Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 105

– Ли Сон, эй-эй, какая ещё Ли Сон? Ты с ней по видеосвязи? Прямо сейчас? – Ким Тэвон пошатнулся, глядя на мой звонящий телефон. Рядом его кузина стояла, и она на мой вибрирующий телефон с любопытством смотрела. А телефон всё звонил. – Да, извините. Давайте после поговорим, я перезвоню.

– Возьми, возьми. Кстати, давай подарок подаришь сейчас, хён.

– А мы что, когда-нибудь на дни рождения подарки дарили? – Спрятав разбитую губу рукой, я ответил на звонок.

На экране появилось лицо Ли Сон. С беспокойством она быстро моё лицо разглядывала. Увидев это, я рассмеялся. Честно говоря, было не так уж плохо. Спокойная девушка, а беспокоилась, что мне больно.

Убедившись, что со мной всё в порядке, Ли Сон тяжело вздохнула.

– Оппа, вы в порядке?

– Конечно.

– Подождите. Лицо может выглядеть нормально, а тело в клочья! У вас гипс?

Во время разговора телефон вдруг завибрировал. Лицо Им Сэрён вдруг появилось на экране, а за ней Ли Тэхи и ЭлДжей. Они щурились, меня разглядывая. Увидев их, я понял, что они в репетиционном зале. Похоже, пошли в компанию на групповую практику.

– Тело в порядке, и я не в гипсе. Это что только что было?

– Слышала, вас избили в драке с Гунён оппой. Слухи по всей компании пошли!

– Кого избили? Его кулак только меня задел.

Сотрудники видели, что у меня губа разбита, когда я уходил? Какие слухи по компании пошли без моего ведома? Как и ожидалось, этот предатель мне до конца не помог. Ли Тэхи успокоила возбуждённую Им Сэрён и присоединилась к ней.

– Что случилось? Вдруг сказали, что вы двое дрались и сегодня на работу не придёте. Мы боялись, что вы сильно пострадали, что двигаться не сможете, и Хёндзо оппа сказал, что сегодня вас заменит.

– Начальник вам всё подробно объяснит. По телефону долго рассказывать. Я не на работе не потому, что двигаться не могу, а потому что кое-что сегодня решить надо.

– Что надо решить? Эээ, но оппа, где вы сейчас?.. Кто это?

Им Сэрён моргнула. Её взгляд мимо меня прошёл. Когда я посмотрел вправо, рыжеволосый медведь склонил голову, обхватив себя передними лапами. Когда взгляд девушки на нём остановился, Ким Тэвон несколько раз широко открыл и закрыл рот, прежде чем быстро присесть. Уши у него покраснели.

– Ах, это мой…

– Стой! – вдруг крикнула Им Сэрён. Её взгляд был как у охранника, врага обнаружившего. – Я только что девять часов назад женское лицо видела?

Кузина Кима Тэвона, которая то и дело на экран поглядывала, стояла слева от меня, ахнула и присела. Только они так себя вели. Если они так явно прячутся, будто я тайно встретиться хочу, то, конечно, у девушек лица странными стали.

– Я не знаю, о чём вы думаете, но не надо. Это кузина моего друга.

– Нет.

– Свидание вслепую!

– Неправда.

– Если неправда, тогда доказательство покажите!

– Друг о работе спрашивал, нет, но почему я должен доказательство? – Удивлённый на полуслове, я на лица девушек посмотрел. Об Им Сэрён, чьё лицо шок выражало, больше ничего не скажешь, но глаза ЭлДжей были щурящимися, так же как у Ли Тэхи. А Ли Сон, если бы другие девушки не двигались, я бы подумал, что видеозвонок оборвался. Но чат уже давно не обрывался. Я поспешно крикнул:

– То есть. Нам лучше не встречаться! Нам запрещено встречаться!

– Те, кто не могут встречаться, это вы, а я могу. Я не знаменитость…

– Ах, вы не можете, – вдруг сказала Ли Сон, качая головой.

– Почему я не могу? – от моего вопроса, рот Ли Сон от удивления вдруг открылся, будто она была шокирована. Давно она так выражением лица не владела. Пока Ли Сон несколько секунд волновалась, в чат вошла Им Сэрён.

– Потому что если у вас будут отношения, ваша семья будет разрушена! Общество будет разрушено!

– Что за чушь? – сказал я, смеясь. Пока Им Сэрён смеялась, я удивился Ли Сон, которая старательно кивком головой сказала:

– Это неправильно, вы не можете, всё будет разрушено.

ЭлДжей и Ли Тэхи не потрудились их остановить, наблюдая со стороны, словно это было забавно. Им Сэрён, которая несла всякую чушь, вдруг крикнула:

– Эй! Я не знаю! В любом случае, похоже, вас у нас вырвали!

– Что? Эй, подождите, подождите.

