Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 102

Ким Хунджо устало ходил взад и вперед перед кабинетом директора. Сколько же времени прошло с тех пор, как те двое зашли туда? Закрытая наглухо дверь не показывала никаких признаков того, что откроется, да и звуков изнутри не доносилось.

Руководитель третьего отдела, посмеиваясь, легонько подтолкнул Ким Хунджо в подколенное пространство.

– Эй, зачем ты так переживаешь? Будто детей на берег оставил. Ты их, что, родил? Полгода о них заботился. Вот тебе и родительская привязанность…

– Хватит, хён! Это уже не смешно.

– Чего паникуешь? Взрослые люди, постоянно влипают. Думаешь, что-то между ними случится?

– Да… это просто моя излишняя тревога.

Ким Хунджо почесал затылок.

– Излишняя тревога? Шеф Ким о чем-то тревожится? — Руководительница группы Пак присоединилась к разговору, в ее глазах читалось недоумение. – Ты должен радоваться! Нептун победил! О чем беспокоиться?

– У Сун У и Гунджона распределение…

– Ага. — Руководительница Пак кивнула, словно поняла, о чем речь.

Пока они втроем обсуждали этот вопрос, Ким Хунджо, не отрываясь смотревший на кабинет, внезапно замер. Из комнаты донесся странный звук. Он сделал два шага к двери. Звук стал отчетливее. Хотя из-за плотной двери он был немного искажен, было ясно, что это не разговор.

– Хён, кто-то смеется, да?

– Мне тоже так кажется. О чем они могут так весело разговаривать?

– Будто кто-то смеется от души? Не представляю, что там происходит.

Все трое одинаково удивленно посмотрели друг на друга. И пока они смотрели, чей-то смех продолжал звучать за дверью, не утихая, а даже, казалось, становясь громче. Лица слушателей становились все страннее. Руководительница Пак облизнула губы и осторожно произнесла:

– Кабинет директора… Рядом с ним… вот этот. — Ее рука указала на пустой кабинет директора рядом. – Поскольку они соединены стеклянной дверью с жалюзи, если слегка приоткрыть их, наверное, можно будет услышать, что там говорят… Просто говорю к сведению.

– Всё же, подслушивать чужой разговор… Думаю, ничего страшного. — Руководитель третьего отдела махнул рукой и снова взглянул на закрытую дверь.

Кто-то все еще смеялся. Вместо того чтобы остановиться, смех, казалось, только усиливался. Это было странно даже в обычных обстоятельствах. Взгляды трех людей встретились.

– Ничего такого, но давайте просто проверим, почему…

Вскоре они тихо вошли в кабинет директора рядом с тем, где находились Чхве Гунджон и Чжун Сун У.

***

[Задача: Случайный акт доброты – Завершено.]

[Награда: Дополнительный процент к выпадению предметов (+10%), Осколок звезды.]

Это было настоящее зрелище. Нет, честно говоря, увидеть такое выражение на лице предателя стоило многого. Он явно не ожидал такой ситуации. Его лицо выражало полное замешательство и смущение от совершенно неожиданного поворота событий. Я так долго мечтал увидеть, как его презрительная ухмылка исчезает.

– Что, что ты сказал?..

– Сукин сын, ты ублюдок. Сукин сын.

Сначала он заикался, но теперь был полностью растерян. Меня внезапно охватило веселое чувство. Я ярко улыбнулся, а потом резко наклонился к нему и сказал:

– Эй, ругнись.

– Что?

– Это не предпочтение, но я чувствую, что это ударит меня с силой 200%, если ты ругнешься. Тот факт, что ты был настоящим сукиным сыном. Так что перестань притворяться скромником, теперь, когда все раскрыто, и ругнись.

Чем больше я говорил, тем больше менялось выражение лица предателя. Боже мой, смена его выражений была более захватывающей, чем любое произведение искусства. Жаль, что я был единственным зрителем. Конечно, нашлись бы люди, которые восхищались бы этим, открыв рты. Я неторопливо подпер подбородок и сказал:

– Что, ты сказал, что никогда не встречал более неприятного и ненавистного парня, чем я? Я никогда не видел парня, чей внешний вид так отличается от его внутренней сущности.

– Ты…

– Ты знаешь, как тяжело было жить каждый день в напряжении? Я думал, что умру от разочарования. Ты, несомненно, был парнем, который ударил бы меня, если бы у него была возможность, но ты не остановился бы на этом. Ну, у тебя не было такой возможности, но если бы она появилась, ты бы сделал даже больше, чем просто удар в спину, не так ли?

Выражение лица предателя застыло.

