Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 109

– Я имею в виду, что нам будет трудно проникнуться этими сценами. Подумай об этом. Если мы не сможем вжиться в наши роли, это будет забавно. А если сможем, тогда будет неловко. Правда же?

– Я думала об этом, но мне не неловко. Я… я справлюсь

, – уверенно сказала Ли Сонга.

Она не просто водила рукой по сценарию, а мяла его. Кроме того, казалось, она пыталась прочитать мое выражение лица. Всякий раз, когда ее длинные, нежные брови поднимались, ее черные глаза смотрели на мой рот, глаза или лоб. Неожиданное чувство дискомфорта пробежало по моей спине. В голове медленно возник образ Ли Сонги, которая была особенно дружелюбна со мной. Хотя у меня не было никаких явных ощущений, это было немного волнующе. Может, стоит ее немного послушать?

Поколебавшись мгновение, я, улыбнувшись, спросил:

– Сонга, ты, наверное...

– Это работа, поэтому я должна хорошо постараться, – резко перебила меня Ли Сонга.

– А?

– Я действительно уверена в том, что смогу сосредоточиться, независимо от сцены. Это правда, – подчеркнула она с беззаботным лицом.

Гнетущее чувство, которое ударило меня по щекам, бесследно исчезло. Неужели я был слишком чувствителен? Ну, как бы то ни было, она была на семь лет моложе меня.

– Нет, дело не в том, что ты не сможешь играть.

– Оппа, вы сможете сосредоточиться, когда привыкнете. Итак, давайте почитаем сценарий вместе. Лучше с вами, чем с учителем по актерскому мастерству. Мне нужно много практиковаться, чтобы мой следующий проект и я сама были успешными.

– О, да. Я сделаю все возможное.

На мой ответ Ли Сонга слегка улыбнулась, спокойно перекладывая сценарий. При виде этого мое сердце успокоилось. Было настоящим облегчением, что я не договорил то, что начал. Если бы я это сделал, я был бы смущен навеки. Я выдохнул и покачал головой. А теперь перестанем думать о бессмысленных вещах.

***

– Боже мой! Губы госпожи Сонги потрясающие!

– Ей идёт любой цвет, правда, шеф?

Я кивнул суетливому визажисту.

– Совершенно верно.

– В самом деле? Мне все подходят? – спросила Ли Сонга, повернувшись ко мне.

– Да. Что бы вам не пошло?

Маленькая кисточка с помадой касалась ее губ. Они покраснели после многократного нанесения и удаления помады. Между ее слегка приоткрытыми губами… Другого пути не было, кроме как не смотреть. Я делал вид, что смотрю на фотосессию, чтобы избежать взгляда Ли Сонги. Черт возьми! Я все время следил за ее действиями и словами. Мне казалось, что вот-вот сойду с ума. Может быть, это из-за того, что я думал о ней подобные бесполезные мысли?.. Или у меня весенняя лихорадка? Мой тестостерон бушует?

– Шеф!

Пока я массировал виски, ко мне подошёл человек, ответственный за фотосессию.

– Поскольку мы рекламируем стойкий продукт для губ, который не стирается после еды, нам нужно снять, как она будет есть. Должны ли мы подготовить ёмкость, куда она сможет выплюнуть пищу после пережевывания?

– Нет, нет необходимости.

– В самом деле? Мы волновались, все же она актриса.

– Не знаю насчёт других актрис, но Сонга будет в порядке.

Конечно, беспокойство персонала исчезло, как только возобновилась съемка. Ли Сонга съедала жареные хрустящие куриные бёдра, лазанью с сыром и гамбургер размером с два кулака, каждый раз, будто это был ее первый приём пищи. Она ела с удовольствием. Почему я был так счастлив, видя, что она ест с таким аппетитом?

– Модель потрясающая, но это фотосъемка для рекламы помады или еды?

– Даже ее уничтожение еды поражает меня. Если бы она была моей девушкой, я бы даже опустошил свой кошелёк, чтобы накормить её… Извините, шеф. Я не это имел в виду.

Помощник ассистента по волосам, который произнес эту ерунду, закрыл рот сразу, как только наши глаза встретились. Я расслабился и снова посмотрел на Ли Сонгу. К этому моменту еда перед ней сменилась на крем-пасту. Намотав большое количество спагетти на вилку, она отправила их в рот. Сонга вытерла соус на губах пальцами, потом лизнула их языком. Всего лишь это действие, но мое сердце вдруг будто резко дернулось, как лифт, внезапно тронувшийся с места. Неужели я сходил с ума?

