Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 103

[Глава 103: О важности отношений между менеджером и знаменитостью]

Когда они тут оказались? И они всё слышали? Я на пару секунд застыл, пытаясь вспомнить, ошибся ли я в чём-то и как теперь выгляжу в их глазах. Ну, бардак они точно видели. Но, к счастью, всё обернулось в мою пользу. Я записывал разговор, так что ошибок у меня быть не должно. Да и воротник-то схватил предатель. Так что мне ничего плохого не светит.

Похоже, предатель и сам понял, в какой он ситуации, и тут же отпустил меня. Тихо пробормотал:

– Чёрт.

Глядя на его лицо, я понял, что он пьян. И моё сердце, которое колотилось, словно в шторм, наконец-то успокоилось.

– Итак, чтобы исправить ситуацию… Чёрт, это уже не исправить…

Лидер третьей команды, сев рядом с предателем, вытер лицо.

– За свою жизнь я всякое повидал в этой индустрии, но такое вижу в первый раз. Значит, пока я думал о совсем другом, вы двое работали и болтали… Сможем ли мы вообще работать с нынешними детьми, когда они такие страшные? Эй, посмотри на него, а? Посмотри, до чего дошло?

Он кивнул в сторону подбородка. Лидер Пак, уже оправдавшийся, сидел рядом. Ким Хончхо какое-то время выглядел так, словно его мысли были примерно такими: "Что я только что видел? Это правда?".

В то время как он смотрел на нас, лидер третьей команды обращался к предателю:

– Значит, последние полгода ты специально нас обманывал, так? Слова, сказанные мне раньше, были ложью?

Надеясь выправить ситуацию, предатель облизнул губы и ответил:

– Я вас не обманывал, я просто старался сделать всё как можно лучше…

– Я всё это уже слышал, перестань. У меня мурашки по коже. – Лидер третьей команды прервал предателя.

Раньше я этого не замечал, потому что он шутил, но сейчас его глаза были холодными. Поскольку он всегда был такой жизнерадостный, я думал о нём как о простом знакомом хёне, а не начальнике. Однако сейчас он был очень даже не в духе.

На этот раз лидер третьей команды посмотрел на меня.

– А ты. Ты всё это время за ним наблюдал?

– Э… Я не мог сразу вам сказать, потому что не был уверен на сто процентов.

– Эй, ты же сказал, что слышал это от Саймона Ли?! Ты должен был сразу нам сказать!

– Ах, это была ложь. – Предатель повернулся ко мне.

Лидер третьей команды и даже Ким Хончхо, который был не в курсе, ошеломлённо посмотрели на меня. Я посмотрел на предателя, который смотрел на меня, прежде чем сказать:

– На всякий случай я просто его подначил. Он проглотил крючок.

– Ах ты, гребаный ублюдок! – Предатель закричал, вены на лбу вздулись.

В его глазах горела ярость, но, похоже, он всё ещё помнил, кто такие лидер третьей команды и Ким Хончхо, поэтому сдерживал свой гнев. Если бы их здесь не было, он бы, наверное, стулом запустил.

Лидер третьей команды пресёк его ярость.

– Так не пойдёт. Сын У, ты сейчас уходишь. Нет, ты можешь взять выходной на весь день.

– Простите?

– Как мы можем с тобой разговаривать? Я свяжусь с тобой позже, так что иди домой и остынь. За это время мы разберёмся с этим парнем, начиная с того, какую сделку он заключил с Саймоном Ли.

Лидер третьей команды помахал рукой, прося меня уйти. Ким Хончхо тоже кивнул. Я взглянул на предателя, и по его раздражённому лицу было видно, что он решил, что поддерживать хорошую мину больше нет смысла. В его глазах читалось убийственное намерение.

Не то чтобы я переживал, я просто спокойно встал и ушёл. Хотя я не знал, о чём они дальше будут говорить, одно было ясно. В следующий раз, когда я приду на работу, место предателя будет пустым. Мне больше не придётся видеть его лицо в компании.

Утро следующего дня. Пока я проводил незабываемый выходной, наконец-то раздался долгожданный звонок.

[Всё закончилось его отставкой. Тебе больше не придётся видеть этого ублюдка.]

Голос Ким Хончхо раздался из телефона. Значит, его уволили. Это было ожидаемо. Ну, это и должно было случиться, как счастливый конец в сказке, потому что лидер третьей команды и Ким Хончхо не могли позволить человеку, который угрожал автору песни, продолжать работать в компании.