– Если бы я дал тебе послушать песню Тэхэ и сказал, что думаю, это будет хит, ты бы воспользовался этим шансом. Тогда ты бы беззаботно сказал мне: "Хоть мне и жаль, я не могу упустить возможность". Потому что ты такой парень, верно?

Нет, это не дружелюбный и дисциплинированный Чхве Гунджон. Его лицо было полно недовольства и раздражения. Вау, кто-то смотрел на меня, как на жука, но подумать только, что его взгляд так меня взволнует…

Предатель спросил:

– В какой университет ты ходишь?

Я засмеялся над его внезапным вопросом.

– Наверное, не в тот, что ты? Почему? Твой талант к притворству был не так хорош, как сейчас? Ну, если бы ты был таким раньше, у меня бы мороз по коже пробежал. В детстве ты не был подающим большие надежды социопатическим гением.

Когда я сказал это, посмеиваясь, взгляд предателя стал еще яростнее. Казалось, он перевернет стол, если я спровоцирую его еще немного. Конечно, я надеялся на это.

– Тогда что это такое? От кого ты обо мне услышал?

– Ты единственный сообразительный человек в мире?

У предателя появилось странное выражение лица.

– Я талантливый человек. Мое самое большое хобби, как ты сказал, — жить с внешностью, отличной от моего внутреннего мира. Но когда участницы Нептуна, директор, руководители групп и другие сотрудники компании не заметили, ты говоришь, что понял это? В таких деталях?

Он говорил о своих черных помыслах своими собственными устами. Чем больше он это делал, тем приятнее становился этот разговор, если его вообще можно было так назвать. Предатель смотрел на меня, прищурившись, словно пытаясь понять мои внутренние намерения.

– Хм, я в это не верю. Если ты не слышал это от кого-то…

Казалось, у него появилась какая-то идея. Я хотел еще больше углубиться в его внутренний мир. В отличие от предыдущих случаев, я чувствовал, что на этот раз смогу добиться большего. В то время как он небрежно говорил, что талантлив и что его внешность — это его хобби, было ясно, что внутри он волновался. Тот факт, что его нервозность проявлялась в его выражении и голосе, был доказательством.

– Почему так важно, от кого я это услышал? Почему?

— Беспокоишься, что если всё это вскроется, тебе трудно будет продолжать заниматься тем, что тебе нравится? Надо было лучше прятаться. Тайны, которыми поделились двое, быстро узнают трое, четверо...

— Кто это был?

В тот момент, когда он раздражённо прервал меня и спросил, мне вдруг пришло на ум имя. Имя, связанное с неприятными чувствами и мыслями о предательстве. Я облизнул сухие губы. Стоит ли бросить эту приманку? В такой ситуации я ничего не потеряю, попробовав, и если это сработает...

— Саймон Ли.

— ...!

Я могу выловить такую крупную рыбу. Предатель стиснул челюсти. Его глаза, мгновение назад метавшиеся в хаосе, теперь уставились в пустоту, словно он готов был задушить Саймона Ли, будь тот здесь. Итак, посмотрим. Саймон Ли знал о его истинной натуре. Я подозревал, что в его стремлении убедить Саймона Ли и получить одну из его песен был какой-то подвох. Ведь отдавая свою песню Нептуну, он был слишком уж активен, даже предлагая помочь продвигать их на развлекательных шоу. Вот почему я внимательно наблюдал за Саймоном Ли, но никаких зацепок или улик у меня не было. До сих пор.

— ...Он намного глупее, чем я думал.

Предатель сказал это и стиснул зубы.

— Он отчаянно цеплялся за меня, умолял никому не говорить, так что я защищал его грязный секрет, а он не смог держать язык за зубами и болтал обо мне другим?

В этот момент я поймал целую кучу рыбы. Он отчаянно цеплялся за меня, умолял никому не говорить. Защищал его грязный секрет. Это означало, что предатель шантажировал Саймона Ли его слабостью. Шантажировать кого-то вроде Саймона Ли. Этот парень далеко пойдёт. Он был не на уровне многообещающего гения, он уже был полноценным социопатом. Предатель посмотрел на меня с ехидной улыбкой.

— Ты такой талантливый. Саймон Ли, наверное, боялся многое потерять, как ты заставил его говорить? Ты его напоил?

— Я немного талантлив.

— Но тебе, думаю, не удалось добыть никаких доказательств одним лишь талантом.

Его блестящие глаза сузились, как у змеи.

— С настоящими доказательствами любой бы уже сообщил руководству. Но, похоже, они ничего не знали. Ким Хонджу или руководитель команды.

