Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 108

Что это сейчас было? Я думал, сначала он заговорит о Нам Йоёоне.

– Команда 2?

– Изначально ты хотел заниматься актёрами. Если тебе это всё ещё интересно, то в третьей команде многому не научишься. Там ветераны музыкальной индустрии, а актёрство – это совсем другое. Если хочешь учиться правильно, пока не поздно, стоит срочно перевестись.

Руководитель второй команды говорил так, будто искренне переживает за мою карьеру. Честно говоря, его слова были убедительны, ведь советов Ли Бонгёон во время съёмок драмы было больше, чем от Кима Хюнё.

– Конечно, если перейдёшь, сможешь продолжать заботиться о Ли Сонге, как сейчас. Бывают случаи, когда руководители ведут двух-трёх артистов, если могут. Так что ты можешь попробовать взять ещё одного актёра.

Кого он пытался обмануть? Не думал же он, что я такой наивный?

– Этот другой актёр – Сон Чэюнг?

– Да, наша главная звезда, с которой никто не справляется, – сказал руководитель второй команды, медленно поглаживая бороду. – Конечно, заниматься одновременно Ли Сонге и Сон Чэюнг для тебя будет слишком. Я дам тебе опытного менеджера в помощь. Если справишься, у тебя будет вся моя поддержка.

Его голос звучал подчеркнуто доброжелательно. Смутившись, я ответил:

– Даже несмотря на то, что отношения между Ли Сонге и Сон Чэюнг хуже некуда, мне не нравится госпожа Сон Чэюнг. Как я могу с ней работать?

– Почему нет? Это же просто работа.

Руководитель второй команды наклонился ко мне. Его глаза резко сверкнули.

– Не знаю почему, но Сон Чэюнг тобой заинтересовалась. Просто подумай об этом.

Звучало так, будто он собирается кинуть меня разъярённой Сон Чэюнг, чтобы успокоить её.

– Оставь всё остальное и подумай, что выгоднее для тебя. Твоя карьера станет более надёжной, и с этой минуты я буду считать тебя своим человеком.

Ха-ха, это было самое смешное, что я слышал за год. Что значит «считает меня своим человеком»? Я помог заключить контракт с Им Ёвон, а этот человек толкает меня к Сон Чэюнг? Может, если бы мы не ругались при каждой встрече, можно было бы попробовать. Но ей нельзя доверять с самого начала. Я до сих пор помню, как она свалила всю ответственность и уволила менеджера по логистике во время инцидента с Сан Довоном.

– Кроме того, тот актёр, которого ты привёл, в зависимости от того, как ты…

На его лице промелькнуло недовольство.

– Я мог бы сразу подписать с ним контракт.

– Господин Нам Йоёон – что, какая-то награда? Если я откажу ваше предложение…

– Тогда никакого контракта. После встречи наше мнение склоняется к тому, чтобы не нанимать его. Несмотря на посредственное резюме, я согласился на встречу, потому что его рекомендовал человек, известный своим чутьём. Но после встречи я разочаровался. Наши почтовые ящики забиты такими актёрами. К тому же, он подал в суд на предыдущую компанию.

Мой разум опустел. Поцокав языком, руководитель второй команды вернулся к разговору:

– Этим я даю тебе многое. Вот зачем нужны во второй команде. Ты же понима…

– Нет.

Услышав мой ответ, улыбка исчезла с лица руководителя второй команды.

– Эй, если бы не Чэюнг, думаешь, я бы стал слушать твои условия и заботиться о тебе? Я максимально учёл твои обстоятельства, поэтому…

– Хоть я и благодарен за ваши слова, я хочу остаться в нынешней команде.

Это значит, что ты сам должен разбираться со своими делами. Хоть я и хотел это сказать, отложил на потом. Однако лицо нача начальника второй команды покраснело от моего отказа. Взволнованный, он встал.

– Как раньше, так и сейчас, ты всё ещё ничего не можешь взять, даже когда тебе поднесут с ложечки.

Как смешно. Вот что я должен был сказать.

* * *

– Эй, команда по реквизиту! Быстро грузите реквизит для натурных съёмок в фургон!

Разбирали площадку после съёмок. Нам Йоёон нёс коробки с реквизитом. Его лицо, шея и даже мускулистая спина были мокрыми от пота. Он вытер пот тыльной стороной ладони и потянулся.

– Мне просто нужно их носить, да? – спросил он, складывая несколько коробок. Заметив меня, он широко раскрыл глаза. – Твой друг сказал, что ты будешь здесь, вот я и пришёл.

– Зачем ты пришёл? Мог бы просто позвонить, и я сам бы пришёл.

– Я был рядом, вот и заглянул.

Он должен работать, чтобы самому себя содержать. Как я мог заставить его пропустить день?

