Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 106

– Эй! Переодеваемся, переходим к следующей сцене!

Как только режиссёр скомандовал, актёры потянулись в гримёрку, чтобы сменить костюмы. Даже Нам Джоён. Я попинал грязь носком ботинка и уставился на вход в гримёрку, как какой-нибудь безумный фанат.

– Нам Джоён закончил съёмки, верно?

Боже. Всё равно я услышал его имя, несмотря на общий шум. Я цокнул языком и прислушался к разговору за спиной.

– Да, это была его последняя сцена.

– Он, наверное, останется на ужин, да? Скажи ему, чтобы помог с декорациями.

– Наверное, не сможет сегодня? Директор сказал ему уехать.

– Что? Нам и так людей не хватает, зачем ему кого-то отпускать? Можно же дать ему тысяч десять вон. У нас что, совсем бюджет маленький?

– Не только это. Кажется, Ли Сунгюнь хотел, чтобы он уехал.

Голос женщины затих.

– Он сказал, что тот его отвлекает, но это просто отмазка. Глава W&U сейчас здесь. Он хочет с ним поближе познакомиться, но, похоже, этого главу интересует Нам Джоён. Вот он ему и завидует.

Голоса становились всё тише, пока совсем не пропали. Но я услышал всё, что было нужно. Я прислонился к толстому дереву и подождал несколько минут, пока актёры, закончив переодеваться, начали выходить из гримёрки.

– Ах, глава!

Видя меня, Ли Сунгюнь подошел с восторгом.

– Следующая сцена будет круче. Там я падаю в пруд…

– Ах, извините. Мне нужно вернуться в Сеул, я не смогу увидеть следующую сцену.

– Что? Вы заняты? Следующая сцена – настоящая бомба.

– У меня важная встреча.

Пока ещё не было времени ужинать, оставаться здесь было бессмысленно. Оставив разочарованного Ли Сунгюня, я перевёл взгляд на Нам Джоёна. Он стоял, опрокидывая в себя бутылку воды, потом вытер губы тыльной стороной ладони.

– Нам Джоён. Я слышал, вы уезжаете, закончив съёмки. Вы в Сеул?

– Ага.

– Значит, нам по пути. Подвезти вас?

justo, как Ли Сунгюнь, чьи глаза метались между мной и Нам Джоёном, собирался уйти, Нам Джоён опустил голову и сказал:

– Я готов с вами работать.

– У Ли Сунгюня сейчас такое лицо, будто его убили.

Рядом стоял человек в бейсболке и усмехнулся.

– Ну, кого ему винить, кроме себя? Скатертью дорога этому ублюдку.

– Что вы хотите сказать? – спросил Нам Джоён, допивая ещё одну бутылку воды.

Человек в бейсболке просто пожал плечами.

– Бывает такое, брат. Кстати, почему ты так много воды пьёшь?

Я как раз хотел спросить об этом. Это уже третья бутылка с нашего приезда. Ему жарко? Может, кондиционер включить? Как только я подумал об этом, сзади раздался звук. Бурчание желудка. Очень громкое. Когда я обернулся, Ким Тэвонг покачал головой, показывая, что это не он. Посмотрев в зеркало заднего вида, я увидел, как человек в бейсболке смотрит на Нам Джоёна. А Нам Джоён, слегка нахмурившись, потирал живот.

– Эй, ты приехал на пустой желудок?

– Я думал, мы будем есть на съёмочной площадке.

even когда он говорил, у Нам Джоёна урчал живот. Он поставил бутылку, губы его были мокрыми от воды. Прикрываясь несчастным соседом, который наполнил свой пустой желудок водой из-под крана, возможно, он заходит слишком далеко, да?

– Когда вы ели последний раз? Завтракали?

не ответил.

– Вы сегодня ничего не ели? А вчера?

Снова молчание. Человек в бейсболке казался поражённым.

– Ты потратил всю свою подработку? С ума сошёл? Опять на фильмы деньги спускал, да?

– Нет.