— Хм, они ещё не знают.

— Саймон Ли заткнёт свой рот одним моим звонком, и другим будет трудно полностью поверить в то, о чём говорим мы. Как ты знаешь, я не похож на человека, способного на такие вещи.

Предатель ярко улыбнулся.

— Верно. Ты не похож на человека, который поступил бы так.

— Рано или поздно я уйду из этой команды. Придумать про тебя грязные слухи будет просто. Что-то вроде того, что ты украл у меня идею, которая изначально была моей, или что ты постоянно меня игнорировал. Такие слухи быстро распространяются среди таких известных людей, как ты. Забавно, правда?

Его губы исказились, словно он радовался одной лишь мысли об этом. Как поразительно. Ему не было равных в низменных детских чувствах. Он был тем, кто свёл бы меня с ума, будь он моим подчинённым или если бы он был изгнан мной и вынужден отделиться от Нептуна из-за моего противодействия. Во время учёбы в средней школе я не встречал никого со столь огромным недостатком в характере, но не думал, что встречу подобного, став взрослым. Мир был огромен, и там было много ненормальных.

— Ты намеренно толкаешь меня, чтобы я облажался? Думаешь, я буду просто смотреть на тебя?

Предатель пожал плечами в ответ на мои слова.

— Я бедный парень, коллега которого получил повышение раньше. Сотрудник пиар-отдела и даже Ким Хонджу, ты видел, как они смотрели на меня? Я говорил тебе раньше, я опытный. С этим преимуществом я определённо могу заставить других слушать ме-

— Ах, преимущество? Вроде этого?

Я порылся в кармане. Взгляд предателя, следивший за моей рукой, замер, когда он увидел, что я вынул. Я хвастался, напевая, проверяя свой телефон. На экране был микрофон. Время записи продолжало увеличиваться. Когда я нажал "стоп", запись автоматически сохранилась в аудиофайлах.

— Давай проверим, хорошо ли всё записано?

Я щёлкнул файл и перемотал полосу прокрутки до конца. Несравненное признание предателя начало звучать. Я нажал кнопку «поделиться» и сохранил его в облаке, прежде чем сказать:

— Звук вполне приличный. Смартфоны в наши дни весьма полезны.

— Ты...

Предатель вскочил со своего места. На этот раз я пожал плечами.

— Почему ты так удивлён? Записывать людей — моё хобби, разве ты не знаешь?

— Сукин сын!

— Почему так возбуждающе слышать, как ты ругаешься? Но как думаешь, достаточно называть меня сукиным сыном? Думаешь, следует передать этот аудиофайл в пиар-отдел, шефу и руководителям группы, или мне просто отправить групповое сообщение в общую корпоративную сеть? Почему бы и нет? Я могу сделать это случайно.

— Сотри это прямо сейчас!

Предатель сильно ударил по столу, подошёл ко мне и схватил за шиворот. Беззаботный, я хладнокровно улыбнулся, потому что мне понравилось, как его гневное лицо было наполнено яростью без следа хладнокровия.

— Я что, сумасшедший, чтобы стереть это? Я уже чувствовал, что съел коробку сладкой картошки из-за того, как шеф и руководитель команды хвалили тебя, говоря, что ты хороший парень. Если они это услышат, они, вероятно, упадут. Нужно ли мне заранее готовить чо́нсимхва́н или что-то ещё?

— Ты мудак!

— Хватит смотреть и просто ударь меня, сукин сын. Было бы неплохо покончить с этим с помощью...!

Прежде чем я успел закончить фразу, его кулак врезался в меня. Я понял, что меня ударили, когда мой подбородок повернулся в сторону. Чёрт возьми, я прикусил язык. Я использовал всю свою силу, чтобы пнуть предателя в живот. Его отбросило вместе со столом. Стул, который тоже сдвинулся, упал на пол. Его огненный взгляд упал на меня.

— Ты грёбаный ублюдок!

Он угрожающе бросился на меня, схватил воротник и снова поднял меня. Послышались посторонние звуки. Это был звук сильного удара. Что-то вроде стены. Край тёмных жалюзи, закрывавших стену, дрогнул. Затем внезапно появилась стройная рука, похожая на женскую. Рука подняла жалюзи. Владельцем руки была руководитель команды Пак, у которой на лице было изумлённое выражение. За прозрачной стеклянной дверью Ким Хонджу и руководитель отдела 3 смотрели на меня.

– Вот уж ужас, – заставил себя улыбнуться лидер команды 3.

[Лекарство для успокоения нервов.]

http://tl.rulate.ru/book/656/284898