Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 104

– Разве вы не снимались в фильме «Зоомагазин»? – спросил я.

Актёры обратили на меня внимание. Один из них словно задумался, пытаясь вспомнить, был ли такой фильм среди его работ. Другой посмотрел на меня странно, будто не понял, о чём я говорю. Тот, кто сидел сзади и обмахивался мятым сценарием, замер. Да, именно так. Хоть это и было давно, я смутно помнил сцену. Он произвёл сильное впечатление, даже в серой школьной форме и с аккуратной стрижкой, закрывающей кончики ушей. Его рука едва достала до ржавой решётки.

– Верно, – сказал актёр, снова начиная обмахиваться. – Интересный фильм. Мало кто его знает, потому что он провалился.

Ветер ещё больше спутал его грязные волосы. Большие глаза было видно сквозь них. Взгляд был тусклым и холодным. Я удивился, словно наткнулся на след из прошлого.

– Я пересмотрел много фильмов тогда. Как раз перед армией.

– У вас красивые глаза, Нам Джойон. Этот парень. Он там почти не появлялся, – добавил человек в бейсболке.

Его звали Нам Джойон. Да, он действительно играл второстепенную роль, хоть и запомнился больше, чем главный герой.

– Он мне понравился.

– Ах, я уважаю ваш вкус. Если он вам понравился, тогда понимаю, почему вы его запомнили.

– Его игра. Мне понравилась его игра.

Человек в бейсболке рассмеялся. Я почувствовал зуд на щеке, посмотрев в зеркало. Ким Тэвон смотрел на меня, прикрывая рот. У меня возникло зловещее предчувствие, что это «уважение ваших вкусов» потом будет обсуждаться в нашем общем чате.

– Негодяй, сегодня я узнаю твои скрытые предпочтения…

– Мне нравится неожиданный поворот. Что мне с этим делать?

– Не надо, не надо. Я молчу.

Заставив его заткнуться, я снова поехал по просёлочной дороге. В зеркало заднего вида я заметил, что Нам Джоёну не помогало обмахивание. Он приоткрыл окно и наслаждался ветерком. Возможно, потому что я впервые видел его на большом экране, мне казалось, что я смотрю на него через экран, а не вживую. Над какими проектами он работал после «Зоомагазина»? Если я не видел его в кинотеатрах с тех пор, значит, он, скорее всего, снимался только в независимом кино. У него уникальная актёрская игра, внешность и телосложение неплохие. Почему же он не стал популярным?

Пока я размышлял о Нам Джоёне, другие актёры жаловались на свои компании и контракты.

– Я заключил контракт на 5 лет, а компания ничего для меня не сделала. Не дали ни хорошего сценария, ни роли. Просто брали комиссию, когда я получал второстепенные роли после прослушиваний. Ублюдки.

– Крупные компании гораздо лучше. У них много связей, и они получают массу сценариев.

– Кто не знает, что они хороши? Но я даже не слышу о них, хоть и работаю как вол.

– Компании компаниями, но нужно ещё и хорошего менеджера получить. Я был в компании, но мне самому приходилось раздавать визитки, потому что мой менеджер был никудышным в делах. Те, кто знают толк, говорят, что менеджеры должны лоббировать ради наших ролей.

Мне казалось, что я наблюдаю за женщинами, болтающими у ручья во время стирки, хотя передо мной сидели двое мужчин. Единственным, кто не участвовал в разговоре, был Нам Джоён. Кажется, ему было неинтересно говорить о компаниях. Он просто наслаждался ветерком.

Актёры обсуждали несколько компаний.

– W&U, похоже, не заинтересованы в новичках, да?

Я кашлянул.

– Они, наверное, заняты поиском лучших звёзд и актёров на рынке свободных агентов.

– Думаю, сейчас они больше сосредоточены на развитии айдолов, чем актёров, потому что айдолы более прибыльны по сравнению с вложениями. В последнее время мне не нравится W&U, они слишком жадные до денег.

– Да, верно. Но вы всё равно подпишете контракт, если они предложат.

– Эй, конечно.

– Тем не менее, W&U всё ещё имеют высокий статус. Немало тех, кого они нашли и сделали популярными. Вон, Со Джиджун недавно прославился, а о Ли Сон, как о новичке, они хорошо позаботились.

