даже просто глядя на это, я не могу не затаить дыхание. Даже если предположить, что реакция господина Чжунь Сонву наиграна, госпожа Сон Черён и госпожа Ли Сонги просто невероятны. Так реалистично и живо! Как будто настоящий бой!

– Считайте, вам повезло, – отозвался кто-то. – Думаете, часто увидишь такое? Даже в кино подобная сцена редкость. Они выглядели как одержимые.

– Их слаженность просто поразительна. Можно даже подумать, что это подстроено и они репетировали сотню раз. Бьюсь об заклад, никто не поверит, что это экспромт, даже если покажем им запись?

– Да уж, их дикция идеальна. Это значит, что даже в такой ситуации они думают о том, как произносить свои реплики. Просто потрясающе. Как можно такое сымпровизировать?

– Вот почему они актрисы, мужик. Вот почему они профессионалы.

Игра двух актрис продолжалась, пока на лицах всех присутствующих у бассейна читалось волнение, а рты пересохли от восхищения. В этот момент раздался крик режиссера Ву.

– Хорошо! Снято!

http://tl.rulate.ru/book/656/351658