Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 111

Около пятнадцати человек собрались в большом зале ожидания компании «Пан Продашэн». Актёры и их менеджеры, претендующие на одни и те же роли, с напряжением смотрели друг на друга. Из-за двери послышался голос сотрудника:

— Это зал ожидания. Я позову вас, когда придёт ваша очередь, так что вам придётся подождать здесь, начальник, – тон сотрудника был очень дружелюбным. – Мда, неудобно.

– Мне тоже всё ещё неловко. Тогда мы будем ждать здесь.

Люди в зале ожидания внимательно смотрели на закрытую дверь, нервничая, как будто боялись, что на роль претендует какая-то звезда. Вскоре дверь открылась, и вошёл человек в капюшоне. Все уставились на него, пытаясь разглядеть лицо.

– Кто это?

– Впервые его вижу.

– Может, неизвестный... Не волнуйтесь о нём.

По комнате пошли шёпотки. Настороженные было взгляды актёров и менеджеров, увидевших нового конкурента, утихли, когда выяснилось, что он никому не известен. Однако в следующий момент за ним появился высокий человек с необычной внешностью. Хотя он не был актёром, через мгновение все узнали его.

– Разве он не тот парень? Из «Ви энд Ю»?

– Он, менеджер Джун Сунву.

– Какого чёрта? Значит, он учитель для новичков и тренер из «Ви энд Ю»?

Громкие голоса стали ещё громче. Джун Сунву окинул взглядом зал ожидания. Люди замолчали и сели на свободные стулья. К ним подошёл менеджер, сидевший в углу.

– Вы Нам Ёён, верно? В актёрской среде все друг друга знают.

Неизвестный актёр, представившийся как Нам Ёён, ответил:

– Я тот, кто работал в моей предыдущей компании.

Когда Джун Сунву посмотрел на них, Нам Ёён сказал:

– Он тот, кто работал в моей предыдущей компании.

– Ах, – Джун Сунву кивнул с недоумением.

Менеджер снова спросил:

– Итак, господин Ёён всё ещё играет. Ваша компания «Ви энд Ю»?

Люди, слушавшие разговор, навострили уши. Под их взглядами Нам Ёён небрежно сказал:

– Нет.

– Тогда почему…?

Когда менеджер закончил говорить и посмотрел на Джун Сунву, тот улыбнулся и ответил:

– Я лично ему помогаю, так как меня заинтересовало.

При этих словах по комнате прокатился вздох облегчения. Если бы за ним стояла такая большая компания, как «Ви энд Ю», то он был бы серьёзным конкурентом, но если нет, то он просто обычный, никому не известный актёр. Даже менеджер, начавший разговор с Нам Ёёном, улыбнулся и выдохнул с облегчением.

Режиссёр Пак уже десять минут сидел в туалете. Прослушивание должно было начаться с минуты на минуту, но проблемы с кишечником, мучившие его последние несколько дней, достигли своего апогея.

"Как вы взяли кого-то вроде него? Этот парень очень плохо разбирается в людях".

Он услышал приближающиеся шаги и разговор.

– Поскольку вы устроили такой скандал в нашей компании, как какой-то сумасшедший, я думал, что вы покинете актёрство. Ну, вам, вероятно, трудно найти какую-то другую работу в вашем возрасте. Но вы думаете, что что-то хорошее произойдёт, если вы будете держаться в этой отрасли?

– Сам знаю. Меня это беспокоит, и я остаюсь в этом деле. Постоянно вижу людей, которых я ненавижу.

Второй голос был сухим, но содержал немного цинизма. Режиссёр Пак, который невольно подслушивал, навострил уши.

– Что? Ублюдок, что ты только что сказал? Да ты…!

– Что? Ты хочешь снова ударить меня? Если бы мы столкнулись друг с другом некоторое время назад, мы могли бы повеселиться, но слишком плохо. Я не могу получить синяк на лице прямо сейчас. Начальник, который, как ты сказал, плохо разбирается в людях, получил это прослушивание для меня, поэтому я не хочу его разочаровать.

– Сволочь!

– Остановись здесь. У меня в кармане нож. Я принёс его в качестве реквизита для прослушивания, но, как ты сказал, никогда не предугадаешь, какой сумасшедший поступок совершит сумасшедший человек, верно?

В тот момент, когда прозвучала угроза, режиссёр Пак как раз наладил отношения со своим кишечником.

– Тогда до меня дошло. Это была судьба, – пробормотал режиссёр Пак, как будто под заклятием.

Генеральный директор Ким Пансук цокнул языком.

– Какая судьба? Вы сказали, что даже не видели его лица.

– Его не было, когда я вышел. Я не мог выйти раньше.

– Не будьте одержимы актёром, когда вы даже не видели его лица. Просто проводите прослушивание должным образом.

Генеральный директор Ким Пансук резко взглянул на него. По мере того, как прослушивание продолжалось, выражение лица режиссёра Пака постепенно ухудшалось. Было несколько актёров, на которых генеральный директор Ким Пансук и другие судьи смотрели благосклонно, но не более. Возможно, это потому, что голос, тон и мрачное циничное настроение, исходящие от нескольких слов, оставили такое неизгладимое впечатление, но другие актёры не оправдали его ожиданий.