– Эй, это меня шокировало.

– Сцена, которую мы только что наблюдали, заставила бы любого, молодого, старого, мужчину или женщину, вздрогнуть.

Значит, не только я. Какое облегчение. Ну, было бы странно, если бы кто-то остался равнодушным, увидев это. Раньше уже случалось, что моё сердце трепетало, потому что она была такой красивой, и атмосфера вокруг неё действительно соответствовала моим предпочтениям. Я быстро отбросил эти мысли и вернулся к нормальному состоянию. Когда я успокоился, фотосессия закончилась.

Я уезжал с Ли Сонгой после того, как попрощался с командой визажистов, фотографов и другими сотрудниками. Ли Сонга показала мне семь разных помад в своей сумке и сказала:

– Я принесла их, так как меня попросили использовать их для продвижения продукта. Оппа, какой цвет вам понравился больше всего?

– Мне понравился третий, с которым ты работала.

У меня пересохло в горле, когда я вспомнил предыдущие события, поэтому я глотнул газировку.

– Третий... Ах, 'коралловый оргазм'.

Я чуть не выплюнул напиток.

– ...коралловый что?

– Иногда так называют косметику с сексуальным подтекстом, это маркетинговый ход.

Спокойно ответив на мой вопрос, Ли Сонга вынула помаду, которую я упомянул, и дважды нанесла её на губы. Она накрасила свои губы, которые уже были без макияжа. Контур её губ красиво подчеркнулся.

– Мне тоже нравится этот цвет. Похоже, у нас одни и те же вкусы. Как интересно.

Мне казалось, что я схожу с ума. Представив весёлую Ли Сонгу перед собой, я ударил себя по щекам. Мне нужно было взять себя в руки. Будут проблемы, если я дам волю чувствам.

***

Я чувствовал, что стал похож на осьминога Пауля, который предсказывал результаты матчей чемпионата мира.

– Серьёзно, людям в нашей компании что, нечем заняться? Почему вы все ожидаете, что кто-то выберет проект, который, по их мнению, будет успешным?

– Тогда почему ты здесь?

– Мой актёр толкнул меня сюда, сказав, что мы должны рассмотреть выбранный им проект.

В лаундже было больше людей, чем когда-либо. Знакомые лица, и те, кого я видел впервые, приходили и смотрели на меня. Сценарии и синопсисы были равномерно разложены на столе передо мной. Кто-то поприветствовал меня, хотя я не слышал, что он сказал.

Как бы то ни было, он поставил передо мной три банки газировки, будто принося дань. Передо мной сидели Ким Хёнё, руководитель третьего отдела, и сам директор. Руководитель третьего отдела ярко улыбнулся:

– Просто выбери одну, мы не давим.

Это был самый неловкий момент в моей жизни.

– Не чувствуй давления, выбери ту, что тебе нравится! Есть ли та, что нравилась, но не досталась? Считай, что сейчас ты получил навык, а не удачу.

– Это еще больше давит на меня.

Во рту пересохло. Сделав глоток газировки, я протянул руку. Ожидание, недоверие и интерес – разные взгляды устремились на мою руку. Я вытянул из стопки бумаг сценарий и синопсис. Пачка в руке была тяжелой. Это был последний момент. На этот раз зрение не затуманилось.

Подавив разочарование, я отложил два проекта. Один – второстепенная роль в крупном фильме стоимостью около 34 миллиардов вон. Другой – главная роль в корейско-китайском мини-сериале. Это были плоды бессонных ночей и мучительных раздумий.

Шепот становился громче. Оба выбранных проекта тут же передали директору. Ким Хёнё проверил обложки острым взглядом, а руководитель третьего отдела переспросил, будто уточняя:

– Эти? Серьезно? Именно эти два?

– Да. Думаю, они лучшие.

Услышав мои слова, Ким Хёнё облегченно выдохнул.

– Какое облегчение.

– Что?

– Знаешь, как я боялся, что ты снова выберешь какой-нибудь нелепый синопсис и скажешь: «Этот!», как в прошлый раз? К счастью, мы сами выбрали именно эти два варианта.

Ну, объективно говоря, это были проекты, которые стыдно упустить.

– Чувствую, что готовится что-то большое.

– Я знаю, правда? Это хорошо, – поддакнули руководитель третьего отдела и Ким Хёнё.

Директор встал и помахал двумя проектами.

