Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 124

Я сразу протрезвел. Каждый раз, когда я с ней сталкиваюсь, убеждаюсь – она настоящая сумасбродка.

– Тогда всё в порядке, – сказал я, собираясь уходить.

– Ты просто так всё бросишь? – спросила Сон Чэён у меня за спиной.

– Это ведь конец. Ты же сама сказала, что не хочешь.

– Разве в таких случаях не нужно три раза спрашивать?

Она что, возомнила себя Чжугэ Ляном? Я не хотел ее сравнивать с кем-то, тем более с четвёркой, но она была хуже, чем они в детстве. Пятилетка, переплюнувшая «непослушную четверку», вызывала желание её проучить. Те хотя бы были маленькими и милыми.

– Зачем мне трижды просить тебя сделать то, чего ты не хочешь? Зачем тратить время?

– Все так делают! Спрашивают не три, а тридцать, даже триста раз!

– Ну, а я – нет.

– Почему? Может, я бы и передумала к тому времени, как ты спросил бы в третий раз.

Скажу это снова: она действительно сумасбродка. Я сегодня выпил, но почему пьяной казалась она? Что ей было нужно? Чтобы я умолял её со слезами на глазах, просил сняться в эпизоде? Она так себя вела, чтобы увидеть меня таким? Может, она думала, что я должен вести себя так, потому что все всегда её о чем-то просили, но она ошибалась. Этот эпизод не был для меня настолько важным. Даже если бы был, мой ответ не изменился бы.

– Я больше не буду тебя спрашивать.

– Почему?

– Может, будь на твоем месте кто-то другой, всё было бы иначе, но тебя я упрашивать не стану.

Сон Чэён молча и холодно посмотрела на меня. Я видел, как она сжала зубы. Она что, снова попытается меня ударить, как в прошлый раз? Да, я вымотался, целый день ожидая от нее чего-то. Если она собирается взорваться, то уж лучше быстрее. Я думал, как защитить щеку, ведь Ли Сонга здесь не было, чтобы заступиться за меня и бросить пирог.

– Ну ладно. Давай поговорим о другом, – она разжала зубы, выражение её лица успокоилось. Сон Чэён небрежно предложила поговорить о чём-то другом.

– Говорить? Нам?

– Разве тебе нечего мне сказать? В прошлый раз…

– Мисс Сон Чэён, – прервал я её. Зачем говорить, если чем больше мы будем говорить, тем хуже станут наши отношения?

Голос Сон Чэён разнёсся по тихому, холодному коридору.

– Мой проект, моя реклама, она отняла у меня мою долю! Из-за этого я схватила её за волосы? Я ничего ей не сделала. Тогда, раз она взяла свою долю, мы даже не…

– Тогда предположим, что мы в расчёте, – покачал я головой и сказал. – Если мы собираемся говорить, не стоит ли начать с извинений?

– Извинений?

– Это не было запланированным инцидентом. Из-за тебя Сонга могла…

Как только я упомянул имя Ли Сонга, глаза Сон Чэён отчаянно вспыхнули.

– Что ты хочешь, чтобы я сделала с ней? Я так не работаю.

– Почему нет?

– Всегда было так!

Я смотрел в глаза Сон Чэён, прежде чем отвести взгляд. Что я надеялся получить, продолжая с ней разговаривать? Я вздохнул. В этот момент я увидел за Сон Чэён кого-то, стоящего перед лифтом. Сначала я подумал, что это Ли Сонга, но это не был так. Это была Со Юнё. Она прислонилась к стене с кнопками лифта и смотрела прямо на Сон Чэён и меня. В руке у нее была бутылка вина. Сон Чэён проследила за моим взглядом и нахмурилась, увидев Со Юнё. Кажется, она не собиралась спорить со мной при других, подойдя к Со Юнё.

– Сонбэ. Я пришла, потому что хотела выпить с тобой бокал вина.

Со Юнё вцепилась в Сон Чэён, как клещ. Она выглядела так, будто уже выпила несколько напитков, пошатываясь на высоких каблуках.

– Я хочу сблизиться с тобой, и есть кое-что, о чём я хочу тебя спросить. Если у тебя есть время…

– Я устала, – сказала Сон Чэён, даже не глядя на Со Юнё.