Так проходило время, когда кто-то сказал:

– Далее, господин Нам Ёён.

– Нам Ёён?

Глаза генерального директора Ким Пансука засияли. Он ткнул режиссёра Пака в бок.

– Пак, будьте искренни хотя бы с этим человеком.

Режиссёр Пак листал портфолио с недовольным лицом.

– Этот актёр – тот парень? Которого привёл сюда менеджер Ли Сонги? Не говорите мне, что вы неофициально решили без меня, это так? Не думайте о том, чтобы его пропихнуть. Это важная роль.

– Конечно, вам нужно выбирать актёра по его навыкам. Тем не менее, не заставляйте их чувствовать себя разочарованными, слушая его без интереса. Мы должны господину Джун Сунву многое с «Призрачным стражем кота». Кроме того, если бы этот проект не приносил прибыли, мы бы не смогли запустить этот фильм.

– Хорошо, я понимаю. Давайте посмотрим.

Директор Пак обречённо кивнул головой. Вскоре дверь комнаты прослушивания открылась, и вошли два человека. Сперва взгляд режиссёра Пака упал на Джун Сунву, которого он видел в интернете. Среди актёров, пришедших на прослушивание, его внешность лучше всего подходила для криминальной роли. Затем он повернулся, чтобы посмотреть на актёра, которого тот сопровождал. Глаза директора Пака заблестели. Он тоже неплох. Хотя он был слишком красив для преступника, у него определённо была харизма. Наряд, который, казалось, он выбрал для этой роли, хорошо подходил ему. Однако голос из туалета продолжал эхом звучать в его голове. Режиссёр Пак с сожалением облизнул губы. Он надеялся, что этот актёр тоже покажет такой настрой.

– Я – Нам Ёён. Пожалуйста, уделите мне должное внимание.

Режиссёр Пак широко раскрыл рот от удивления.

От переспросил несколько раз, прежде чем задать вопрос:

– У тебя есть нож в кармане?

Когда Нам Ёён наклонил голову и достал складной нож из кармана, на лице режиссёра Пака появилась радость. Нам Ёён умело обращался с ножом, произнося свой текст. Режиссёр Пак всё это время пинал локтём в бок генерального директора Ким Пансука и шептал:

— Этот парень... Берём его!

Я был потрясён:

— В туалете?

— Вот где режиссёр его выбрал.

Генеральный директор Ким Пансук выглядел не менее ошеломлённым. Что такого сделали Нам Ёён и режиссёр в туалете, что тот его выбрал? Чем больше я об этом думал, тем страннее становились мои мысли, поэтому я просто покачал головой. Спрошу у Нам Ёёна потом.

— Честно говоря, он не так уж плох. Мы собирались взять его хотя бы на второстепенную роль. Хотели отплатить вам за всё, но...

Генеральный директор Ким Пансук усмехнулся посреди разговора:

— Похоже, мне придётся поблагодарить вас и на этот раз.

— Спасибо за вашу благосклонность.

— Вы же не из тех, кто приводит сюда странных актёров. Он не под защитой W&U, верно?

— Да, я лично им занимаюсь.

Генеральный директор Ким Пансук удивлённо посмотрел на меня:

— Я помню, как вы приводили мисс Сонгу на прослушивание несколько месяцев назад. Тогда её никто не знал, но кто бы мог подумать, что через несколько месяцев она станет такой успешной?

Я ничего не ответил, просто улыбнулся. Генеральный директор Ким Пансук усмехнулся и сказал:

— Надеюсь, я смогу сказать вам это ещё раз. О том, как никто не мог подумать, что господин Нам Ёён будет таким успешным.

— Пресс-релиз разослали?

— Да, разослали. Как только начнётся трансляция, статьи о следующем проекте госпожи Сонги посыплются как из пулемёта.

Сотрудница пиар-отдела ответила на вопрос Ким Хёнджо. Чем ближе к времени трансляции, тем больше людей собиралось перед телевизором в гостиной. Участницы «Нептуна», которые тренировались в подвале, сидели посередине, а новый сотрудник Ким Хёнджо, работники пиар-отдела и я сидели вокруг них. Чёрт. Я хотел посмотреть эту трансляцию спокойно, дома.

— Что происходит? Сегодня что-то важное?

— С сегодняшнего дня показывают «С сегодняшнего дня, мы».

— А, это то, о чём говорили в новостях? Прямо сейчас?

Другие сотрудники с любопытством собрались вокруг. Можно было подумать, что показывают Чемпионат мира. Проблема была в том, что, вероятно, не только у меня в компании так. Мои родственники, наверное, сидели с моими родителями перед телевизором, а четверняшки, наверное, пригласили одноклассников посмотреть это у моего брата дома. Даже интернет шумел. Со временем разговоры об инциденте подзабылись, но из-за сегодняшней трансляции моё имя снова всплыло в соцсетях и на форумах.

