Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 110

Хотя время было не самым подходящим, ничего не поделаешь. Раз уж заговорили, решил объяснить про Нама Йоёона.

– Пару дней назад, когда я не смог пойти с вами, чтобы взять ваше расписание, я встретил...

– Аааа!

Им Сэоюнг вдруг подскочила и закричала. Ее бледные губы открывались и закрывались. Она даже указала на меня дрожащей рукой.

– Пре, пре, пре!

– Чего, «пре»?

– Предатель!

Мой мозг завис. Никогда не думал, что меня так обзовут.

– К-как ты мог так поступить?! Как ты мог, оппа?!

– Подожди. Успокойся. Только что...

– К-как я могу успокоиться в такой ситуации! Посмотри, как ты равнодушно говоришь! Оппа, разве это не с-слишком жестоко? Говорят, нельзя доверять никому в мире! Ты даже не человек! Чёрт возьми!

Что вообще происходит? Почему она так переживает? Мои слова могли вызвать такую бурю? Я был уверен, девушки в шоке. Им Сэоюнг крепко схватила меня за предплечья и трясла, крича о том, как я мог так поступить. Если бы кто-то увидел, подумали бы, что я страну продал. Ли Тэхи и Элджей даже не пытались ее остановить. Наоборот, смотрели на меня с суровыми лицами, будто я их и правда предал. А Ли Сонга... Почему она такая отстранённая? Хоть она и не бушевала, как Им Сэоюнг, ее состояние было ещё хуже. Казалось, она вот-вот рухнет на землю и потеряет сознание. Или, похоже, могла бы превратиться в злой дух, если бы я оставил её одну. Видимо, ей было что сказать, но почему-то держала все в себе, сжимая в руках пластиковую бутылку для спорта. Я взглянул на Ли Сонгу, прежде чем спросить:

– Почему вы все такие? Скажите так, чтобы я понял причину такого поведения.

Им Сэоюнг тут же закричала:

– Мне не нравится Сон Чаэюнг!

– ...Все ещё непонятно, почему ты сейчас об этом говоришь?

– Лжец! Если тебе не нравится, почему ты с ней работаешь?!

– Кто?

– Ты!

– Я?

Я нахмурился. Им Сэоюнг замолчала. Её большие глаза хаотично метались. Позади нее Ли Тэхи и Элджей стояли с очень странными выражениями.

– Э-э, оппа...

– Эй, прекрати, глупышка. Я не думаю, что он виноват.

Элджей схватила Им Сэоюнг за шею сзади и потащила обратно. Ли Тэхи спросила:

– Новый актер, которому вы назначены, – это не Сон Чаэюнг?

– Нет. Откуда ты это услышала?

– То есть...

Глупо хихикая, Ли Тэхи рассказала мне всю историю. Услышав это, я был ещё больше ошеломлен. Достал телефон, показал им, что сохранил номер Сон Чаэюнг, и абсурдный инцидент подошёл к концу.

– Сэоюнг, что ты мне сказала? Что? Предатель? Что я даже не человек?

Казалось, мой взгляд был колючим, потому что Им Сэоюнг вздрогнула, когда посмотрела на меня.

– Хм-м-м, оппа. Мое сознание помутилось, когда я подумала, что вы действительно попали под чары Сон Чаэюнг. Мне показалось, будто земля уходит из-под ног. Поскольку я была не в себе, разве ты не можешь сделать вид, что ничего не слышал?

– Ни за что.

– Ай-яй-яй, ну прости!

Им Сэоюнг повисла на моей руке. Тем не менее, казалось, недоразумение исчерпано, ее лицо прояснилось, и она даже не топает ногами. Ли Тэхи и Элджей расслабили напряженные плечи и наблюдали за поведением Им Сэоюнг.

– Актер, которым я теперь занимаюсь, – это господин Нам Йоёон. Это актер, которого я встретил на съемках фильма несколько дней назад. Так как он не из нашей компании, это моё личное дело.

Рассказывая о Наме Йоёоне, я наблюдал за Ли Сонгой. К счастью, я не допустил, чтобы она превратилась в злого духа. Она постепенно возвращалась в нормальное состояние, хотя выражение лица всё ещё было хмурым. Наши взгляды встретились. Она удивилась. Её глаза дрожали, как при землетрясении. Тут же она опустила голову. Нет, она закрыла лицо обеими руками.

– Сонга, почему ты так стоишь? Это потому, что ты подумала, что это Сон Чаэюнг?

– Н-нет. Со мной всё в пор-. Меня это совершенно не побеспокоило.

– Ни в коем случае. Посмотри на своё лицо.

– На самом деле, ничего.

Она оттолкнула меня своим подавленным голосом. Что это за реакция? Если не из-за Сон Чаэюнг, то из-за Нама Йоёона? Поскольку она была актрисой и слушала меня, я ожидал, что она будет переживать сильнее других девушек, когда я скажу, что буду работать с другим актёром. Однако её реакция была слишком странной. Склонив голову, я подошёл к ней. Чувствовал её волнение. Крепко сжав пластиковую бутылку, она отступила в сторону. Потом спряталась за новым сотрудником, Ли Кваньвоо, который стоял неподалёку.

