Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 107

– Алло? Привет! Какого черта? – Я был так поражен, что чуть не выругался. Почему она ответила? Наверное, захотелось кого-то обругать. Я был явно не в духе, это слышалось по интонации. Интересно, она сохранила мой номер как "ненавистный парень"? Ну, в этом я преуспел. Я тряхнул головой, пытаясь избежать реальности.

– Ты не слышишь? Если не ответишь через три секунды, брошу трубку. Три, два, один... Вот видишь? А сам говорил, что бросишь!

Я рассерженно цыкнул и оглядел стоящих передо мной. Начальник второй команды и остальные все еще смотрели на меня, будто телефон продолжал звонить. Как бы выглядело, если бы Сон Чэён, которая не взяла трубку, когда звонил начальник второй команды, вдруг ответила на мой звонок? Надо сделать вид, что она не отвечала. Решив так, я сбросил вызов. Отлично, выглядело естественно. Я спокойно убрал телефон, когда кто-то вдруг спросил:

– А разве вы не слышали голос перед тем, как положить трубку?

Черт, у кого-то слишком хороший слух.

– Кажется, женский, – сомнение во взглядах обратилось на мой телефон. В ответ моя рука дрогнула – это вибрировал телефон. Посмотрев на экран, я увидел имя. Начальник второй команды подошел ближе с подозрением.

– Кто звонит?

Что спрашивать? Это же местная сумасшедшая. Вибрация не прекращалась, и казалось, начальник второй команды вот-вот выхватит у меня телефон. Было поздно притворяться дурачком.

– Кто это?

– Госпожа Сон Чэён.

– Что?

Его глаза расширились, будто собирались вылезти из орбит. Он так странно выглядел, что мне казалось, будто я держу в руках не телефон, а самих Сон Чэён за волосы.

– Почему она... неважно. Ответь сначала. Быстрее! Пока не сбросила!

Я замешкался, а начальник второй команды жестом приказал ответить. Я нахмурился и сделал несчастное лицо. Притворившись, что мне крайне неприятно принимать этот звонок, я ответил.

– Алло?

– Какого черта? Это ты. Я думала, это наш начальник.

Сон Чэён пробурчала, явно удивившись. В комнате стало настолько тихо – все так напряженно слушали, что слышно было бы каждый вздох. Начальник второй команды выругался. Что он сказал? Я показал ему экран, не понимая, что он говорит, и он быстро набрал на своем телефоне заметку и показал мне.

[Громкая связь!]

Ах. Я нажал кнопку громкой связи, и голос Сон Чэён заполнил комнату.

– Подожди, тебя заставил мне позвонить начальник? Ты сейчас с начальником?

Начальник второй команды быстро мотнул головой.

– Нет.

– Тогда что? Почему ты мне позвонил?

По какой причине я должен был звонить Сон Чэён? Черт, все было зря. Начальник второй команды быстро набрал еще одну заметку и показал мне.

[Спроси, где она сейчас! Просто справишься!]

– Где вы сейчас находитесь?

– Почему ты об этом спрашиваешь?

Я знаю, верно? Начальник второй команды, казалось, растерялся, он снова и снова набирал и стирал заметки на своем телефоне. Другие сотрудники рядом с ним перешептывались. Это был какой-то немой комедийный фильм. Кто-то записал что-то на телефоне и показал мне.

[Потому что я хочу тебя увидеть?]

– Потому что я...

Этот парень был сумасшедшим? Я чуть не прочитал это вслух. Когда я удивленно посмотрел на него, начальник сделал вид, что понял ошибку. Казалось, только теперь он понял, что мы с Сон Чэён скорее враги, чем друзья.

– Что? Алло? Привет! Почему ты больше ничего не говоришь? Почему ты все еще носишь этот дрянной телефон, когда я сказал тебе поменять его? Почему?

Речь и тон Сон Чэён ничем не отличались от обычного. Из того, что я слышал, казалось, что начальник Чжо, который достиг предела, крикнул Сон Чэён, предлагая выйти из фургона, и Сон Чэён действительно вышла посреди дороги и исчезла. Поскольку она не кричала, она все еще где-то недалеко? Хотя я не слышал никаких других звуков. Раз у других людей были идеи, я решил кое-что сделать.

– Потому что я думал, что видел вас.

– Что?

– Я думал, что видел кого-то, кто был похож на вас, прямо сейчас на улице.

Даже я считал это чепухой. Лицо начальника второй команды покраснело. Он, казалось, очень боялся, что Сон Чэён все поймет и сбросит вызов. Чувствуя себя беспомощным, мой рот двигался сам по себе. Сон Чэён мгновенно замолчала.

– Я сейчас дома. Кто я такой? Считаешь ли ты меня обычным человеком?

Теперь и правда, все люди казались мелочными на ее фоне. Я посмотрел на начальника второй команды. Он выглядел так, будто что-то писал начальнику Чжо, но его лицо явно выражало облегчение. Казалось, причин продолжать разговор нет. Я уже собирался положить трубку, когда Сон Чэён продолжила говорить, будто была счастлива.