Как они это всё смонтировали? Надеюсь, упор сделали на «Нептуне» и их работе. Даже сейчас моё лицо горело, когда я шёл по улице, нужно было надевать солнечные очки. Иногда это доходило до того, что я сам уже не мог понять: я менеджер или персонаж из телевизора? Мне действительно хватит внимания, не нужно больше.

— Тише, начинается.

Когда руководитель группы Пак сделал знак рукой, все затихли. Я смотрел на экран, отчаянно надеясь, что моё лицо не будет часто мелькать. Проклятье.

— О боже, господин Сунвоо на втором месте в рейтинге поиска в реальном времени!

— Ух ты, имя господина Сунвоо во всех заголовках рекламных статей.

Сотрудники пиар-отдела радостно обсуждали то, что я меньше всего хотел слышать. Девушки из «Нептуна» смеялись, а собравшиеся вокруг сотрудники продолжали меня окружать. Я же бормотал: «У меня мурашки!»

— Ох, смотрите, у меня мурашки. Начальник Чжун, может, вы и правда что-то видите? Как вы можете быть таким проницательным?

— Я ничего не вижу. Это развлекательное шоу.

— Какую дораму выбрал господин Сунвоо для следующего проекта госпожи Сонги?

— ...«Королевская семья».

— Скорее всего, они всё ещё прослушивают актёров на второстепенные роли, верно? Я могу рассказать об этом своему актёру.

Я чувствовал, что сойду с ума. Серьёзно. Шоу было смонтировано так, чтобы выставить меня сверхчеловеком, который смог предвидеть опасность своими чувствами и предотвратить инцидент. Кроме того, они показали, как я сказал, что «Нептун» займёт первое место в музыкальной передаче, и как дорама и заглавный трек, которые я выбрал, оказались успешными. Как мне теперь выйти на улицу? Моё будущее выглядело мрачно.

Вздохнув, я посмотрел на нетбук у себя на коленях. Пока душа меня не покинула окончательно, я решил сбежать от реальности, полистав сайты. Мы разослали пресс-релиз как приманку для сегодняшней трансляции, чтобы одновременно поделиться новостью о следующем проекте Ли Сонги. Но заголовок главной интернет-статьи был довольно эффектным.

{Следующий проект Ли Сонги «Королевская семья», перспективный проект, выбранный «Рукой Мидаса» Чжун Сунвоо. Свершится ли чудо и на этот раз?}

— Что за «рука Мидаса»? Медиа-манипуляции для нового проекта Ли Сонги очень навязчивые.

— Можно простить, если посмотреть трансляцию «С сегодняшнего дня, мы». Это не навязчиво, это афигеть как круто.

— Что «афигеть как круто»? Смотрите развлекательные шоу для развлечения, не относитесь к ним так серьёзно.

— Но серьёзно, если подумать о том, как всё пошло хорошо для «Нептуна» с тех пор, как им стал управлять Чжун Сунвоо, это не просто развлекательное шоу. Главный трек «Призрачный страж кота», Ли Тэхи — всё это стало хитами. Оба развлекательных шоу, в которых он появлялся, тоже стали хитами. На данный момент, это правда, его чутьё просто потрясающее.

— Чёрт, если всё это правда, разве он не израсходует всю свою удачу на всю жизнь? Купи лотерейный билет, чувак!

— Дело не только в том, что всё идёт хорошо, ходят слухи, что он как демон вычисляет проекты, которые провалятся!

— Просто оставьте первую часть. Если добавить ещё немного, он будет казаться богом.

— Если «Королевская семья» будет успешной, тогда я признаю, что он владеет рукой Мидаса.

Я закрыл окно, прочитав несколько комментариев. Я хотел увидеть реакцию пользователей на следующий проект Ли Сонги, но там больше обсуждали меня самого. Сколько времени потребуется, чтобы всё утихло? Нет, вообще когда-нибудь это прекратится? Только я вздохнул, как шумы вокруг внезапно стали отдалённее. Мой взгляд затуманился.

Вид шумного места заставил моё сердце сжаться. Это было будущее. То будущее, о котором я грезил целые ночи напролёт. Что же это было? Неужели новая драма? Судя по тому, как быстро это произошло, это было очень похоже на правду. Я быстро оглядел всё вокруг. Передо мной стоял стакан соджу. Я был в баре. Кажется, я уже немного выпил, потому что во рту ощущался горьковатый привкус. Я подпёр подбородок и посмотрел вниз. Всё, что я видел, – это деревянный стол с узором, почти пустая бутылка соджу и что-то похожее на жареную курицу. Я напряг зрение и слух, чтобы найти хоть какую-то подсказку.

– Как человек может всегда только выигрывать? Бывают моменты, когда обязаны быть неудачи, – услышал я голос с другого конца стола.

Он звучал так, будто кто-то пытался меня подбодрить. Голос был женским, но кто это был? Я не мог разобрать, кому он принадлежит, потому что слова тонули в общем шуме. К счастью, она добавила ещё несколько фраз:

– Это не значит, что «Королевская семья» рухнула только из-за тебя.

http://tl.rulate.ru/book/656/332683