– Почему ты себя так ведёшь? Иди сюда.

– Я не могу. Моё лицо и правда странное, потому что я так запуталась.

Мы примерно дважды обошли массивного нового сотрудника, который стоял между нами, словно играли в «поймай хвост дракона».

– Твоё лицо не будет странным, даже если на него наденешь пластиковую обёртку. Так что выходи.

– Нет. У меня не может быть такого лица в такое время.

Ли Сонга из-за плеча новичка пробормотала сломленным голосом. Обойдя Кваньвоо третий раз, я спросил:

– Что ты говоришь? Какое это такое время?

– Есть что-то непонятное. Это важно для меня.

Я пытался понять её, но не мог. Это было слишком для моего психического состояния. Должен ли я просто схватить её и вытащить? Когда я подумал об этом, Элджей спросила:

– Это что вы вдвоём делаете?

– Спроси Сонгу.

Казалось, даже другие девушки не понимали, что с нами происходит, потому что их лица выражали удивление. Я вздохнул и посмотрел на нового сотрудника. Скрывая Ли Сонгу за спиной, он не двигался и просто моргал. Видеть его таким было настолько раздражающим, что я бессознательно щёлкнул языком. Новичок замер ещё сильнее. Чёрт. Я пытался сохранить свой имидж перед своим первым подчинённым, но он уже был разрушен.

– Кваньвоо, отойди.

– Лучше не надо. Не двигайтесь.

Ли Сонга тут же крикнула. Новичок, уже собиравшийся отойти, остановился на месте.

– Я сказал тебе отойти.

– Ах, вы так не можете.

Голос Ли Сонги прятался за спиной Кваньвоо, который не знал, что делать. У меня не было выбора. Как только я собирался вытащить её, Ли Сонга обернулась и скрылась. Она вошла в спортзал, чуть не захлопнув дверь. Я, нет, все, включая меня, смотрели на качающуюся дверь спортзала.

– Как вы думаете, почему она себя так ведёт?

– Вы же специалист по Сонге.

– Нам-то откуда знать, если даже вы не знаете? – с прищуром ответила Элджей.

Рядом с ней Им Сэоюнг пробормотала:

– Это тот день? Похоже, у неё гормоны выходят из-под контроля?

– Иди к ней. Думаю, будет лучше, если ты пойдешь, чем мы, – с легкой улыбкой сказала Ли Тэхи.

Я кивнул и направился к тренажерному залу. Вдруг вспомнил, что хотел сказать, и посмотрел на новичка.

– Позвоните в агентство и ещё раз проверьте время на сегодняшнее университетское мероприятие. Проверьте, нет ли изменений.

– Да, шеф.

Я похлопал его по плечу.

– И ещё, в следующий раз, если скажу отойти, отойдите.

Я постучал в женскую раздевалку. Поспешные шаги замерли.

– Сонга, что ты там делаешь?

– Переодеваюсь.

Несмотря на то, что она пряталась, ответила она быстро.

– Правда? Тогда я подожду здесь. Выйдешь, когда закончишь.

– Можете идти без меня. Думаю, просижу тут полчаса.

– Ты что, одежду шьёшь?

– Это… мне кажется, у меня пропало нижнее белье, поэтому я его ищу.

Её оправдание было полно решимости спровадить меня куда подальше.

– Ты так себя ведешь, потому что я буду работать с другим актером?

– … Немного, – её голос нерешительно стих. – Вы говорили о сценариях и ужинали у вас дома. Я немного ревновала, потому что вы казались ближе к нему, чем ко мне. Всё нормально. Вам не нужно об этом беспокоиться. Я не буду мешать вашей работе.

– Сонга.

– Так что сейчас я немного глупо отреагировала…

– Нет, нет. Это точно касается меня. Я немного расстроился, когда ты спряталась за тем новым сотрудником.

– … В самом деле?

Голос Ли Сонги, который был на грани слез, оживился. Когда я подумал о том, как она навострила уши за дверью раздевалки, на моём лице расцвела улыбка. Я посмотрел на часы и спросил:

– У нас два часа до следующего мероприятия. Поговорим о сценариях в машине? Время поджимает, может быть, будет даже приятно сменить темп работы, если мы по дороге…

– Я пойду! – дверь распахнулась. Ли Сонга вышла в повседневной одежде.

– Нашла, что искала?

– Это была ложь. Пойдём, оппа. Нам нельзя терять время.

Избегая моего взгляда, Ли Сонга протянула мне мою одежду и передала её. Я усмехнулся и пошел, а она последовала за мной с сияющей улыбкой.

* * *

Директор «Хорошей песни» сказал:

– Мы получили расписание эфира на среду-четверг на канале PBS. Мы уже продали права каналу IK-TV в Китае. Как только съёмки закончатся, сериал выйдет одновременно в Корее, Китае, Гонконге и на Тайване.