– Что значит «нет»? Я тебя не знаю? Впервые такое? Какой фильм тебя в этом месяце так зацепил? Ха, ты один кормишь всю киноиндустрию страны. Сколько раз я тебе говорил подождать фильмов, которые можно несколько раз на диске посмотреть? Ты с ума сошёл? Выживание важнее всего, а не фильмы!

– Я знаю, разве нет?

Нам Джоён слабо улыбнулся. Я отвернулся от зеркала заднего вида и постучал по рулю. Значит, он голодал, чтобы смотреть фильмы? Честно говоря, я был так ошарашен, что не знал, что сказать. Ким Тэвонг, который подслушивал разговор, прошептал мне с бледным лицом:

– Первый раз вижу кого-то хуже вас.

Нет, я тоже проводил время в кинотеатрах, смотря по несколько фильмов, и иногда мне приходилось не есть, но это было потому, что я должен был смотреть их все сразу, у меня не было много времени. Моя ситуация отличалась от его. Я уже сам себя с ума сводил своими сложными мыслями. Это моя вина, что он не поел на съёмочной площадке.

– Эй, Медведь. Открой бардачок перед собой.

У него было недоумённое выражение, когда он открыл бардачок. Его глаза расширились.

– Что это всё такое? Чувак, ты магазин с собой возишь?

– Возьми что-то. То, что кажется сытным.

– Тебе не время с собой закуски возить. Ты беременна?

– Это не моё, чёрт возьми.

Они принадлежали Ли Сонг. С тех пор, как она стала садиться на пассажирское сиденье, мой бардачок никогда не пустовал. Были те, что я покупал для Ли Сонг, и те, что она сама приносила. Она всегда ела их, когда садилась в мою машину. Съедала две, а потом давала одну мне, который за рулём. Съедала три, а потом давала мне ещё одну. Я не из тех, кто ел за рулём, но в какой-то момент это стало частью моей жизни. Потому что казалось, что Ли Сонг это очень нравилось. В любом случае, я почувствовал странное чувство вины, давая кому-то чужие пайки Ли Сонг, к которым даже другие пассажиры не притрагивались, как будто совершал преступление. Подумав, что надо бы пополнить бардачок такими же закусками, я передал хлеб и печенье Ким Тэвонгу, а тот передал Нам Джоёну.

– Ешь.

– Я в порядке. Вы так заботитесь о нас…

Нам Джоён покачал головой, но его тело выдавало муки голода. Я услышал, как его желудок заурчал, когда он увидел еду. Только после нескольких предложений он наконец опустил голову и взял закуски. Потом он поглотил их в мгновение ока. Я облизал сухие губы и спросил:

– Не думали о том, чтобы бросить? Это актёрство.

– Много раз.

Он ответил сухим, но спокойным голосом.

– Но не смог.

– Вы всё ещё ищете компанию?

– У вас есть какие-то условия?

Атмосфера в машине стала какой-то напряженной. Особенно взгляд человека в бейсболке. Его глаза так и бегали, казалось, он еле сдерживался, чтобы не влезть в наш разговор. Нам Джойон по-прежнему говорил спокойно.

– Мне всё равно, лишь бы сниматься.

Его слова запали мне в душу. Как только мы приехали в Сеул, я подбросил двух актеров и Кима Тэвона к их дому и сразу поехал к себе. Сидя перед ноутбуком, я пересмотрел все независимые фильмы с участием Нам Джоёна. Потом достал листок, на котором написал "причины, почему я не должен соглашаться", который всё ещё заставлял меня сомневаться, и выкинул его в мусорку. Да, нет ничего невозможного. Если что-то не получается, нужно просто найти способ, как это сделать. Надо было подумать, что я должен сделать, чтобы он стал моим актером. Убедить главу второго отдела было самым верным способом. Необходимость встретиться с ним по поводу контракта Им Джобома стала отличной возможностью. Возможно, такой, которая больше не представится. Да, надо попытаться сегодня наладить наши испорченные отношения.

– У вас есть ко мне какие-то претензии?

– …Нет, нет.