– Начальник, а что насчёт Саймона Ли?

[Проклятый ублюдок, он держал язык за зубами до самого конца. Ён Хён лично отправился вчера вечером на встречу с Саймоном Ли, но там было то же самое. Не знаю, какие у них там грязные делишки, но он был непреклонен, что никакой сделки между ними не было.]

Он казался подавленным. Это было очень заметно, его голос был усталым. Он был потрясён этим инцидентом. Он взял своего младшего, обучил его, доверил, а тот его подставил. Хорошо бы, если бы он не сомневался.

[Этот парень тебе звонил?]

– Я ждал, думая, что он позвонит, но этого не произошло.

Учитывая его убийственный взгляд, не удивился бы, если бы он пришёл с ножом, не то что звонить. Поэтому я приготовил крепкую бейсбольную биту, хотя надеялся, что она не понадобится.

Я взглянул на часы – было чуть больше девяти утра. И спросил:

– Когда я снова приступлю к работе? У девочек рано утром деловые встречи по расписанию.

[Я позабочусь об этом, так что не волнуйся. Мне всё равно нужно поговорить с девочками о Гюнёне, хотя не знаю, поверят ли они мне, когда я сам это видел. И я до сих пор в шоке. Девочки поднимут переполох, как только услышат об этом.]

Я представил эту картину и цокнул языком, когда Ким Хончхо продолжил.

[Я слышал, ты встречаешься со второй командой. Лидер второй команды очень хотел заполучить тебя, так что воспользуйся этой возможностью и помоги ему как следует, чтобы он был тебе должен. Завтра можешь приступить к работе.]

– Да, понял.

Встав с кровати, я поднялся. До моего обеда с Им Чобон было ещё куча времени. По сути, у меня было свободное время. Куда потратить это драгоценное время, которое я не знал куда деть, застряв снова в своей квартире?

Получив отличные новости об увольнении предателя, я решил отпраздновать просмотром фильмов. Открыв приложение кинотеатра, я увидел кучу новинок. Если бы я пропустил обед и поторопился, то успел бы посмотреть три фильма. Просто думая об этом, я чувствовал себя счастливее.

Час спустя я ехал на своём минивэне. Не в кинотеатр, а в город Пачжу, провинция Кёнгидо. Рядом, на пассажирском сиденье, сидел обеспокоенный Ким Тэвонг.

— Эй, а мир-то оказывается страшный. Чтобы Юн Санлю избили... – самый порядочный из моих проблемных друзей со средней школы рассматривал моё лицо.

Я слегка потёр губу, где ещё чувствовалась боль от небольшого разрыва.

— Кого избили? Это мы друг друга побили.

— Твои слова сейчас звучат пугающе. Ты на него в суд подал?

— У меня есть справка от врача. Думаю, это считается травмой, раз сказали, что заживёт за две недели.

— Правда? Собираешься судиться?

— Нет, просто подстраховка на случай, если этот ублюдок первым иск подаст.

Ким Тэвонг покачал головой. Затем сделал паузу и спросил:

— Подожди, а почему ты в солнечных очках? У тебя глаз тоже...

— Нет, если я не буду носить очки, люди меня узнают.

В то время ко мне не подходили за автографами и фото, я не был знаменитостью. Но меня беспокоило, когда люди долго перешёптывались и смотрели на меня издалека. Поэтому я привык носить солнечные очки в личных целях.

— Ах, точно. Ты теперь знаменит. Известный человек, который появился в вечерних новостях.

Этот громадный парень сложил руки и смотрел на меня как фанатка. Блин, по спине пробежала дрожь.

После того как он постоянно болтал о том, какой я знаменитый, не заботясь о том, что может проклясть меня, он вдруг замолк. Когда я обернулся, он всё время смотрел на меня.

— Эй, ты ведь не переусердствуешь, да?

— Нет-нет. Я тебе несколько раз говорил.

Ким Тэвонг почесал голову в ответ на мои слова.

— Нет, честное слово, я не особо надеялся, когда звонил тебе, но был ошеломлён, когда парень, который слишком занят для встречи, так охотно согласился и приехал. Ты не отменил важную встречу или что-то в этом роде?

— Я отменил поход в кинотеатр. Просто знай, что я плакал кровавыми слезами.

В ответ на мои слова Ким Тэвонг прикрыл рот рукой.

— Разве это не странно, что ты отказался от фильмов, чтобы приехать сюда? Парень, который больше волнуется о фильмах, чем о еде? Для меня?

