Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 125

Люди расступились, как волны Красного моря, пропуская Сон Чэён. Она шла в халате, из-под которого выглядывал белый купальник.

– Ух ты, с такой, как мисс Чэён, мы, наверное, и снимать-то не сможем, – сказал режиссёр Ву, оглядываясь.

Съёмочная группа и массовка смотрели на Сон Чэён так, словно могли умереть в тот же миг, не жалея ни о чём. В углу охрана пыталась справиться со зрителями, снимавшими происходящее на телефоны.

Со Юнкё, похожая сейчас на чихуахуа, виляла хвостиком у ног Сон Чэён.

– Сонбэ, мы же с вами ещё с аэропорта не виделись! У вас камео?

Наверное, она действительно ничего не помнила.

– Я всё это время ждала встречи с вами!

– Разве ты не помнишь? – наклонив голову, спросила Сон Чэён. Для человека, ударившего другого по голове, она была слишком беззаботной.

– П-помню?

– Не так давно. В коридоре на седьмом этаже. Ты была пьяна. Тогда мы и виделись.

– Со мной? А, я в тот день заблудилась…

Глаза Со Юнкё забегали. Она была так растеряна, что даже её заикающийся голос дрогнул. Не обращая на неё внимания, Сон Чэён пошла, разговаривая с режиссёром Ву о ракурсах камеры.

– Эй, посмотрите сюда! – Со Юнкё приходила в себя. – Я слышала, вы меня тогда встретили. А Чэён-сонбэ там тоже была?

– Так точно.

– Я-я сказала что-то неуместное перед ней, пока была пьяна?

– Ах, что-то неуместное…

– Так сказала или нет? Быстро ответьте мне! – Со Юнкё закричала, топнув ногой.

– Сказали. Не то чтобы неуместное, скорее, вы показали своё истинное «я».

– Ч-что я сказала?

– Это… Вы сказали очень оскорбительные и неприятные слова, – я слегка нахмурился и покачал головой. – Говорить о том, как кто-то с кем-то спал… Вы сказали то, что заставит людей никогда больше с вами не связываться, так что я больше не могу говорить.

– В са-самом деле?

– Одна мысль об этом уже загрязняет мои уши.

Лицо Со Юнкё побледнело.

– Что ты ей сказал, что она теперь такая? – спросила Сон Чэён, лёжа на шезлонге и глядя в её сторону.

Со Юнкё смотрела на нас, напоминая нервного чихуахуа, натворившего беспорядок в гостиной.

– Ну, это было недалеко от истины.

Это правда, она действительно произнесла несколько оскорбительных слов в присутствии Сон Чэён. Хотя её целью был я.

– Но… Я думал, ты сказала, что не снимаешься в камео?

– Я пришла не из-за тебя. Режиссёр просто ошибся, – сказала Сон Чэён, надевая солнцезащитные очки.

Мне хотелось что-то сказать, но я просто немного приоткрыл рот и остановился. Я растерялся от её слов. С Сон Чэён мы путались слишком много раз, и я не знал, с чего начать распутывать. Нет, честно говоря, не было никакой причины, да и особого желания. Хотя я и заставил её извиниться, её страшное прошлое всё ещё было ярким. Даже если она извинилась с абсолютной искренностью, я сомневался, смогу ли снова разговаривать с ней, как будто ничего не случилось. Не видеть её было бы гораздо удобнее, чем постоянно ругаться.

В то время, как я думал об этом, Сон Чэён сказала:

– Я приехала сюда ради себя.

– Вот как? Хорошо.

Хорошо. Я собирался повернуться, когда она продолжила:

– Мне неловко. Многие на работе знают, что я хотела работать с тобой, но если ты игнорируешь меня при всех, и люди проклинают меня, кем я стану? Начинает казаться, что у меня суровый взгляд на людей!

– Ах.

– В любом случае, вот почему я пришла. Но ты справился сам.

Сон Чэён снова посмотрела на Со Юнкё и пожала плечами. Затем она выдохнула и откинула волосы назад. Она потрогала шею, которая выглядела достаточно тонкой, чтобы её можно было обхватить одной рукой, затем пару раз взялась за подлокотники. Она также открыла и закрыла рот несколько раз. Я не мог видеть её выражения, потому что солнцезащитные очки закрывали её лицо.

– В последний раз… – Сон Чэён начала говорить.

Я услышал поспешные шаги позади себя.

– Оппа!

Это была Ли Сонга. Её халат был плотно завёрнут, будто кто-то завернул её в одеяло. Открыты были только её безупречные молочно-белые руки и ноги. Взгляды, которые раньше были прикованы к Сон Чэён, теперь уставились на Ли Сонгу. Не одно и не два лица были очарованы. Между зрителями и охранниками разгорелась ещё одна драка. Казалось, возникло ещё больше волнений, чем раньше. Кто бы из них знал? В этот момент мирный бассейн был по сути военным полем. Я глубоко вздохнул. Поскольку я застрял между двумя людьми, которые вместе всегда вызывали проблемы, каждый волосок на моём теле был настороже. Всевозможных приготовлений всегда будет недостаточно.