– Я внимательно изучу эти два проекта с генеральным директором. Он очень заинтересован в том, что вы выбрали на этот раз.

С многозначительной улыбкой он направился наверх. А я изо всех сил старался унять сердцебиение. Кости брошены. Осталось только сделать так, чтобы следующий проект стал успешным любой ценой.

***

W&U Менеджмент, Бизнес-отдел, Команда 3. Новый сотрудник Ли Кванву, 26 лет. В первый день, на первой встрече с начальником, шефом Чон Сонву, он увидел кое-что особенное. А именно – до ужаса тернистый путь, куда самого дьявола манил рог изобилия.

В тот момент, как они встретились, Чон Сонву долго смотрел на Ли Кванву. Затем улыбнулся и сказал:

– Будем усердно работать.

Его улыбка дала понять Ли, что начальник без колебаний втопчет его в грязь идерет, если он ошибется в работе. Чтобы все шло гладко, Ли Кванву начал собирать информацию о Чон Сонву. Когда он заглянул в отдел по связям с общественностью представиться, на него обрушился поток информации.

– Ого, мистер Сонву ваш начальник. Ужас. Первое впечатление о нем, наверное, было страшным, да? Выглядит он довольно грозно, верно?

– ...Нет.

Сотрудники отдела с напором наседали, когда он запоздал с ответом.

– Эээ? Если бы моим начальником был мистер Сонву, мне было бы очень не по себе.

– Я бы, наверное, подумывал об уходе. Боже, это вредно для моего сердца.

– Весело вам тут. Перестаньте дразнить новичка.

Руководительница отдела с ухмылкой вмешалась:

– У мистера Сонву очень... выразительное лицо, но он хороший человек. И очень умный. Судя по тому, как он заботится о "Нептуне", он ответственный и опекает своих людей.

Он принимает меры, когда нужно. К тому же он очень талантлив. Если вы будете усердно за ним следовать, ваше будущее может быть таким же ясным, как восьмиполосное шоссе.

Затем Ли Кванву получил информацию от участниц "Нептуна". Когда Чон Сонву ненадолго вышел из комнаты ожидания, Им Соён улыбнулась и сказала:

– Новичок и Сонву производят очень контрастное впечатление.

– В самом деле?

– Да. Если говорить о животных, вы похожи на большую, послушную собаку с вашей широкой спиной и глазами. А начальник Чон на какое животное похож?

Едва он задал вопрос, как все участницы, занимавшиеся своими делами, отвлеклись и хором ответили:

– Змей.

– Змей.

– Змей.

– Хомяк.

В комнате ожидания началось оживление. Потрясенная Им Соён подпрыгнула на месте.

– Ли Сонга, не лги с таким наглым лицом! Фу… у меня прямо мурашки!

– А я и не лгу.

– Что значит не лжешь? Единственное, что объединяет Сонву с хомяком, это то, что они оба млекопитающие!

Им Соён крикнула, потирая руки. Ли Тэхи и Элджей согласились.

– Да, хомяк немного...

– Эй, Сонга, сделай что-нибудь со своими глазами. Попробуй вынуть их и промыть. Это не дело. Мало того, что ты ходишь за ним по пятам, как щенок, теперь ты еще хочешь превратить его в хомяка и носить в кармане?

Молча сидевший Ли Кванву моргнул. Из всех участниц "Нептуна" с Ли Сонга было труднее всего общаться. По сравнению с Им Соён, чье дружелюбие соперничало с президентом женского общества, Ли Тэхи и Элджей тоже не были образцами дружелюбия, но Ли Сонга выделялась.

Она уже не выглядела как прежний человек, но выражение ее лица не изменилось ни на йоту. Она мало говорила и излучала спокойствие. Казалось, Ли Сонга обитает в другом мире. Однако, когда речь заходила о Чон Сонву, выражение ее лица несколько раз менялось. Она даже улыбнулась.

Резкое подозрение закралось ему в голову. Подозрение, что, возможно, у них какие-то особенные отношения.

Однако на следующий день его подозрение лопнуло, как воздушный шарик. Они ехали на очередные съемки. Вместо Чон Сонву, у которого были другие дела, на пассажирском сиденье сидел Ким Хёнё. Хоть он и был ниже рангом, чем Чон Сонву, выражение лица Ким Хёнё было тоже довольно отстраненным. Он произнес:

– Встречаются иногда люди, которые не отличают реальность от драмы, но даже не думайте заводить отношения с подопечными артистами. Попадетесь – увольнение. Если очень сильно повезет – переведут в другой отдел.