– Тогда, пожалуйста, подожди немного. После того, как я перенесу э…

– Быстрее будет с моей помощью. Сможем поговорить больше, если закончим раньше.

Передвигая ящики вместе с Нам Йоёоном, который работал довольно неуклюже, я перешёл к делу.

– Не вышло.

Нам Йоёон вздрогнул, ставя коробки.

– Встреча. Результаты пришли, но не вышло.

Разгрузив всё, Нам Йоёон достал пластиковый стул с площадки и усадил меня. Затем он протянул мне бутылку воды и кимбап, который ему дали.

– Мог бы сказать по телефону.

– Хотел сказать лично.

– Всё нормально.

Он небрежно смахнул пыль с пола, прежде чем сесть.

– Не грусти из-за этого. Со мной такое не в первый раз. Я был рад, что встретил кого-то, кто помнит меня по проекту, где я участвовал, когда был молод…

– Возьми вот и прочти.

Жуя холодный кимбап, я протянул ему сценарий из своей сумки.

– Это новый проект «Пан Продакшн». Я хорошо знаю их директора. Там есть роль, которую я отметил. Если тебе тоже понравится, я могу попробовать организовать прослушивание.

Чем больше я говорил, тем смущённее становился Нам Йоёон.

– Я правда не понимаю, но что ты…

– Пытаюсь тебя заинтересовать прямо сейчас. Работать со мной.

Нам Йоёон закашлялся, будто что-то попало в горло. Я с улыбкой протянул ему бутылку воды. Честно говоря, я пришёл после одобрения руководителя третьей команды. Я спросил, могу ли я взять актёра вне работы, убедившись, что это не помешает Нептуну.

– Контракта нет, и я не смогу использовать поддержку W&U, но это будет лучше, чем работать в одиночку.

– Хоть это немного неловко говорить, но я слышал, что справляюсь со своей работой неплохо.

Нам Ёён выдохнул, выпив половину бутылки воды. В его глазах мелькали разные эмоции. Словно не зная, что делать, Нам Ёён взлохматил волосы и сказал:

– Почему ты... Как у начальника, у тебя должны быть кандидаты получше, чем я.

– Это не для тебя, а для меня. У меня есть кое-что, что я хочу подтвердить.

Нам Ёён посмотрел на меня, спрашивая, что я имею в виду. Едва улыбнувшись, я ответил:

– Я хотел подтвердить, насколько хорош мой проницательный взгляд.

*Тук* Ли Сонха что-то резала кухонным ножом. Голова маленького осьминога на разделочной доске была аккуратно отрезана. Отсняв это на видеокамеру, я двинулся дальше. Остальные девушки были в фартуках и усердно трудились, превращая кухню в хаос. Их попросили принести свои личные ланч-боксы для завтрашней программы, где они участвовали как гости, но я беспокоился, можно ли поручить это рабочему персоналу. Это был тупик. Хорошо, если из каждой четвёрки девушек хотя бы одна умела готовить. Потея над рисом, Им Сэоюн крикнула:

– Оппа, пожалуйста! Перестань смеяться! Уверенность в себе – залог кулинарии!

– Посмотри, что ты сделала, и скажи мне, что это не смешно.

Я думал, она собиралась сделать кошачье лицо из жареного риса, но получился монстр из ночных кошмаров.

– Это хорошо для любителя!

– Если это хорошо, то фото, которое я сделал, достойно Пулитцеровской премии.

– Ах, ну правда! Что? Думаешь, ты можешь сделать лучше?

– А почему ты думаешь, что нет?

Им Сэоюн остановилась. Остальные девушки тоже отвлеклись от своих дел и посмотрели на меня. Ли Тэхи выбросила яйца, которые испортила, пытаясь отделить желтки от белков, и спросила:

– Вы умеете готовить?

– В каком-то смысле.

– О, нет? Ты говорил, что не готовишь, когда живёшь один! Я помню, ты говорил, что еду тебе привозят из дома и от семьи брата.

– Это потому, что это пустая трата времени, а я занят. Как я могу не уметь готовить после жизни с четырьмя детьми, которые ели как свиньи?

– Тогда сделайте это!

Я надел пластиковые перчатки. Внезапно Ли Сонха начала поспешно осматривать раковину, прежде чем что-то мне передать.

– Оппа, вот. Наденьте это, пока готовите.

Это был фартук. Маленький, с нарисованным кроликом.

– Нельзя испачкать одежду.

– Хорошо, убирайся. Думаю, лучше готовить без одежды, чем носить это.

Даже ЭлДжей начал снимать в тот момент, когда фартук передали мне. Я вернул фартук разочарованной Ли Сонхе и взялся за рис в первый раз за долгое время. Я положил жареный рис в ланч-бокс, придал ему форму кошки, затем нарезал водоросли для усов, глаз, носа, рта. Закончил в одно мгновение.