– Разве не её менеджер о ней заботился, а не компания? Так кажется, когда читаешь статьи.

У меня было такое чувство, но в конце концов меня заинтересовала актриса с длинными волосами. Ким Тэвон, который прекрасно знал, в какой компании я работаю, продолжал переводить взгляд с меня на сидящих сзади. Слушая их сплетни о компаниях, я не собирался подслушивать разговоры о себе. Я уже устал от мониторинга комментариев в интернете. Но стоило мне снять солнечные очки, как моё настроение резко изменилось…

– Вы впервые в этой сфере? Это полная манипуляция СМИ. W&U раскручивают его, потому что он хорошо зарабатывает на развлекательных шоу. Если они представят его в таком свете, получится хорошая история, и имидж Ли Сон тоже улучшится. Нужно учиться у пиар-команды W&U их навыкам манипуляции средствами массовой информации. Конечно, Ли Сон стала популярной из-за манипуляций, а не из-за своих действий. Из-за них её менеджеру просто повезло. Ему нужно появляться на шоу и рекламировать себя. Честно говоря, какой выдающийся талант у этого дорожного менеджера, который за несколько месяцев сделал неизвестную девушку звездой?

Актриса с вьющимися волосами и мускулистый мужчина посмеялись. Когда я цокнул языком и снял солнечные очки, Ким Тэвон спокойно спросил:

– Я знаю, не так ли? Как ты, негодяй, превратил неизвестную знаменитость в звезду за несколько месяцев, если у тебя нет выдающегося таланта?

– Не знаю. Может, у меня есть другой талант.

– Талант заботиться о людях у тебя точно есть. Твои четвёрки это подтверждают. Мы думали, ты будешь потерей для отечественной системы образования, когда стал менеджером.

– Я и не знал, что твой талант няньки пригодится, когда дело доходит до знаменитостей.

– Ну, у них есть кое-что общее, – ухмыльнулся я.

Ким Тэвон обернулся с хитрым видом. Люди на задних сиденьях на мгновение затихли, словно кто-то нажал кнопку "выключить звук". Мое лицо залилось краской под их непонимающими взглядами. Ким Тэвон посмотрел на женщину с кудрявыми волосами и мускулистого мужчину, затем произнес:

– Ах, да. Я обычно не держу язык за зубами, когда что-то думаю, так что придется сказать.

– Извините?

– Этому парню не повезло с компанией, зато ему очень повезло по жизни. Его прозвище – Счастливчик. И хотя это забавно, этот микроавтобус, в котором вы сейчас едете, и бензин для него оплачивает его компания.

– Хватит, черт возьми. Мне неловко.

На мои слова Ким Тэвон лишь закрыл рот и улыбнулся. Без сомнения, он сказал это, чтобы подразнить меня, чертов ублюдок. Откуда он вообще узнал про "Счастливчика"? Я точно никогда об этом не упоминал. Может, какой-то скучающий репортер написал статью, услышав где-то? Думаю, при случае надо будет ему врезать. Я посмотрел в зеркало заднего вида, потом обратился к двум актерам, которые были ошарашены словами Кима Тэвона:

– Ли Сон не стала популярной из-за манипуляций СМИ. Вы должны это знать, если видели ее дораму.

– Я… Я этого не говорила. Эй, ты сама так сказала.

– Это… очень жаль. Я не видела дораму…

Ким Тэвон, сидевший рядом, был поражен: «Как это ты не видела ее дораму? Почему ты уверена, что она добилась успеха не благодаря СМИ?» Я тоже цокнул языком. Мне было очень неприятно из-за разговоров о Ли Сон, потому что я воспринимал такие вещи гораздо острее других. Оба актера отвернулись и извинились. Двое других, актриса с прямыми волосами и парень в бейсболке, выглядели так, будто умирали от любопытства и хотели нас расспросить.

– Вы правда менеджер Ли Сон и группы Нептун, верно? Как вы сюда попали?

– Только не говорите, что приехали сюда искать талантливых актеров на съемочной площадке…

– Нет, я приехал по личной причине. Здесь снимается младший двоюродный брат моего друга.