— В твоих снах. Я приехал, потому что об этом просила твоя мама.

— Холодный какой. Наша любовь остыла.

— Перестань нести чушь и расскажи в деталях, что происходит.

Ким Тэвонг, который смеялся и шутил, вдруг вздохнул, прежде чем продолжить.

— В общем... у моей второй тёти есть глупая младшая дочь. Она мечтает стать знаменитостью. Моя тётя сначала сдалась и позволила ей делать всё, что она хочет, чтобы та в конце концов передумала, но она вдруг заявила, что собирается подписать контракт с какой-то неизвестной компанией. Из-за этого тётя пристала к моей маме, а мама спросила меня, и я связался с тобой.

Ким Тэвонг, поняв моё настроение, сказал:

— Просто послушай её и проверь, законная ли эта компания. К тому же, ты, наверное, много знаменитостей видел во время работы. Она, видимо, сейчас снимается в каком-то фильме, так что скажи мне, если посчитаешь, что у неё ничего не выйдет.

— Чувак, ты всё запутал. Гадко.

— Это потому что я жадный, ублюдок. У тебя, наверное, куча таких просьб будет.

Просьбы. Парочка всплыла в памяти. Как он и сказал, после появления на телевидении мне пару раз звонили. Содержание разговоров было похоже: "Моя дочь, младший брат, племянник, или кто-то ещё хочет стать знаменитостью, так что не могли бы вы с ним или с ней встретиться разок, потому что он или она хороший человек".

Я слышал, что в стране миллион желающих стать знаменитостями, и моё окружение было заполнено ими. Выслушав то, что я сказал, Ким Тэвонг моргнул и спросил:

— Эй, если ты думаешь, что у кого-то всё хорошо, этот человек сразу станет знаменитостью?

— Как это может быть так просто? Проблема в том, на какой срок будет заключён контракт. Обычно есть менеджер по кастингу, который специализируется на поиске новичков. Руководители решают, когда приводят несколько человек.

Даже при тщательном выборе было много случаев, когда всё заканчивалось неудачей. То же самое было, даже когда их продвигала крупная компания, такая как "В & Ю". Шанс стать знаменитостью был таким же маленьким, как ушко иголки.

Разговаривая о разных вещах, мы не заметили, как дорога вдруг стала грунтовой. Мы ехали по грунтовой дороге, чтобы найти съёмочную площадку, и тут увидели группу людей, собравшихся впереди. Две женщины и трое мужчин. Увидев нас, длинноволосая женщина помахала рукой.

— Они пытаются путешествовать? В таком месте?

— Не думаю, что они нас приветствуют.

Я остановил фургон и опустил окно. Две женщины подошли к нам с измученными лицами. Я не знал, откуда они шли, но их лбы и шеи были пропитаны потом, хотя был довольно прохладный весенний день.

— Извините. Это фургон съёмочной группы? Мы актёры для сегодняшних съёмок. Если да, пожалуйста, подвезите нас!

Услышав, что они актёры, Ким Тэвонг вытянул шею. Я тоже внимательно осмотрелся, на случай, если кого-то узнаю. Я пересмотрел довольно много разных фильмов, когда у меня было время. Однако среди них не было тех, кого я помнил.

— Мы пока не съёмочная группа, но едем на съёмки. Подвезём вас.

— Спасибо! Я думала, ноги отвалятся, прежде чем я доберусь до места съёмок.

Актёры выразили мне свою благодарность, когда сели в фургон. Вскоре я услышал ворчащий голос сзади.

— Они вообще собираются нас снимать? Почему они не приехали, когда сказали, что заберут нас?

— Может, они поехали за Сонгюном.

— Он тут единственный актёр? А мы? Фон? Разве режиссёр не слишком злится?

— Что он может сделать, даже если он режиссёр? Если Ли Сонгюн уйдёт, сказав, что хочет сниматься в рекламном фильме, он должен будет передать свои полномочия другому человеку.

Я держал руль, готовый ехать. Однако почему-то мой взгляд то и дело падал на зеркало заднего вида.

Я не столько интересовался красивыми актрисами, которые жаловались на свои проблемы, сколько людьми, сидевшими за нами. Я не видел их лиц из-за спутанных волос, но мне казалось, что я видел этого человека раньше. Как только я подумал об этом, наши взгляды встретились. И тут я вспомнил, где я его видел.

http://tl.rulate.ru/book/656/300773