– Перестань ходить вокруг да около и перейди к делу. В чем суть?

– Я говорю тебе прекратить тратить время, раз я уже знаю, о чем речь.

– Что?

– Мне было интересно, как долго вы будете играть в "домик", но вы наконец столкнулись с реальностью? Вы хотите работать со мной?

– Ах, батарея садится.

Я сбросил вызов. Я не хотел слышать то, что она сказала по громкой связи, это, несомненно, было бы продолжением того смешного предложения. А я же ясно отказался. Я правда не мог понять, что творится в ее голове. Я полностью выключил телефон, чтобы она не перезвонила. Я чувствовал взгляды людей, особенно удивление начальника второй команды.

– Эй, ты, что...

– Мне очень жаль.

– Что?

Я продолжал говорить самым подавленным голосом, какой только мог сделать:

– Я страдаю от стрессового расстройства с тех пор, как у меня было неприятное столкновение с госпожой Сон Чэён в прошлом. Просто ее голос заставляет меня задыхаться. Такое чувство, будто мою душу сбил самосвал.

Начальник второй команды явно был расстроен. Ему следовало бы знать о моих отношениях с Сон Чэён.

– Все настолько плохо? По телефону не показалось, что все так уж плохо.

– Все так плохо. Хуже быть не может.

– Тем не менее, вы смогли поговорить с ней. Эй, почему бы вам не присмотреть за ней.

Мне повезло, что директор взял мои обстоятельства во внимание, когда Сонг Чэюн попросила перевести меня к ней. Если бы это случилось, я бы точно попал в психушку.

Я упомянул имя директора Пэк Хёнсона. Вместо того, чтобы раскручивать "Нептун" или лидера третьей команды, это оказалось эффективнее. Лидеру второй команды было бы сложно заставить меня сделать что-то против воли, тем более после слов самого директора.

– А, это директор... – лидер второй команды цокнул языком, глядя на меня с неодобрением.

Я боялся, что он будет воспринимать меня хуже, чем раньше, после моего прямого отказа. Но, похоже, он не держал зла. В отличие от Сонг Чэюнга, сотрудники его команды, казалось, тоже хотели избежать этой напасти. Тот факт, что Сонг Чэюнг успела испортить себе репутацию, сыграл мне на руку.

Лидер второй команды, цокнув языком, похлопал меня по плечу.

– Тогда, если ситуация повторится, ты хотя бы...

Когда встреча началась, именно у меня было важное поручение, но сейчас наши роли немного изменились. Я облизнул пересохшие губы. Казалось, настала идеальная возможность сказать то, ради чего я пришёл к нему снова.

– Я понял, лидер. Но у меня есть к вам вопрос.

– Что такое?

– Есть один неизвестный актёр, который меня заинтересовал. Могу я показать вам его данные?

– Актёр? Кто же это?

Я вкратце рассказал лидеру второй команды о Нам Чоёне. Так же, как я расхваливал "Нептун" продюсерам, я говорил о нём только хорошее. Судя по всему, лидер второй команды впервые слышал о Нам Чоёне, но, казалось, заинтересовался моими словами.

– Что ж, если твой проницательный взгляд настолько хорош, что даже ходят слухи, то сомневаюсь, что ты можешь ошибаться, – пробормотал он, прежде чем добавить: – Пришли его данные.

На следующий день я узнал номер телефона Нам Чоёна и получил его данные. В разговоре по телефону он не спрашивал о контракте и не пытался себя как-то выставить в лучшем свете. Всё свелось к вежливому приветствию и выражению благодарности за моё доброе к нему отношение. Я отправил его данные лидеру второй команды, а затем вернулся к своему графику. Нужно было найти замену предателю до официального вступления в должность начальника. Я был ужасно занят.

Думал, лидер второй команды ответит позже, но он позвонил уже к концу дня, предлагая встречу. В следующий раз я приехал за Нам Чоёном, чтобы подвезти его до места встречи. В туманном переулке Нам Чоён спускался по лестнице, такой же сухой и выветренной, как он сам. Он явно постарался лучше одеться, чем при нашей первой встрече на съёмочной площадке. Волосы были причёсаны, и вместо выцветшей футболки на нём была серая рубашка. Одежда, видимо, была не его – рубашка оказалась слишком велика в груди, а брюки такие короткие, что виднелись щиколотки.

– Гм... – начал Нам Чоён, сев на пассажирское сиденье. – В прошлый раз я хотел спросить, но не успел.

– Да, спрашивайте что угодно.

Я небрежно кивнул. Я нервничал, постоянно переживая, что он мог прийти с завышенными ожиданиями. Хотя нам удалось организовать встречу, не было уверенности, что ему предложат эксклюзивный контракт. Однако, из того, что сказал Нам Чоён дальше, стало ясно, что речь не о контракте.