Я соврал с улыбкой. Глава второго отдела уставился на меня. Он смотрел так с того самого момента, как я пришел в ресторан.

– Но вы пришли сюда с разбитой губой после ссоры на работе? Вы же знаете, сколько миллиардов стоит этот контракт, верно? Когда недостаточно просто показать Им Джобому нашу хорошую сторону, вы еще хотите продемонстрировать, что внутри нашей компании полный бардак?

Я позаботился о костюме, но вот с лицом вышла промашка. Вместо того чтобы наладить отношения, я чувствовал, что меня стали ненавидеть ещё больше. Этой ненавистью можно было бы целый грузовик загрузить.

– Я просто скажу, что ударился обо что-то.

– Поскольку я уже сказал Им Джобому, что вы будете здесь, я не могу отправить вас обратно. В третьем отделе, конечно, беспорядок.

Ха-ха, если уж говорить о том, у кого беспорядок, то ваш отдел на первом месте. Я улыбнулся, скрывая свои мысли. Тот, кто просит, должен терпеть, чтоб его.

– Эй, не смейте сегодня доставлять мне неприятности. Даже если глава третьего отдела сможет прикрыть ваши выходки, потому что он мягкий, я не такой.

Глава второго отдела долго ругал меня, прежде чем сказал, что пойдет курить, чтобы успокоить свой гнев, вызванный мной. В комнате стало тихо. Сотрудники второго отдела и юристы, которые собрались на встречу, посмотрели на меня.

Они выглядели так, будто их поразил гнев главы второго отдела. Взгляды других сотрудников второго отдела были недружелюбны.

– Не обращайте на них внимания,– прошептал человек, сидевший рядом со мной, представившийся начальником второго отдела.

– Они такие, потому что глава отдела отчитывал их, спрашивая, что они сделали, пока новичок из третьего отдела привел актера. Глава отдела сейчас в подавленном состоянии, потому что проблема с сыном Чэюнгом никак не решается.

Эта женщина, как обычно, ничем мне не помогла. Я посмотрел в сторону, цокнув языком. Но почему этот человек так дружелюбно себя ведет? Я видел его несколько раз на работе. Я запомнил его, потому что он произвел на меня хорошее впечатление: у него были узкие глаза, и он был похож на лису. Возможно, из-за веснушек. Я никогда с ним не разговаривал, но его голос показался мне странно знакомым.

– Пожалуйста, позаботьтесь обо мне,– резко сказал начальник Чжун.

– Для чего?

– Контракт сегодня будет заключен, если всё пройдет гладко, тогда меня, возможно, назначат к Им Джобому. А если что-то пойдет не так, то меня назначат к сыну Чээюнгу. Поэтому я в отчаянии.

От этого действительно стоило отчаяться. Казалось, он прочитал жалость в моих глазах, и тогда он продолжил:

– Меня сейчас никому не назначили. Меня назначили к двум новичкам, но их контракты закончились. Вот почему меня, возможно, подтолкнули к Сыну Чэюйну, но всё отменили из-за Им Джобома. Мне повезло. Я думаю, с ним мне хорошо удастся поработать. Если совместимость менеджера с их актером не очень хорошая, тогда работа становится трудной.

Вероятно, дело не в совместимости. В конце концов, кто будет совместим с этой женщиной?

– Если сегодня всё пройдет хорошо, я вернусь. Поэтому, пожалуйста, помогите заключить этот контракт.

Это было то, на что я надеялся, поскольку это был единственный способ заставить главу второго отдела быть добрым.

– Я сделаю всё возможное, ведь я для этого сюда и приехал.

Я молился, чтобы реакция Им Джобома была нормальной.

– Честно говоря, если бы не господин Сунво, я бы не проработал в W&U очень долго.

Мне казалось, что с этого момента я стану его поклонником. Я был взволнован, что личность Им Джобома была известна своей придирчивостью, но что это было? С самого начала я почувствовал спокойствие. Мне не нужно было помогать. Было более чем достаточно говорить о том, что произошло во время предыдущей записи. Из-за этого лицо главы второго отдела было наполнено доброжелательностью.