Увидев, как Со Юнё облизнула губы, я развернулся и направился к себе в комнату. Мне нужно было рано лечь спать, так как завтра начиналось моё беспощадное расписание. Моё тело устало от выпивки, но и разум был измотан из-за Сон Чэён. Я очень хотел зарыться в огромный гостиничный матрас.

– Если кого-то видишь, нужно поздороваться. Хоть менеджер, хоть знаменитость – все равны.

Сегодня особенный день? Сегодняшний гороскоп для Раков, наверное, такой… «Берегитесь сумасбродок».

– Кажется, у вас не очень хорошие отношения с Сон Чэён? Вы так препирались, да? И похоже, у неё не было прекрасных отношений с Ли Сонга, верно? Конечно, Ли Сонга – не тот тип, который понравится таким сонбэ, как я, – проговорила Со Юнё, приблизившись совсем близко ко мне, и весело улыбнулась. Её веки были опущены, словно она выпила несколько бокалов, а глаза горели злобой. – Ли Сонга, эта девочка, она спала с кем-то?

– …Что вы сказали?

– У неё внезапно появились рекламные ролики и крупные драмы, хотя она просто новичок с одной успешной драмой. Это не имеет смысла, если только не было чего-то ещё.

– Она не делала ничего подобного.

– Что значит «ничего подобного»? Я точно могу сказать, глядя на эту ситуацию, – её тихий шёпот прозвучал прямо у меня в ушах.

У меня в горле пересохло.

– Эй, мисс Со Юнё.

– Я слышала, генеральный директор Бик Хёнсон без колебаний поддержал её, она спала с ним? Или, поскольку у вас был скандал с ней, она тоже спала с вами? Ого, такая молодая, но такая работящая.

– Говорят, свиньи видят только свиней. Так вот как вы работаете? – нахмурился я, и Со Юнё испугалась.

Затем, вдвое злее, чем прежде, она закричала:

– Что? Как ты меня назвал? Свиньёй?

– Ты?

– Да, «ты». Потому что к вам двоим относятся как к звёздам, вы что, правда думаете, что вы такие особенные? Ты вёл себя так, будто близок к режиссёру и сценаристу в прошлый раз. Если ваша знаменитость такая жёсткая, как кусок дерева, тогда ты должен за неё кланяться, а ты ещё хуже.

Она ткнула в меня кончиком винной бутылки. Мой разум опустел. Как давно я так злился?

– Эй, ты должен знать своё место. Ты просто менедж…

[Сильный удар по затылку]

От удара Со Юнё упала на меня. Она сделала несколько неуверенных шагов, пока не рухнула на пол коридора, словно кукла, у которой оборвали нитки.

– Она что, совсем с ума сошла?

Сон Чэён слегка толкнула ногой Сео Юнкён в бок. Та никак не реагировала. Неужели умерла?

– Ты меня отлично отшил, а почему с ней так не поступил? – спросила Сон Чэён, глядя на меня. – Со мной говорить не хотел, а с ней, похоже, хотел?

– Я собирался кое-что сделать, но до этого просто...

– Я её ударила, и что? Ещё что-нибудь скажешь?

Нет, я бы её тоже ударил. Когда я её осмотрел, она дышала нормально, и, судя по бормотанию, с ней всё было в порядке. Но как бы мне провернуть это дело без последствий?

– Сколько раз тебе приходилось вежливо отвечать людям, которые хотели тебя унизить? Если бы ты был моим менеджером, умер бы сразу. Нет, такого бы вообще не случилось. Ты слушаешь меня?

– Да.

– Не слушаешь! О чём думаешь?!

– Как разобраться с этим мусором.

– Зачем?

Сон Чэён достала телефон и позвонила кому-то:

– Вызовите охрану. Здесь какая-то, как там её зовут, в общем, пьяная вдребезги валяется в коридоре на седьмом этаже.

Она повесила трубку, сказав то, что нужно, и посмотрела на меня, скрестив руки на груди. Затем мрачным голосом произнесла:

– Я собиралась сказать это раньше, но со мной ты тоже поступил неправильно.

– Неправильно?

– Ты мне солгал! Когда ты позвонил, и я спросила, где ты, ты сказал, что руководитель команды не заставлял тебя звонить и даже не рядом, а сам заставил меня разговаривать по громкой связи, пока куча людей слушала! Я не знала этого, и я...

Сон Чэён замолчала и вдруг закричала:

– Ты тоже должен передо мной извиниться!