Рядом с ним сидели режиссёр и сценарист корейско-китайской драмы «Королевская семья», а также сотрудники «Хорошей песни» в аккуратных костюмах. Все они смотрели в нашу сторону. Конечно, рядом со мной были Ким Хюнйо, руководитель третьего отдела, и Ли Сонга.

– Что госпожа Сонга думает о первых двух частях сценария? – спросила сценарист Джанг, женщина лет сорока в модных серьгах.

В отличие от сценариста Хун Джуми из «Призрачного стража кота», которая была новичком, Джанг была известным автором с постоянными хитами на протяжении семи лет. Говорят, ей платили около 40 миллионов вон за серию. Как только их взгляды сосредоточились на Ли Сонге, она проглотила кусочек фрукта и ответила:

– Мне было так интересно, что я всё прочла за раз. Честно говоря, я уже читала сценарий с Су... с шефом оппой. Поскольку там две главные пары, история очень насыщенная, и поскольку это о плане романтической мести, мне было безумно интересно, что будет дальше.

Она взглянула на меня, пока говорила. Когда я кивнул, показывая, что у неё хорошо получается, на её губах появилась расслабленная улыбка. Ли Сонга продолжала восхищаться персонажами, пока её сдержанное выражение не загорелось от волнения. Сценарист Джанг, которая постоянно оценивала Ли Сонгу взглядом, кивнула. Режиссёр Воо, у которого была клочковатая борода до бакенбардов, задал следующий вопрос:

– Судя по предыдущим работам госпожи Сонги, вы, кажется, хорошо владеете английским. А как у вас с китайским? Ведь ваша роль – известная корейская актриса, и есть несколько реплик на китайском.

– Могу поддержать простой разговор. Во время стажировки у меня были уроки китайского.

Режиссёр выразил восхищение, услышав её ответ. Руководитель третьего отдела добавил:

– В наши дни, будь то айдолы или актёры, знать китайский крайне необходимо.

Это было правдой. Вот почему я занимался английским и китайским всякий раз, когда у меня появлялось свободное время.

– Тогда когда «Нептун» планирует расширять деятельность в Китае?

– Мы планируем провести фан-встречу во время выхода «Призрачного стража кота» в Китае. Рейтинги в Китае неплохие, так как их альбом был успешным, да и из-за драмы с Сонгой.

Выражения их лиц прояснились. Это было хорошо. Так как сериал был снят заранее, можно было немного скорректировать график. Если всё пойдёт хорошо, мы могли бы даже снимать фильм одновременно. Пока я размышлял о своём будущем графике, режиссёр Сунг налил алкоголь в мой пустой стакан и спросил:

– Шеф Юнг. Знаете, сколько корейско-китайских драм выйдет в этом году?

– Слышал, что семь, включая «Королевскую семью».

– Верно. Чёрт возьми, как много. Наш проект должен изо всех сил постараться, чтобы стать лучшим.

Стукнувшись бокалами, директор Сунг усмехнулся, говоря:

– Пожалуйста, усердно поработайте, чтобы наш проект был таким же успешным, как «Призрачный страж кота».

– Простите?

– Я слышал о вашей проницательности, шеф Юнг Санву. Ваши слова могут быть эффективнее, чем ритуал с головой свиньи для удачи.

И даже после этого атмосфера встречи оставалась неплохой. Вскоре после этого Ли Сонга была официально утверждена на роль в «Королевской семье».

* * *

Вечером того дня, когда Ли Сонга подписала контракт, я привез Нам Йоёна в «Пен Продакшин».

– Я странно выгляжу? – спросил Нам Йоён, когда мы были в лифте. – Вы так пристально на меня смотрели. Я оделся соответственно роли, раз уж на прослушивание.

– Нет, я смотрел, потому что тебе это так идет. Судя по твоему виду, нам, возможно, даже не понадобится прослушивание. Они могут сказать, что я привёл настоящего преступника вместо актёра.

Нам Йоён стоял, слегка откинувшись назад, с руками в карманах. На нём был черный капюшон, легко скрывавший его небольшую голову, а волосы были слегка растрепаны. Его глаза были полуприкрыты. Четкий подбородок выделялся, когда он двигал им, жуя жвачку.

Я неосознанно восхищенно ахнул.

– Чем больше смотрю на тебя, тем лучше ты становишься! Честно говоря, меня эта роль заинтересовала, потому что она здорово подходит к твоему образу. Но я переживал, что ты не сможешь вжиться, ведь персонаж такой дерзкий и сумасшедший. Ты для этого слишком… правильный, что ли?

Едва я это сказал, как двери лифта распахнулись. Нам Йоён отошел от стены, положил мне руку на плечо и заговорщицки прошептал, точно преступник, обдумывающий план:

– Не волнуйтесь, шеф. Я справлюсь. – Уголки его губ слегка приподнялись. – Я с годами стал другим.

http://tl.rulate.ru/book/656/332682