Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 100

8 утра.

Наступившее утро застало меня в сомнениях. Всю ночь я провёл, бодрствуя среди разбросанных пакетиков кофе и пустых банок от энергетиков. Кучи сценариев и синопсисов оставляли липкий след на сердце. Ничего особенного, вроде предвидения будущего, не произошло. Я тяжело вздохнул, плюхнувшись на стул. Нельзя так сильно полагаться на свою способность предвидеть. Если я продолжу, могу стать совсем ни на что не способным дураком. Нужно быть осторожным. Я попытался убедить себя, что не буду полагаться на предвидение, но это было напрасно. Я уже подсел. Псих, да ещё и зависимый – просто дно.

Я сделал глоток холодного кофе и убрал три стопки бумаг, над которыми ломал голову всю ночь, в сумку. Неважно, что я был растерян, за окном начинался новый день. Пора на работу. Припарковав минивэн, я ждал лифта. Вдруг слева раздался визг колес. Это был парень из команды пиарщиков, он катил на меня тележку с коробками.

– Привет.

– О, господин Сунво! Я видел вчера трансляцию!

Мужчина, всегда такой энергичный, толкнул меня плечом. Возможно, из-за того, что голова была забита проблемами, я очень завидовал его бодрому виду.

– Песня Ли Тэхи... Когда вы только принесли её, я сомневался, что это хорошая идея, но выбор господина Сунво оказался просто подарком для этого альбома.

Мне показалось, что это дежавю, словно я уже слышал эти слова в будущем, которое предвидел. Но в то же время это звучало, как «Господин Гунджон отлично справился».

– Нет, если честно, наша команда волновалась за вас. Даже опытные сотрудники сомневались, будет ли песня успешной. Но этот парень, как бульдозер, был так уверен в том, что она должна стать заглавной. Как он справится, если ничего не выйдет?

Сотрудник удивлённо смотрел на меня с восхищением в глазах.

– Это были бесполезные волнения. У вас острый взгляд и интуиция на уровне Нострадамуса. Мне вот очень интересно, когда вы видите проект и думаете, что он будет успешным, у вас появляется особое чувство? Ангелы вам знаки подают или что?

– Хотелось бы. Тогда я бы скупил все акции.

Я был тем, кто очень хотел, чтобы ангелы подавали знаки. Глаза мужчины блестели. Его лицо наложилось на лицо Ким Хунджо, который настаивал, чтобы я выбрал следующий проект Ли Сонги, который, по моему мнению, будет успешным. Я ничего не ел утром, но чувствовал, что у меня расстройство желудка.

Мы вошли в лифт, и сотрудник спросил:

– Если бы мы знали, насколько хороша её песня, мы, наверное, сделали бы её одной заглавной, да? Без необходимости делить усилия по раскрутке обеих песен. Ведь часть расходов пошла на песню Саймона Ли. Если бы альбом вышел с одной заглавной с самого начала, она могла бы ещё сильнее закрепить свой образ автора!

Мужчина слегка кашлянул. Предатель с напряжённым лицом стоял за дверями лифта, который остановился на первом этаже. Опешив, сотрудник открыл и закрыл рот, а я нажал кнопку задержки. Предатель вошёл.

– ...Доброе утро.

– Ах, да. Здравствуйте, господин Гунджон.

Я ожидал, что он будет выглядеть расстроенным, но на его лице сияла такая широкая улыбка, что были видны ямочки. В этот момент проблема предателя отодвинула все остальные, навалившиеся на меня как башня, заняв первое место. Во рту появился неприятный привкус.

Вдруг предатель горько сказал:

– Я умолял Саймона Ли, потому что хотел, чтобы альбом "Нептуна" был успешным, но в итоге это их подвело.

– Ах, нет! Кто бы мог подумать, что так получится? Когда вы впервые принесли песню Саймона Ли, все были удивлены, что новичок смог сделать то, чего не смогла команда артистов и репертуара!

Сотрудник лихорадочно замотал головой. Его взгляд, направленный на предателя, был сочувствующим и извиняющимся. Пока мы не вышли на четвёртом этаже, мужчина сильно вспотел, пытаясь утешить предателя. Так я понял, какой авторитет у предателя в компании. Я также видел, как его поникшие плечи, которые выглядели так, будто несут все горести мира, выпрямились, как только двери лифта закрылись, и как в его глазах мелькнуло мрачное неудовольствие. Кажется, только я это заметил своими глазами, которые неотрывно следили за ним.