Это случилось. Сон Чэён даже не дождалась моего ответа и обернулась:

– Зачем я это делаю?! Это так раздражает!

Затем она ушла.

[Появление Ли Сонхи из «Призрака кошачьего стража» парализовало китайский аэропорт?]

[Ли Сонха стал международной звездой следующего поколения, получив зелёный свет для деятельности в Китае]

[«Призрак кошачьего стража» начинает трансляцию, видеосайт собрал более 50 миллионов просмотров!]

[Джун Сунвоо, рука Мидаса, которая сделала Ли Сонху международной звездой, насколько велико его влияние?]

– Руководитель группы, я видел статьи, которые вы мне прислали. Они все хорошие, но что это в последней?

– Что вы имеете в виду? Это горячая тема в Корее, и вы стали горячей темой вместе с ней. – Руководитель группы Пак рассмеялась на другом конце. Я слышал, что команда по связям с общественностью не могла уйти и провела несколько встреч одну за другой за последние несколько дней. Может быть, потому что это была хорошая новость, но на заднем фоне слышалось восторженное бормотание. – Скандалы Доджина и Сун Доуона вырывались один за другим, китайские инвестиции колебались, и многие люди в нашей отрасли беспокоились, что популярность корейской культуры тоже будет падать. Но настроение перевернулось теперь, когда «Призрак кошачьего стража» стал хитом. Компания празднует прямо сейчас.

– Хотя я не знаю, сколько волнений он вызывает в Корее, это не сравнится с тем, что здесь. – Сказав это, я взглянул на рекламное мероприятие. Были главные и второстепенные актеры, включая Ли Сонху и Сео Джиджуна, режиссёр Шин Тхэкюн и писатель Хон Джуми, которых я видел впервые. Ключевые люди, создавшие «Призрака кошачьего стража», отвечали на вопросы интервью под яркими огнями. Все выглядели потрясающе. Впрочем, по-другому и быть не могло. Изначально мероприятие планировалось для репортёров и около сотни фанатов, но неожиданно местоположение изменили и сделали его в десять раз больше. По-видимому, фанаты выбили все силы из принимающей стороны – Хуай-ТВ – спрашивая, когда они ещё смогут увидеть актёров вживую, если не сейчас. В итоге около тысячи болельщиков заполнили места.

В этот момент Ли Сонха держала микрофон. Усилители заревели. Когда Ли Сонха начала говорить на беглом китайском, который она учила заранее, чтобы продвигать драму, фанаты сошли с ума. Хотя я бывал на тоннах подобных мероприятий дома, такой страстной атмосферы никогда не было. На самом деле, было так горячо, как когда мы выступали для армии.

– Правда? Реакция в Китае настолько ошеломляющая?

– Разве вы не слышите, как кричат поклонники? Это безумие. С тех пор как мы приехали в Пекин, мы были окружены охраной, и передвигались только туда и обратно между двумя локациями. Из-за количества людей мы не можем выйти.

– О Боже. Это не только из-за Джиджуна, но и из-за Сонхи?

Руководитель группы Пак снова и снова спрашивала, будто не могла поверить в ситуацию. Впрочем, я тоже. Было так тяжело, что я не мог уснуть, даже когда лежал совершенно измотанный на кровати отеля. Моя грудь была странно переполнена, и мои руки и ноги так чесались, что я продолжал ходить взад-вперёд по комнате, глядя на сверкающую ночную жизнь Пекина за окном до рассвета. Я посмотрел на Ли Сонху, которая стояла на сцене. Хотя я видел, что она немного взволнована, выглядела она довольно смело.

– Да, Сонха тоже получила много положительных отзывов. Здесь сумасшествие.

– Это череда счастливых событий!

– Благодаря этому популярность Нептуна поднялась, и, кажется, их альбом потихоньку распродаётся. Вот почему шеф Ким занят организацией их фан-встречи.

– Если Нептун добьётся успеха в Китае, нам очень повезло в этом году! Во-первых, нам нужно использовать эту рекламу, чтобы вывести Джиджуна и Сонху в ряды международных звёзд. Пришлите мне все источники, которые вы читаете и слышите.

– Да, я попрошу отдел прессы.

– Не теряйте надежды. Я сделаю так, чтобы вы подумали: «Ах, вот это называется вернуться домой со славой», когда приедете в аэропорт Инчхон.