Ким Хёнё сделал жест, будто перерезает горло. Затем обернулся и добавил:

– И вы, девочки, не забывайте.

– Знаем, знаем! Хватит об этом говорить! Вы повторяете это каждый раз, когда у нас меняется менеджер!

Когда Соён громко крикнула, Ким Хёнё дьявольски улыбнулся и сказал:

– И ста раз мало. Будет хорошо, если вы тоже будете считать это несправедливым.

– Насколько хорошо?

– Надо бы сказать гендиректору, чтобы перестал лезть в нашу личную жизнь! – возмущалась одна из девушек. – Он что, хочет, чтобы мы так и остались одни на всю жизнь?!

Постепенно к этому шуму присоединились и другие. Только Ли Сонга сидела тихо. Ли Кваньвоо взглянул на нее. Она, подперев подбородок рукой, смотрела куда-то вдаль и жевала миндаль. Если бы между ней и Чжунь Суньвоо было что-то, то сейчас должна была быть какая-то реакция, но она оставалась невозмутимой, как обычно, и, казалось, совершенно не интересовалась разговорами об отношениях. Ли Кваньвоо в уме вычеркивал разные выдуманные им вчера любовные истории менеджеров и звезд. Затем он подумал: "Как сказал Ким Хёнё, драма – это одно, а жизнь – другое".

Девушки из "Нептуна", закончив утреннюю тренировку в спортзале при компании, устало разбрелись в разные стороны. Пока Ли Кваньвоо раздавал им спортивные напитки, из раздевалки донеслись незнакомые голоса.

– Этот Чжунь Суньвоо из третьей команды... похоже, он очень близок с Сон Сонён.

– Где ты такую чушь услышал? Я слышал, что у них там что-то произошло, и теперь они чуть ли не враги.

– Я тоже так думал, но они вроде как сохранили номера друг друга и иногда созваниваются. Для Сон Сонён это уже означает, что человек действительно близок.

– Серьезно? Кто тебе сказал?

– Не один и не два человека видели, как они разговаривали по телефону. Потому-то вторая команда и пытается пристроить Сон Сонён к Чжунь Суньвоо.

Мужчины проглотили слова, заметив участниц "Нептуна". Быстро ретировавшись в раздевалку, они оставили после себя тишину, которая висела в воздухе, словно скрежет разбитого фарфора. В тот момент, когда Ли Кваньвоо добавил имя Сон Сонён к сведениям о начальнике Чжунь Суньвоо, Им Соён взглянула на Ли Сонгу и сказала:

– На самом деле, это самый глупый слух из всех, что я слышала. Суньвоо так ненавидит Сон Сонён. Спорю, он ненавидит ее даже больше, чем мы. Хотя нет... Сонга, это ты ее так ненавидишь.

– Это правда, – поддержали ее другие девушки, но настроение почему-то становилось все более странным.

– Ох, как же скучно! Давайте просто позовем Суньвоо куда-нибудь!

Вслед за Им Соён поднялись и ушли остальные девушки. Ли Сонга тоже потянулась следом. Им не пришлось долго искать. Чжунь Суньвоо стоял на лестнице возле спортзала и говорил по телефону.

– Ах, ты только проснулась? В холодильнике есть еда, поешь что-нибудь перед уходом. Все равно же будут ланч-боксы или кимбап, да?

Участницы "Нептуна" замерли, онемев. Их лица, обращенные к Чжунь Суньвоо, приобрели странное выражение. Заметив их, Чжунь Суньвоо тут же повесил трубку. На его обычно холодном лице мелькнуло тревожное выражение. Нахмурившись, он подошел к ним.

– Я понимаю, что вы сейчас думаете, но это не моя девушка, – неловко оправдывался он. – Хотя не знаю, почему я вообще оправдываюсь, это не так. Просто актриса. Она осталась у меня переночевать прошлой ночью после того, как мы читали сценарии.

При этих словах выражения лиц девушек стали еще более странными. Как будто не было другого выхода, Чжунь Суньвоо цокнул языком и добавил:

– Я думал, что именно ты, Сонга, будешь переживать из-за этого. Хотел рассказать тебе, когда придет время. Честно говоря, меня прикрепили к другому актеру.

Ли Кваньвоо невольно посмотрел на Ли Сонгу. И увидел это. Резкое изменение ее выражения, словно ураган, начавшийся на спокойной глади озера.

http://tl.rulate.ru/book/656/332054