– Вот, всё готово. Кошка, легко, правда?

– Нет! Это совсем не просто!

Я также помог другим девушкам с их ланч-боксами. Я не планировал этого, но Ли Сонха продолжала восхищаться сзади, пока я что-то делал.

– Прекратите смотреть, будто я творю что-то потрясающее.

– Мне это кажется потрясающим.

– Даже если ты льстишь мне, для тебя ничего нет. Ингредиентов впритык.

– Это не то. Я не из тех, кто всегда голоден или что-то вроде того.

Ли Сонха пробормотала. Когда она это сказала, не только я, но и все остальные девушки, которые усердно работали над своими ланч-боксами, расхохотались.

– Да, скажем так. Можешь засучить рукава?

– Ваши рукава?

– Они постоянно сползают. Если у тебя руки грязные, тогда Тэхи...

– Я сделаю это.

Ли Сонха схватила меня за предплечье. Затем она уверенно подкатила рукава с очень серьёзным лицом, будто была экспертом в этом деле. Её мягкие, нежные руки скользнули по моим. От моего локтя она постепенно подкатывала рукава всё выше и выше.

– Стоп. Как высоко ты собираешься их катить? До моих плеч?

– Ой.

Это, казалось, было непреднамеренно, она моргнула, остановившись. Я вышел из кухни и снова взял видеокамеру. Выражения лиц девушек были яркими. Возможно, это было из-за предательства или какой-то другой причины, но настроение было немного странным с того момента, как предателя уволили. Я не знал, скрывали ли они свои сложные мысли, но вели они себя обычно. Им Сэоюн закрыла свой ланч-бокс, прежде чем сказать, будто ей это только что пришло в голову.

– Верно, оппа. Вы знаете. Мне кажется, мы слишком привыкли работать с вами. Было очень неловко, когда в прошлый раз пришёл сам Ким Хёнджо. Может быть, потому, что мы считаем вас удачей, но мне казалось, что мы не справляемся!

– Это хлопотно, если вы не справляетесь. После того, как я сложу свои обязанности, я изменю график.

– Что?!

Им Сэоюн была поражена. Другие девушки тоже. Ли Сонха была единственной, кто сохранила лицо.

– Почему вы так удивлены? Меня повысили до начальника. С этого момента я буду занят.

– Э-это верно. Теперь вы начальник. Думаю, вас нельзя понизить?

– Конечно, нет. Моя зарплата тоже увеличилась.

– Что вы собираетесь делать, уволившись от нас?!

Ли Сонха, прежде чем я смог ответить, взволнованно сказала:

– Вы, наверное, заняты из-за меня. Я должна ехать в Китай, чтобы продвигаться в драме, выбрать следующий проект и начать съёмки. У нас обоих будет много работы с этого момента.

– Хм, правильно.

Её лицо просветлело от моего ответа. Я вдруг вспомнил о Нам Ёён, с которым встречался раньше. Хотя я не был официально назначен ему, они, вероятно, будут встречаться теперь. В то время как другие девушки были певицами, он пересекался по времени с Ли Сонхой, поэтому мне пришлось проявлять особую осторожность, тем более что в прошлом были случаи, когда она беспокоилась, что мне назначат другую знаменитость. Я решил рассказать им, но в итоге передумал. Кажется, у неё хорошее настроение, так что я скажу ей позже. К тому же, она держала кухонный нож.

– Правильно, Сонха, были какие-нибудь синопсисы, прочитанные тобой, которые тебе понравились?

– Мне понравилось несколько.

Ли Сонха быстро бросилась к себе в комнату. Когда я последовал за ней, она протянула мне несколько бумаг. Проект, который я долго решался взять, тоже был там. Подумав, что это облегчение, я посмотрел на другие, прежде чем понять, что у них общего.

– Все они очень мелодраматичны. Ты предпочитаешь такое?

– Мне показалось, они забавные.

Пролистав всё, я остановился на последнем сценарии.

– Вот этот. Это страстная мелодрама. Если ты выберешь его, мы, вероятно, не сможем вместе читать диалоги по сценарию.

Удивлённая, Ли Сонга округлила глаза.

– Почему? Мы же читали сценарий каждый вечер последнее время.

Я усмехнулся и добавил:

– Я тоже читал этот сценарий. Там ведь есть диалог, что-то вроде: «Я люблю тебя, я не могу жить без тебя».

– И что в этом такого?

– Мне ведь придётся прочитать реплики твоего партнера. Не будет ли это так смешно, что помешает сосредоточиться?

Выражение лица Ли Сонги стало странным. Казалось, она представила, как мы читаем сценарий вместе, потому что её красиво очерченные брови и губы несколько раз дрогнули. Вскоре она нарушила молчание и спросила:

– … Почему? Что в этом смешного?

Что с ней было?

http://tl.rulate.ru/book/656/332053