Мои губы непроизвольно скривились в неловкую улыбку. Однако актеры не выказывали разочарования, их глаза сияли, будто они и так это знали.

– Тогда можно задать вам несколько вопросов? Как менеджеры по кастингу в W&U получают анкеты? Наверное, через агентов?

– Можете дать мне свою визитку? Возможно, мне когда-нибудь придется вам позвонить!

Впервые с тех пор, как меня повысили до руководителя, я раздавал свои новые визитные карточки. Я отвечал на вопросы, как мог. У меня не было возможности вот так поговорить с актерами со времен съемок "Кота в призрачном замке", и я получал удовольствие. При этом я все время поглядывал на одного человека во время разговора. На Нам Чоёна, который сидел молча на заднем сиденье. Он перелистывал свой измятый сценарий, отряхивал выцветшую серую футболку и даже положил свою маленькую голову на подголовник, как будто наслаждался мягким сиденьем. Как странно. Почему я так беспокоился о нем?

Съемочная площадка фильма оказалась тихим курортом с небольшим прудом. Казалось, съемки закончились, потому что персонал спешно убирал камеры, осветительные приборы и отражатели. Хотя масштаб был несравнимо меньше, чем у "Кота в призрачном замке", но страсть к работе чувствовалась не меньше.

Я припарковался рядом с грузовиком. Женщина с кудрявыми волосами и мускулистый мужчина, которым было неудобно ехать здесь, поспешили к съемочной площадке. Другие актеры поблагодарили нас, выходя из машины. Пока Ким Тэвон искал своего двоюродного брата, я подошел к Нам Чоёну.

– Эм, мистер Нам Чоён.

Нам Чоён, стоявший на месте, повернулся ко мне.

– Вы снимались только в фильмах про зоомагазин?

– Ага.

Его голос был приятным. Интересно, сколько ему лет? Поскольку в фильме, который я смотрел до армии, он играл старшеклассника, ему должно быть на несколько лет меньше, чем мне. Хотя, сравнивая его внешность со своей, я бы дал ему года на три-четыре меньше. Я обдумывал вопросы, которые хотел задать. В этот момент к нам подошел человек в бейсболке.

– Этот парень еле-еле снялся в паре фильмов, босс.

Я удивился. Во-первых, он назвал меня "боссом". Во-вторых, он сказал, что Нам Чоён еле-еле снимался в паре независимых фильмов.

– Еле-еле?

– После съемок "Зоомагазина" он попал в по-настоящему мутную компанию, где было полно плохих людей. Потеряв время и работу из-за восьмилетнего контракта, он потратил еще несколько лет, разбираясь с иском о его расторжении. В этом году ему исполняется тридцать… Ха, этого парня жизнь разочаровала.

– Спасибо, что рассказал мою биографию за 15 секунд, – неохотно сказал Нам Чоён. Затем он попрощался и ушел.

Я некоторое время смотрел ему вслед. Возможно, потому, что мог представить, в какой плохой компании он был, он выглядел так, будто потерял смысл жизни и не пытался бороться с трудностями. Я мог понять его унылую, теплую актерскую игру и спокойное отношение ко всему. Скорее, это было печально.

– Это действительно жаль.

Вдруг мужчина в бейсболке заговорил со мной.

– Я говорю это не потому, что он мой друг. Он действительно любит играть. И если бы он не любил это так сильно, он бы не выдержал все эти годы и не появился бы за все это время после всего, что случилось.

– Разве он не присоединился к другой компании после этого?

– Некоторые пытались его переманить, потому что он хорошо играет и красив, но все отступили, сказав, что хотят заключить с ним контракт. Ну, его фильмография состоит только из независимых фильмов, кроме "Зоомагазина". Это для его возраста. Они, наверное, думали, что ничего не выйдет, посмотрев на цифры. Если они собирались отвернуться от него, то не стоило вообще беспокоить тихое дерево. – Он цокнул языком. – Ну, я говорю тебе это просто потому, что тебе, кажется, интересен Чоён, этот парень.

– Ах, спасибо.

Мужчина пожал плечами и удалился. Я огляделся и быстро нашел Нам Чоёна. Он помогал персоналу переносить багаж.