– Вот как? Похоже, господин Джоён был очень впечатлен нашим сотрудником.

– У меня были некоторые предубеждения против W&U, но после того, как я увидел господина Сунво, мое впечатление о W&U стало лучше. Его способность принести хорошие сценарии своему актеру и дать возможность "Нептуну" выступить, пока все были заняты из-за происшествия. Он был впечатляющим.

Его детальное, красивое лицо улыбнулось мне. Хм, я не думал, что стану фанатом, я уже был им. Глава второго отдела почесал бороду, слушая, прежде чем положить руку мне на плечо.

– Начальник Чжун – лицо нашей компании. Он делает хорошую работу, потому что его хорошо научили его начальники. Поскольку все начальники – хорошие работники, не беспокойтесь и доверяйте им.

Его прозвище изменилось с «ты» на «наш сотрудник» и, наконец, на «начальник Чжун». Им Джобом спросил:

– Начальник Чжун? Вас уже повысили?

– Да, вчера. Мое повышение, вероятно, частично благодаря вам.

На мой ответ Им Джобом засмеялся:

– Поздравляю. Если это частично благодаря мне, тогда позаботьтесь обо мне, если мы окажемся работать в той же компании. Если бы не Ли Сонг, я бы попросил вас быть моим менеджером. Какой позор.

Мне показалось, что я стал начальником, который скорее склонялся к нам. Вскоре присоединился сотрудник юридического отдела и стал обсуждать контракт. Им Джоб попросил о нескольких вещах, которых не было в контракте, например, он хотел взять с собой своего стилиста и менеджера.

Я прислушался к их разговору, потом отошел немного в сторону. Контракт был большой, поэтому требовалось много правок с обеих сторон. Руководитель второй команды постоянно кивал. Он выглядел очень довольным.

– Я проверю договор с адвокатом и свяжусь с вами.

– Конечно, вам нужно время. Позвоните нам, когда будет удобно.

В конце встречи Им Джобын ушел из ресторана с улыбкой. Хотя договор еще не подписали, настроение было отличное. Даже взгляды стали мягче. Увидев, как руководитель второй команды радостно пьёт пиво, я приготовился попросить кое-что. Такой момент был идеален. Сначала хотел сказать, что новичок очень хорош и нельзя его упускать, а потом попросить посмотреть его досье...

Как только я собрался открыть рот, зазвонил телефон руководителя второй команды. Он ответил, и выражение его лица стало ужасным. Он крикнул:

– Что? Что ты сказал? Ты с ума сошёл? Так, где она сейчас?!

Он ругался без перерыва. Отличный настрой после успешной встречи тут же испортился, будто его окунули в ледяную воду. Я не знал подробностей, но был уверен, что дело касается Сон Черён. Руководитель второй команды тут же встал и позвонил ему. Сотрудники второй команды собрались вокруг него и шептались, а я мысленно бросал торты в Сон Черён. Зачем понадобилось звонить именно сейчас? В самый подходящий момент!

– Она не отвечает. Я схожу с ума. Шеф Джун, дайте свой телефон.

Казалось, она не брала трубку. Он набрал её с телефона другого шефа. Но и с этого номера она не ответила. Он встревоженно цокнул языком, и его взгляд упал на меня.

– Эй, дайте мне на секунду свой телефон.

– Я позвоню. Я знаю её номер.

Я быстро достал свой телефон. Хоть и не хотел звонить Сон Черён, это было лучше, чем отдать телефон руководителю второй команды. Я сохранил её номер на всякий случай, после того как она мне звонила в прошлый раз. Записал как "сумасшедшая из района". Я думал, она мне не ответит, раз не брала трубку от руководителя второй команды и других сотрудников. С такой мыслью я нажал кнопку вызова. Руководитель второй команды и остальные смотрели на меня, но без особой надежды. Тем не менее, телефон перестал гудеть после двух гудков.

– Что это?

http://tl.rulate.ru/book/656/305309