– Песня Ли Тэхи – это успех "Нептуна". Это замечательно.

Предатель вдруг заговорил по дороге в офис.

– ...Хотя мне не стоит об этом думать, честно говоря, немного грустно. На этот раз я был совершенно уверен, понимаешь? Я не пошёл вчера на вечеринку, потому что мысли были в разброде. К счастью, начальник всё понял.

Затем он посмотрел на меня с вежливым, дружелюбным лицом. Его слова меня ошеломили. Откуда такой образ? Я думал, что его истинная натура, скрытая за фальшивой оболочкой, проявится на этот раз, ведь он был явно взволнован последние несколько дней. Ситуация была для него довольно непростой. То, как он смотрел на меня, когда песня Саймона Ли была успешнее песни Ли Тэхи, было более чем очевидно. Его взгляд был полон ликования, словно он хотел сказать, что победил, и спросить, каково мне. Однако всё вдруг изменилось. Поэтому я и думал, что на этот раз увижу его истинную сущность, но вместо неё его фальшивая оболочка, кажется, стала только крепче.

Глядя на предателя, я спросил:

– Ты помнишь наш спор?

– Конечно, мы же договорились, что проигравший выполнит желание другого? Что я должен делать? Может, попросить шефа взять на себя твоё расписание на ближайшие несколько дней, чтобы ты мог попутешествовать?

Я сказал это, чтобы его подколоть, но его ответ был просто смешным. Так как я не мог показать недовольство, когда он улыбался, я слегка приподнял уголки губ. Нам оставалось только пройти мимо гостиной. Там было два-три человека, которые могли услышать наш разговор.

– Нет, мы так заняты, ты думаешь, я смогу отдыхать, если уеду сейчас?

– Правда? Тогда скажи, если у тебя есть какое-то желание.

Это звучало отвратительно.

В жизни я встречал всяких чудаков, но такого видел впервые. О чём он только думал, ведя себя так? Неужели у него были какие-то тайные планы? Я никак не мог понять его истинных намерений. Судя по тому, как он говорил о желании сменить команду или даже компанию, он явно не горел желанием работать со мной. Тогда почему он был так спокоен? В чём причина? Пока моя рука передавала сценарий, глаза не отрываясь следили за этим предателем, сидевшим рядом. Как обычно, он сверял расписание в телефоне с бумажным календарём на столе и планировал день.

Я пытался стать его врагом. Если бы дело дошло до взаимных оскорблений, вроде "собачий ублюдок" или "коровий ублюдок", разорвать эти дурацкие отношения было бы проще. Моё сердце наконец нашло бы покой. Но его поведение всё усложняло. Если бы я что-то испортил, меня могли бы посчитать человеком, который хочет избавиться от старательного и дружелюбного коллеги. Тогда я стал бы изгоем в этой отрасли. Это была не игра, где мы ждали, кто первый раскроет свои мысли.

В любом случае, нужно было что-то решать ради собственного душевного равновесия. Либо силой вытягивать из него истинную натуру, либо прямо спровоцировать, спросив, ненавидит ли он работать со мной. Прищёлкнув языком, я задумался, кто же победит в конце, когда…

– Джун Сунво.

Я услышал сухой голос сзади. Обернувшись, чуть ли не рассыпался. Не знал, где я находился, в компании или в обители демонов. У меня и так голова болела из-за предателя, а тут ещё одно незваное лицо. Его бросающаяся в глаза борода. Его выражение лица, явно показывающее неприязнь ко мне. Это был руководитель второй команды. Что он делал в офисе третьей команды? Ко мне? Опять о Сон Чэюн говорить? Пытаясь понять его мотив, я поздоровался, а он произнёс неожиданное имя.

– Я слышал, вы говорили об эксклюзивном контракте с Им Дживоном?

– Им Дживон?

– Да, он вроде хотел поменять компанию, а наш пиар-отдел следит за актерами на свободном рынке.

– Мы получили от него звонок. Сказал, что хочет встретиться, обсудить контракт. Мы несколько раз говорили с ним по телефону, он, кажется, хорошо о вас отзывается, настроение у него позитивное было. Так что... пойдёте со мной, когда мы ему встречу назначим.

– Я?

– Я сам договорюсь с руководителем третьей команды, так что скорректируйте свой график.