Опять этот эффект: кроме Нам Джоёна, я как будто никого не видел. Точно так же было, когда я впервые заметил Ли Сон. Почему так? Неужели я предвзят? Если бы я видел его будущее – успешный актер или просто удачливый человек – я бы понял свое волнение. Но ничего такого не было. Я наблюдал за Нам Джоёном и думал, что мне нужно с ним поговорить. Но сначала надо было уладить дела, ради которых я сюда приехал.

Поприветствовав режиссера, я присел на скамейку у курорта. Передо мной сидели Ким Тэвон и девушка, которая представилась его двоюродной сестрой. Она смотрела на меня с сомнением.

– Но вы правда главный в «W & U»?

Ким Тэвон, пораженный ее недоверием, воскликнул:

– Дура, ты что, интернетом не пользуешься? У него же лицо – визитная карточка!

– Ах, я же говорила, не называй меня дурой! Ненавижу тебя!

– Ну так и не называй меня умным бандитом.

Кузина проигнорировала поддразнивания Тэвона и поспешно достала телефон. Она явно искала мое имя в интернете. Ее взгляд метался от моего лица к экрану с моей фотографией. Наконец, она улыбнулась и продолжила:

– Так и есть. Опа, если у тебя есть такой друг, надо было познакомить меня с ним раньше!

– Ты совсем с ума сошла?

Актеры и вся съемочная группа вокруг постоянно поглядывали в нашу сторону. Их взгляды, проскользнув мимо Ким Тэвона и его сестры, останавливались на мне. В большинстве случаев они начинали шептаться. Может, снова надеть солнечные очки? Пожалев, что снял их, я спросил у кузины Ким Тэвона:

– Значит, гендиректор сказал, что вы должны сначала дебютировать в составе гёрл-группы?

– Да, сейчас проще попасть на прослушивание как айдол, чем как новичок-актер. Ну, они сказали, что это скорее встреча, чем прослушивание. У них в группе уже четверо, а я просто войду пятой, отвечая за внешность.

– Вы, наверное, исключительно хороши в пении или танцах?

– Нет, я визажист. Центр группы, – очень гордо сказала кузина.

Она была симпатичной… Пока я думал, с чего начать, мой телефон недолго завибрировал в кармане. Думая, что это сообщение, я продолжал говорить:

– Сколько вам лет?

– 25. А что?

Что значит «а что»? Я никак не мог понять этого гендиректора, как ни ломал голову. В этом возрасте были миллионы желающих стать знаменитостями. Первая мечта многих молодых людей – стать звездой, и миллионы участвуют в отборочных турах на общественном телевидении. Конкуренция такая жесткая, что даже молодым, красивым и хорошо поющим талантам трудно дебютировать. Но почему этот гендиректор хотел, чтобы 25-летняя начинающая актриса стала участницей этой гёрл-группы?

– Скажите мне название этой компании и имя гендиректора.

Кузина достала визитку. Как только я ее взял и начал изучать, мой телефон снова завибрировал. И не один раз. Думая, что это может быть звонок, я достал телефон только для того, чтобы прочитать сообщения.

[Оппа, это Сон. Слышала, вас побили! Вы ранены? Нюнё оппа, видимо, занимается вашим расписанием на сегодня, вы не можете прийти, потому что вам больно? ]

Это было первое сообщение. По остальным, пришедшим следом, было понятно, что она очень волнуется.

[Вам действительно больно?]

[Вы ходили в больницу?]

[Вы в порядке?]

[Оппа,]

Текста было всего несколько строк, но я словно слышал голос Ли Сон. Насколько сильным должно было быть столкновение, где мы просто ударили друг друга по одному разу, чтобы она так сильно волновалась? Особенно ее последнее сообщение с «оппа» было наполнено нетерпением и беспокойством. Другие могли бы подумать, что я нахожусь при смерти. Только не говорите, что она подумала, будто я нашел что-то компрометирующее против «17» или участвовал в кровавой драке?

Сначала я попросил Ким Тэвона и его кузину подождать и ответил. Пока я печатал, на экране высветилось имя Ли Сон. На этот раз это был звонок. Внезапно началась видеосвязь.

http://tl.rulate.ru/book/656/300774