В какой-то момент я почувствовал их жалкие взгляды на своей спине. Возможно, из-за их голосов несколько сотрудников смотрели в мою сторону. Слишком много глаз для такого личного разговора.

– Поговорим об этом позже.

Я повесил трубку и убрал телефон. Только тогда Ким Тэвон и его кузина, сидевшие справа и слева от меня, встали. Теперь, когда задумался, не мог его представить как своего друга девушкам. При мысли об этом, щёки продолжали краснеть. Незамечая, губы свернулись и задрожали. Ким Тэвон посмотрел на меня, прежде чем сказать:

– Эй, ублюдок.

– Что?

– Я вдруг вспомнил ту ерунду, что ты раньше говорил. Что? Думаешь, в армию вернулся? Где в армии такие люди, как ты, ублюдок. – Он сел с поникшим лицом. – Это ваш такой обычный разговор? Так вы живёте? Работая так, получаешь зарплату и машину? Ничего себе, чёрт… Но ты отлично разговаривал с четырьмя такими людьми, удивительный человек…

– У меня есть рот, поэтому я, очевидно, собираюсь с ними разговаривать. Или что? Я должен использовать язык жестов?

– Но все знаменитости такие? Это не похоже на компьютерную графику. Как они выглядят?

Ким Тэвон уставился на кузину, сидевшую рядом.

– Эй, дубина. В центре? Центр? Больше нечего сказать, это точно мошенничество.

– Что?

– Подумай, а что если бы ты оказался среди таких людей, как они. Осьминог среди русалок. У этого директора точно другие планы.

Его кузина фыркнула.

– Думаешь, я дура? Если бы это было мошенничество, он бы пытался у меня деньги забрать. Зачем ему деньги платить и альбом делать? Эта компания уже дебютировала с группой девушек. Пока они неизвестны в Корее, они активны в Китае и на Филиппинах.

– А если у меня будут камеры, которые снимают меня постоянно, то не сомневаюсь, что я стану такой же красивой, как они!

– Хватит, идиотка. Мечтать хватит.

Пока они переругивались, я смотрел на визитку, которую она мне дала. Было бы здорово, если бы компания оказалась нормальной, но за последние полгода я насмотрелся на столько грязи, что не питал особых надежд. В Корее было зарегистрировано больше 1700 управляющих компаний. И это только те, что зарегистрированы. Если прибавить нелегальные, их гораздо больше. И среди них бесчисленное множество тех, кто прикрывается шоу-бизнесом, а на деле занимается эскорт-услугами.

Сначала я спросил, знают ли что-нибудь об этой компании руководитель команды Пак или репортер Пак У Чжон. Потом поискал информацию о женской группе, которая дебютировала от этой компании. Ответы пришли быстрее, чем я думал. Оба сообщения загрузились почти одновременно. Прочитав их, я цокнул языком.

– Вот как. Понимаешь, эта компания… Я о ней кое-что разузнал.

– Да?!

Кузина сразу же повернулась ко мне.

– Ну как? Говорят, что они нормальные, да? Правда?

Она смотрела на меня с надеждой и предвкушением в глазах. Мне показалось, что она просто рада узнать правду, но под этим спокойствием скрывалось отчаяние, от которого мне захотелось сказать, что компания в порядке. Когда я посмотрел на Ким Тхэ Вона, он тоже серьёзно смотрел на меня. Казалось, он злится.

О компании ходило много плохих слухов. Они выпустили альбом с сексуальной концепцией, где участвовали 20-летние стажёры, которые отчаянно хотели дебютировать из-за своего возраста. И всё. Затем, под вывеской «корейская женская группа», они зарабатывали тем, что ездили по клубам в Китай. Хоть это и были только слухи о том, что там происходило, но если хотя бы один из них был правдой, то это компания, с которой нельзя связываться.

Я попытался объяснить им всё как можно мягче, но это было бесполезно. Лицо его кузины побледнело, как только она услышала про сексуальную концепцию и клубы в Китае.

– Эй, просто считай, что тебе повезло избежать этого дерьма.

Ким Тхэ Вон попытался успокоить её, но, похоже…

– Этот директор, я его убью, этого ублюдка! Я хвасталась маме и друзьям, что стану знаменитостью! Такой позор!

– Что? Эй, сейчас не время в заблуждение впадать…

Её реакция прервали мои ожидания. Вены на шее Ким Тхэ Вона снова вздулись. Не задумываясь, его кузина схватилась за затылок и продолжала смотреть на меня с грустным лицом.

– Ммм, начальник. Нет, оппа. В «Даблью энд Ю» больше не набирают стажёров, да?

– Нет, не набирают.

– Тогда как актриса-новичок! Я могу прямо сейчас получить свой профайл!

– Враньё! Спустись с небес! Из-за этого я…!

Ким Тхэ Вон взорвался и потряс кузину за плечи. Она не сдавалась и отбивалась от него. Взгляды сотрудников упали на меня. После того, как они швырнули мои ключи и начали драться в моей машине, моё окружение наконец-то успокоилось. Это можно было считать счастливым концом?