– Оппа, я переоделась в купальник, – казалось, она не заметила Сон Чэён. В отличие от её обычного «я», которое было безразлично к окружению, сейчас она, видимо, осознавала происходящее, когда сказала: – Когда я переоделась, это было немного…

– Немного что?

– Мне кажется, он слишком открытый. Он открывает так много тела. Стилист небрежно сказал, что всё в порядке, но я хотела, чтобы оппа сказал мне, как это…

Пока Ли Сонга нерешительно говорила, играя пальцами, Сон Чэён внезапно встала с шезлонга.

– Какой новичок.

Она сняла солнцезащитные очки одной рукой, а другой развязала халат. В следующее мгновение её халат соскользнул с плеч. Затем она чётко показала своё белое бикини. Вокруг раздались звуки, похожие на восхищение или крики. Мой взгляд тоже на мгновение приблизился к ней. Только на мгновение. Момент.

– Почему ты здесь? – спросила Ли Сонга монотонным голосом. Её взгляд, который метался между мной и Сон Чэён, выглядел серьёзным.

– Зачем? Вы арендовали весь бассейн?

– Съёмочная группа это сделала.

– Я пришла, чтобы сделать камео, – сказала Сон Чэён, положив руку на бедро.

Когда она бросила взгляд на Ли Сонгу, та всё ещё стояла, крепко завернувшись в халат. Было ясно, что действия Сон Чэён идут против последних крох рациональности Ли Сонги. Её настороженность по отношению к Сон Чэён, которая тянулась с момента встречи в аэропорту, взорвалась, как граната без чеки.

– Я не новичок.

Ли Сонга энергично развязала халат. Затем, словно хвастаясь, положила обе руки на бёдра. На ней был чёрный слитный купальник, подготовленный для её роли Ли Сои. Я понял, почему Ли Сонга сказала, что он выглядит открытым.

Судя по количеству открытого тела, бикини Сон Чэён было смелее. Но и слитный купальник Ли Сонъи с этими перекрещенными нитями выглядел довольно необычно... Стоп, проклятье! Сейчас не время об этом думать! Это поле боя. Поле боя. Я заставил себя отвести взгляд.

– Ух ты, настроение отличное! Вы уже вжились в роли?

Сердце сразу успокоилось при виде лохматого режиссёра Ву. К счастью, Ли Сонъи и Сон Чэён объявили перемирие с его появлением. Режиссёр Ву сложил пальцы в рамку, глядя в нашу сторону, и довольная улыбка осветила его лицо, оценивая кадр. Возможно, да, появление Сон Чэён в роли камео действительно сыграет на руку. Сценарист Чан говорила, что хочет, чтобы актёры сыграли реалистичнее, не следуя строго сценарию. Может быть, глядя на эту сцену, она осталась бы довольна?

– Сцена выглядит хорошо. Удивительно, – сказал режиссёр Ву с улыбкой. – Думаю, получится шикарно? Я уже всё в голове смонтировал.

– Это здорово. Первая сцена очень важна.

На мой ответ Ву взглянул на меня с хитрым выражением лица.

– Вот что, шеф...

– Да?

– Мне кажется, было бы здорово, если бы вы тоже сыграли небольшую роль.

Что?

– Вы правда согласитесь на это? Камео? – спросила визажист, слегка касаясь моего лица спонжем с пудрой.

– Придётся. Если это сцена с Сонъи, то её эфирное время увеличится, а режиссёр уже сказал, что всё смонтировал в голове.

Моё лицо и так уже было везде. Не думал, что пара появлений на несколько секунд вызовут такой резонанс. Если бы первая сцена Ли Сонъи была длиннее и это усилило бы её эффект, то я не мог отказаться. Переодевшись, я подошёл к режиссёру Ву. Перед монитором собрались он сам и вся команда "Хорошей Продукции". Я тоже встал сзади и посмотрел на экран. Ли Сонъи, Сон Чэён и Со Юнкё разговаривали друг с другом. Глаз не мог охватить всё сразу из-за отражающих панелей, ламп, камеры на рельсах, микрофона и камеры на кране, движущейся в воздухе, но сцена на экране выглядела как полноценная драма. Там разворачивалась грандиозная борьба за власть между двумя очень надменными топ-актрисами. И отстранение наследницы, которая не могла этого вынести и не решалась вмешаться. Я наблюдал за экраном, размышляя об их ролях.

– Плохо! Начинаем сначала!

Режиссёр Ву повысил голос, недовольно цокнув языком.

– Мисс Юнкё, что случилось?

В отличие от его обычно весёлого вида, он выглядел совершенно недовольным.

– Почему вы такая безжизненная? Вам плохо?

– Нет, режиссёр! На этот раз я всё сделаю правильно! Простите!

Со Юнкё поклонилась в знак извинения. У Со Юнкё было мрачное лицо, и она разговаривала со своим менеджером, чей вид был не лучше. Вскоре камеры снова начали снимать. Однако выражение лица режиссёра Ву всё ещё не было радостным.

– Неплохо, но, возможно, две другие так приковывают взгляд? Она кажется, теряется на их фоне, – тихо добавила продюсер "Хорошей Продукции".