– Я из ММТВ, пока вы в Пекине, мы хотели пригласить мисс Ли Сонху в нашу программу...

– Шеф! Шеф Джун Сунвоо! Я корейский продюсер, создающий китайскую развлекательную программу. Каковы планы госпожи Ли Сонхи по участию в китайских развлекательных шоу? Если ничего не решено, мы могли бы поговорить...

– Подождите! Я пекинский корреспондент национальной газеты! Могу ли я взять интервью...!

– Всего 5 минут! Мистер Джун Сунвоо, пожалуйста, дайте нам свой комментарий...!

Я задержался почти на 30 минут, идя в туалет и обратно.

От корейских репортеров, которые работали на китайские СМИ, было не отделаться так легко, как от китайских. Они обращались ко мне на корейском, и я никак не мог сделать вид, что не понимаю.

– Мы постоянно составляем график интервью и эфиров, так что свяжемся с вами через наше китайское агентство, как только закончим, – тараторили одни.

– Пожалуйста, свяжитесь с нами раньше, чем с китайскими СМИ! – просили другие.

Мне напихали так много визиток, что я едва успел сойти со сцены, когда увидел, как шеф Ли Бонджун посмеивается.

– Эй, Чжунь Сунву, ты прямо звезда.

– А вы идите лучше наружу, шеф. Уверен, вас там уже выжали как лимон.

– Я всего лишь менеджер Со Чжичжуна, а ты – знаменитость. Может, станешь звездой и в Китае? Китайцы верят в суеверия и любят удачливых людей.

– Нет уж, спасибо.

Я махнул рукой, а шеф Ли Бонджун схватился за живот и расхохотался пуще прежнего. Этот человек был явно не в себе.

Шеф Ли Бонджун тут же принялся общаться с кем-то из Хуайи-ТВ. Они познакомились совсем недавно, но уже так сдружились, будто братья. Теперь они обсуждали, куда пойдут выпивать.

– Шеф Чжунь Сунву.

Ко мне подошел аккуратный мужчина в очках. Я видел его раньше... Ах, он был из китайского агентства W&U. Хоть он и китаец, говорил по-корейски так хорошо, что мы прекрасно понимали друг друга.

– Думаю, поскольку мисс Ли Сонха будет проводить в Китае гораздо больше времени, мы можем видеться чаще.

– Возможно. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

– Это мы должны просить вас позаботиться о нас. Как насчет того, чтобы встретиться когда-нибудь выпить? Раньше мы встречались с другими шефами, но вы здесь впервые. Я отведу вас в хорошее место.

– Да, конечно. Скажите, когда.

Пока я разговаривал со всеми этими людьми, промо-мероприятие подошло к концу. Со Чжичжун, одетый в костюм, стоял рядом. Ли Сонха, спускаясь со сцены, крепко держала подол своего платья. Было забавно наблюдать за ее шагами, такими неустойчивыми, потому что она впервые надела такое длинное платье, которое волочилось по полу.

– Помедленнее. Можешь запутаться.

– Оппа, я ни разу не ошиблась, говоря по-китайски!

Я хотел похвалить её, но меня вдруг обняли. Это был Со Чжичжун. Почему в последнее время столько людей хотели меня обнять?

– Привет, шеф Чжунь! Как я выглядел?

– Ты был великолепен, но, пожалуйста, отпусти. Репортеры фотографируют.

Вспышки камер слепили глаза. Ли Сонха стояла, растерянная, будто ей помешали.

– Эй, разве я не твой менеджер? – подошел шеф Ли Бонджун с озадаченным видом. – Если ты так тронут, что хочешь кого-то обнять, ты должен обнимать меня. Правду говорят: если полностью отдаться работе, ничего не получишь!

Ли Сонха фыркнула:

– Я стала мировой звездой благодаря господину Сунву. Подожди немного, ты следующий.

Шеф Ли Бонджун усмехнулся.

– Не хочу быть вторым. Сонха, перестань стоять, как будто призрака увидела. Может, обнимем тех, кого все бросили?

– Не хочу.

– Да, я знал, что ты так скажешь.

Ли Бонджун засмеялся, когда Ли Сонха тут же отказала ему. Я попытался оттолкнуть Со Чжичжуна, но он лишь хихикнул.

– Господин Сунву. Помните, я говорил вам, что однажды отплачу?