Я подошёл к съёмочной площадке. Пока Ким Тхэ Вон несколько раз извинялся за то, что побеспокоил меня со своей кузиной, я не жалел, что приехал сюда. Мой взгляд сразу же остановился на Нам Чжу Ёне среди сотрудников, которые готовились к следующей съёмке. Он помогал им устанавливать рельсы с равнодушным выражением лица. Его лоб, который он вытирал во время поездки, был покрыт потом.

– Не волнуйтесь так, – вдруг сказал кто-то рядом со мной.

Когда я повернулся, то увидел, что мне улыбался красивый мужчина с правильными чертами лица.

– Простите?

– Кузина вашего друга. Поскольку она хочет стать знаменитостью, а не актрисой, она, вероятно, сдастся после нескольких неудачных прослушиваний. Только те, кто любит играть, терпят до конца.

По его выражению лица можно было прочитать: «Такие, как я». Словно желая, чтобы я услышал, человек пробормотал:

– Ну… Проблема в том, если ты продолжаешь терпеть, когда что-то не получается, независимо от того, как сильно тебе нравится играть. Если не видишь будущего, нужно бросить всё и найти способ выжить.

Взгляд этого человека задержался на Нам Чжу Ёне, прежде чем обратиться ко мне.

– Я Ли Сон Гён, начинающий актёр. Я подошёл, чтобы произвести на вас впечатление, раз уж услышал, что вы главный в «Даблью энд Ю».

Он продолжал рекламировать себя. Рассказал о том, что сейчас играет второстепенную роль в коммерческом фильме и как тщательно выбирал управляющую компанию. Он также вручил мне свою визитку, сказав связаться с ним, если мне понравится его игра. Я сделал так, как он сказал, и попросил разрешения у режиссёра посмотреть, как играют актёры.

Сколько прошло времени? Этот человек, стоящий сзади, удивил меня.

– Чему ты удивляешься?

Ким Тхэ Вон появился с утомлённым выражением лица. Он проследил за моим взглядом и тихо воскликнул:

– Эй, этот человек выглядит как настоящая знаменитость.

– Кто?

– Этот человек в полосатой рубашке.

Человек, на которого он указывал, был Ли Сон Гён. Это правда. Объективно говоря, самым привлекательным человеком среди актёров, которые сейчас играли, был Ли Сон Гён. Вот почему он был лидером. Однако человек, за которым следили мои глаза, был не лидером, а находился рядом с ним.

– Как насчёт актёра рядом с ним? Господина Нам Чжу Ёна?

– Твой любимец? Ну, я думаю, что он неплохо справляется? Но я ещё посмотрю.

Как и ожидалось, мне показалось, что я предвзят. И моя предвзятость становилась всё сильнее. Мои неопределённые мысли до того, как я увидел его игру, теперь стали более конкретными. У меня пересохли губы, потому что я чувствовал себя расстроенным, грустным и смущённым. Там явно была роль, которая подходила ему лучше. Роль, которая могла бы лучше выразить его настроение и показать актёрские навыки. Бесчисленные сценарии и роли, которые я недавно прочитал, приходили мне на ум. Я чувствовал, что схожу с ума. Почему я был таким? Даже если бы я покачал головой, этот импульс не успокоился бы.

Хорошо, давайте подумаем о причинах, по которым я не мог. Следующий проект Ли Сон зависел от того, что я должен был расставить приоритеты прямо сейчас. Я шёл по тонкому льду, не зная, будет ли её следующий проект успешным или нет. Зацикливаться на новичке в такое время. Я не мог. Конечно, нет. Но что мне было делать, даже если я чувствовал, что это позор?

Хоть у меня и оказалось его резюме, но вопрос оставался открытым: захочет ли компания его взять? Всех новичков отправляли во вторую команду, так что его резюме всё равно попало бы к руководителю второй команды. И ещё один вопрос: посмотрит ли этот человек моё резюме, которое я с такой теплотой рекомендовал? В итоге я мог бы навредить тому, кто уже пострадал от проблем с агентством в прошлом.

В первую очередь, он отличался от Ли Соён. В её успехе я не сомневался, ведь я видел её будущее. А у него... У меня ничего не было. Ни малейшего намёка на то, станет ли он успешным актёром в будущем или будет ли проект, на который я смогу поставить всё. Даже понимая это, я очень хотел, чтобы он стал актёром. Голова просто раскалывалась от этих сложных мыслей. Чёрт, что же мне делать?

Ким Тэвон говорил об этом с усмешкой. Скорее всего, они были одного возраста. Он употребил выражение "массаж перед камерой", имея в виду, что артисты становятся красивее, постоянно находясь под прицелом камер и набираясь опыта в мире шоу-бизнеса.

http://tl.rulate.ru/book/656/303007