– Эти сценарии... Я мог бы прочитать их немного, пока мы едем?

– Сценарии?

– Да, это проекты, которые я вижу впервые.

Его взгляд был прикован к стопке сценариев на заднем сиденье.

– Не стесняйтесь. Хотя я не могу показать их публике, так как съёмки ещё не начались, вы можете читать их здесь.

– Спасибо.

Нам Чоён опустил голову и взял сценарии. Как будто это были национальные сокровища, он осторожно переворачивал каждую страницу. Выражение его лица менялось, словно дождь, падающий на сухую землю. Его глаза сияли только, когда он читал сценарии. Даже когда мы приехали на парковку компании, он не упомянул о контракте. Его лицо, когда он вышел из минивэна без сценариев, было таким печальным, что, если бы не предстоящая встреча, я бы позволил ему читать их весь день.

Я направил Нам Чоёна к сотруднику второй команды и пошёл в свой офис заканчивать работу. Руки работали, но дело шло медленно. Я не мог сосредоточиться. В отличие от "Нептун", которых я пригласил, как только пришёл в компанию, за Нам Чоёна я чувствовал личную ответственность. Как бы то ни было, я подавил волнение и стал ждать. Надеялся, что лидер второй команды разглядит в нём то же, что и я.

– Как странно, – вдруг сказал кто-то рядом.

Лисьи глаза. Это он. Начальник Чу, который дружелюбно отнёсся ко мне на встрече с Им Чобом.

– Что такое?

– Это... подождите секунду. Здесь не место для таких разговоров.

Разговоров? Начальник Чу посмотрел на сотрудника в офисе и жестом попросил его отойти. Мы сразу же направились к пожарной лестнице, где пронизывающий мороз кусал кожу. Начальник Чу стряхнул ступеньку и сел.

– Я тоже посмотрел данные господина Нам Чоёна, но их было недостаточно, чтобы организовать встречу. Поэтому я и говорю, что это странно.

– Его данные недостаточны для встречи?

Когда я, нахмурившись, переспросил, начальник Чу кивнул.

– Этот актёр прекратил своё сотрудничество с предыдущей компанией через суд.

– Там были определённые обстоятельства. Это было место с большим количеством проблем.

– Обстоятельства не так важны. Важно то, что он вышел из этой ситуации не в очень хорошем свете.

Начальник Чу объяснил, жестикулируя.

– Мы получаем множество анкет от предложений или тех, что передают менеджеры по кастингу. Мы ищем актёров, с которыми нужно подписать эксклюзивный контракт, но это не значит, что нужно ограничиваться одним-двумя людьми.

— Если актёр не очень хорош, мы обычно собираемся, чтобы отсеять тех, кто нам не подходит.

— Отсеять?

— У кого-то репутация подмочена – убираем. Услышали, что у кого-то была операция – убираем. И вот так, из-за всяких мелочей, они выпадают из списка, хотя и хорошие актёры. Разошёлся с прошлой компанией со скандалом? Конечно, его тут же вычеркнут. Вот почему такие люди редко попадают на съёмки.

Но Нам Джойон сейчас был на этой встрече. Либо руководитель группы увидел в нём что-то особенное, либо он что-то от него хочет. Последнее, думаю, более вероятно.

Шеф Цзюн задумчиво почесал подбородок, будто указывая на главное.

— Этот руководитель явно хочет что-то получить от шефа Цзюна.

После встречи Нам Джойон вышел из переговорной. Я посмотрел на часы – прошло всего двадцать минут. Он подошёл ко мне с тем же лицом, что и на встрече. Я так и не понял, о чём они говорили.

— Спасибо, что дали мне этот шанс.

— Не стоит благодарить. Я это сделал, потому что захотел. Как только узнаю результаты, сразу вам сообщу.

Нам Джойон слабо улыбнулся моим словам. Глядя на него, я понял, что все мои хлопоты были напрасны. Его надежды, скорее всего, рухнули. Вероятно, он и сам не особо верил, что подпишет контракт с 'Дабл Ю и Ю'. Только я в это верил.

Нам Джойон сделал пару шагов, потом обернулся.

— Как только получу свою подработку, угощу вас чем-нибудь. И можно я продолжу читать сценарий, который брал раньше?

Когда я кивнул, Нам Джойон, улыбнувшись, ушёл.

Сразу после этого руководитель второй группы позвал меня в пустую комнату, будто ждал. Если слова шефа Цзюна были правдой, то я мог только догадываться, чего этот человек от меня хочет.

Пока я ждал, руководитель вошёл с двумя чашками кофе. Я взял свою, но сегодня этот кофе казался мне ядом. Готовясь услышать, что он скажет, я сделал глоток. В этот момент руководитель, посмотрев на меня долгим взглядом, вдруг спросил:

— Эй, как ты смотришь на то, чтобы перейти во вторую группу?

http://tl.rulate.ru/book/656/306358