– Да, я помню об этом на случай, если мне понадобится очень большая услуга.

– Добавьте еще одну, нет, еще две. Я отплачу вам трижды.

Думаю, сегодняшний день был хороший, можно было позволить себя обнять.

– Эй, вы раздаете пустые чеки без всяких предосторожностей. Вы даже не знаете, что он попросит.

– Я должен быть великодушным! Я теперь мировая звезда!

Я оставил Со Чжичжуна и Ли Бонджуна, которые смеялись, и отправился в гримерку с Ли Сонхой. Поскольку слишком много репортеров и незнакомых людей приближались к нам, охране пришлось стоять рядом, пока мы не дошли до двери комнаты ожидания. Я вошел в комнату с Ли Сонхой и осмотрел ее. Я проверил, нет ли скрытых камер.

– Выходи, когда закончишь переодеваться. Я подожду снаружи.

– Хорошо.

Я уже собирался выйти, как вдруг что-то набросилось на меня сзади. Что-то гладкое, мягкое и теплое. А потом мой лоб ударился о дверь. Подавив вскрик, я схватился за лоб обеими руками, когда Ли Сонха, вцепившаяся мне в спину, в шоке произнесла:

– Оппа, оппа, с твоей головой все в порядке? У тебя лоб покраснел!

– ...Не разбит?

– Я... я думаю, что не очень сильно.

– Ты только что...

Ошарашенный, я собирался обернуться, но снаружи постучал охранник. Я услышал, как он спрашивал, все ли в порядке и нужно ли войти. Я быстро сказал ему, что все хорошо. Позади меня Ли Сонха прошептала:

– Я споткнулась о платье. Мне жаль.

– Ты была явно в другом конце комнаты… Скорее ты полетела, а не споткнулась.

– Нет, я споткнулась.

Она поняла по моему выражению лица и добавила, словно извиняясь:

– Платье было виновато.

Ли Сонха и я были очень заняты. Казалось, что другие участники Neptune гастролировали в Пекине, но для нас это было как сон. Мы не только следили за своим расписанием, но и впихивали репетиции сценария «Королевской семьи» во время сна. Затем начались съемки «Королевской семьи».

– По-моему, лежак в кадр попадает! Проверьте еще раз!

– Мы закончили готовить коктейли у бассейна.

Фоном был открытый бассейн отеля, верх роскоши. В кадре – Ли Сонха и множество актеров второго плана, набранных прямо здесь.

И ко всему этому присоединилась Со Юнкё. Черт возьми. Я оглядывался вокруг бассейна, ожидая, пока Ли Сонха переоденется в купальник, когда Со Юнкё подошла в платье. Я видел ее в первый раз с тех пор, как передал ее охраннику, когда она потеряла сознание в коридоре отеля. Насколько хорошо она помнила тот день?

– Простите, какой купальник на Ли Сонхе?

Казалось, она потемнела.

– Бикини? Слитный? Что на ней надето?

– Почему ты...

– Шеф Чжунь!

Услышав голос, который позвал меня, Со Юнкё выругалась себе под нос, прежде чем быстро улыбнуться. Когда я обернулся, я увидел режиссера Ву, который, открыв миру свою волосатую грудь, приближался ко мне с распростертыми объятиями.

– Шеф Чжунь, я слышал, вы получили эпизодическую роль? Как же так, мы всегда получаем от вас помощь.

– Ничего. Пожалуйста, снимите хорошую сцену.

– Это будет красиво, даже если я буду снимать хоть на ногах. А наряд – купальник!

Что? Ничего не слышал о Сео Джиджуне в купальнике. Он был с нами на той съёмке? Как и ожидал, Сео Юнькё, которая только что смотрела на меня со злостью, вдруг оживилась. Она тут же подняла руку и замахала, словно приветствуя союзника:

– Сунбэ! Чэён сунбэ!

***

**На заметку:**

[1] "Романс Трёх королевств" – история о том, как Лю Бэй трижды лично приходил, чтобы уговорить Чжугэ Ляна присоединиться.

[2] "Непослушные четвёрки" – так называют детей, обычно в возрасте четырёх лет, которые очень активно проявляют характер и доставляют родителям много хлопот.

[3] Слово "ты" здесь использовано в не совсем вежливой форме.

http://tl.rulate.ru/book/656/351656