– Не то чтобы теряется, скорее, её давят их присутствием.

– Когда госпожа Сон Чэён и госпожа Ли Сонъи произносят свои реплики, в кадре чувствуется напряжение, но когда присоединяется госпожа Со Юнкё, всё сразу сдувается. Бесполезно даже давать ей указания. Возможно, придётся урезать некоторые её реплики и уменьшить её время.

– На читке она была очень хороша. Может, она не тот тип, который хорошо работает перед камерой?

– Может быть. Ну, да ладно. Для сцены хватит и двух других.

Разговор перешёл к более интересному.

– Игра мисс Ли Сонъи очень реалистична. Начинающая актриса-монстр.

– Слухи о её актёрских данных были такими удивительными, что я верил только половине. Эта индустрия славится преувеличениями, но, видя вживую, как она играет, кажется, слухи не так уж далеки от правды. Это похоже на Ли Сои по сценарию.

Уголки губ радостно изогнулись. Продюсер восхищалась.

– Что касается мисс Сон Чэён, тут и говорить нечего. Я слышал, что сценарист Чан изначально писала Ли Сои, думая о Сон Чэён?

– Это правда.

– Когда я услышал это, я думал, что её образ не подходит для этой роли, но, видя её сейчас, было бы здорово, если бы мы взяли её? Особенно при сравнении двух актрис. Её роль в камео кажется более живой, чем главная героиня.

– Просто посмотри, сколько у неё опыта.

– Хотя госпожа Ли Сонъи играет очень неплохо, мисс Сон Чэён просто...

Кто-то ткнул продюсера в спину. От неожиданности продюсер подпрыгнула с места, заметив меня.

– Шеф Джун. То есть... Я не это имел в виду...!

Казалось, моё лицо было не очень довольным, учитывая, как нервничала продюсер. Она всячески расхваливала Ли Сонъи, говоря, что сейчас несла чушь и что актёрское мастерство Ли Сонъи было выдающимся. Я постарался сохранить нейтральное выражение и кивал. Затем я задумался, наблюдая за движениями Ли Сонъи на экране. Раз уж я всё равно делал камео, мне нужно было как можно сильнее поддержать Ли Сонъи. Как это сделать?

– Шеф Джун войдет в эту сцену.

– Какую роль я играю? Я не смогу подготовиться, если вы не скажете.

Режиссёр Ву похлопал меня по плечу своими объёмными руками.

– Лучше, если вы не будете готовиться. Если любители готовятся и думают о своих ролях, становится слишком очевидно, что они играют, и это выглядит неуклюже. Мы собираемся снять вашу реакцию без диалога, чтобы вы не испытывали давления.

– А, хорошо.

– Ваша роль будет менеджером мисс Сон Чэён.

– Хоро... Простите?

– Мисс Сон Чэён. Ах, пожалуйста, подождите немного.

Пока я стоял застыв, режиссёр Ву подошёл к Ли Сонъи и Сон Чэён. Их лица становились всё удивлённее, пока они слушали его. Затем они посмотрели на меня. Ли Сонъи была явно озадачена. Несколько минут назад она чувствовала себя как Ли Сои, но что он ей сказал, чтобы так изменить выражение её лица? У Сон Чэён было выражение, по которому трудно было понять, улыбается она или хмурится. Что вообще происходило? Режиссёр Ву вскоре позвал меня, и я подошёл. Ли Сонъи приоткрыла рот, как будто хотела что-то сказать. Режиссёр Ву спросил:

– Поскольку это эпизодическая сцена, мисс Сонъи и мисс Чэён, можете импровизировать сколько угодно. Сделаем это как можно более реалистичным.

– Просто представьте, что вы самые безбашенные в этом деле, – сказал режиссер У. – Пусть вам неловко ругаться из-за разницы в положении, но просто не обращайте внимания. Неловко?

Он посмотрел на меня и добавил:

– А господину Джуну просто нужно правдоподобно отреагировать. Об остальном актрисы уже позаботятся.

Режиссер У попросил меня подойти к ним, сделать вид, что ищу Сон Чеён. А дальше актрисы все сами устроят. Я ждал его сигнала, наблюдая, как Ли Сун и Сон Чеён репетируют. И вот У махнул рукой. Я глубоко вздохнул и направился к девушкам, которые спорили. В голове проносились разные мысли. Шаги должны быть быстрыми – ведь я типа ищу Сон Чеён. Черт, почему я вообще должен быть ее менеджером? Никак не мог вжиться в роль.

Как только моя нога попала в кадр камеры, раздался голос Сон Чеён:

– Оппа!

Она весело схватила меня за руку.

– Ты как раз вовремя! Иди сюда! Знаешь, что она мне только что сказала?

Одной рукой она указала на Ли Сун, а другой потянула меня к себе. Ошарашенный, я взглянул на Ли Сун, которая стояла на пути у Сон Чеён. Все произошло так быстро. Мне в лицо плеснули коктейлем, а холодный лимонный долька ударил по щеке.

И тут я услышал голос режиссера У:

– Не годится!

http://tl.rulate.ru/book/656/351657