Если всё получится, Им Дживон мог бы присоединиться к W&U. Поскольку это было несложно, я кивнул и ответил, но руководитель второй команды взглянул на предателя позади меня. Предатель, который не успел его поприветствовать, потому что руководитель сразу направился ко мне, поклонился и поздоровался. Руководитель второй команды вяло кивнул.

– Выглядишь так, будто пашешь на славу. Слышал, Нептун нанял ещё одного менеджера, так?

– … Что?

Предатель запнулся перед тем, как спросить. Я думал, о какой ерунде думает руководитель, прежде чем до меня допёрло. Он запутался. Нет, подождите, неужели кто-то мог не узнать сотрудника, который полгода работает в той же компании? Прищёлкнув губами, казалось, предатель хотел его поправить, но руководитель второй команды обернулся ко мне и добавил:

– Тебя одного как возмутителя спокойствия достаточно, так что учи его умеренно, приятель. Умеренно.

Выражение лица предателя, которое, казалось, отпечатано улыбкой, стало жестким. Хотя он сказал это после некоторой паузы, его голос был неспокоен.

– Я Чон Гуджон. Я не новичок, работаю здесь уже полгода.

– Что? Шесть месяцев?

– Да, я пришёл одновременно с Сунво.

– Ах, точно. Вас ведь двое было. Это ведь ты принёс песню Саймона Ли…

Выражение лица руководителя второй команды стало странным. Не знаю, о чём он думал, разглядывая предателя, но он цокнул языком и сказал:

– Вы тоже, должно быть, разочарованы. Быть его коллегой. Если хотите сменить команду, дайте знать в любое время, потому что нам нужен кто-то для Сон Чэюн. В последние несколько дней она кое-что… в любом случае, дайте знать, если заинтересуетесь.

– …

Руководитель второй команды смотрел на предателя так, словно видел живую жертву. Видимо, слова о Сон Чэюн произвели огромное впечатление. С улыбкой я спросил:

– Как поживает Сон Чэюн?

– Как поживает? Ты серьёзно спрашиваешь?

Хотя он старался ответить непринуждённо, я заметил слабый признак раздражения. Он тоже не полностью контролировал своё выражение лица. Видя его таким, улыбка на моём лице сама собой расширялась. Раздражайся больше и закатывай истерики. В тот день, когда он сказал что-то хуже любого проклятия, я хотел затрясти тамбурином и подбодрить его, чтобы он ударил меня. Я был готов принять удар, лишь бы увидеть его истинное лицо после этого. Я пожал плечами и продолжил:

– Нет, просто вдруг подумал о том, как ты говорил, что понимаешь чувства Сон Чэюн.

– … Я так говорил?

Однако, несмотря на моё убеждение, выражение лица предателя быстро пришло в норму. Хотя он всё ещё стискивал челюсти, даже это было скрыто под его мягкой улыбкой.

– Тем не менее, меня не очень привлекает быть менеджером актёра.

– Как жаль.

Очень жаль. Ким Хёнчжу и руководитель третьей команды прибыли в компанию примерно к обеду. Рассказывая о разговоре про Им Дживона с руководителем второй команды, я взглянул на Ким Хёнчжу. Похоже, он очень волновался за предателя. Взгляд Ким Хёнчжу был таким же, как у сотрудника утром, сочувственным и немного неловким. Естественно, мои проблемы усложняются.

Мы уселись за обеденный стол. Мы как раз обсуждали, что делать после выхода альбома Нептуна, когда Ким Хёнчжу и руководитель третьей команды, сидевшие напротив, вдруг отодвинули стулья и встали. Мы с предателем последовали их примеру и тоже встали. Обернувшись, я увидел директора, спускавшегося по лестнице лёгкими шагами. Он был желанным гостем. Увидев нас, он улыбнулся и подошёл.

– Ах, все люди, которые невероятно заняты в эти дни, собрались здесь.

Когда я поприветствовал его, директор многозначительно посмотрел на меня. Он пожал мою руку и сказал:

– Талисман, поздравляю. Даже генеральный директор передаёт свои поздравления.

– … Поздравляю?

– Ах, это из-за того, что “Нептун” заняли первое место на музыкальном шоу?

– Нет, хотя их, конечно, тоже стоит поздравить. Разве вы никогда не думали о себе, когда вас кто-то поздравляет?

– О себе?

Я моргнул, и директор тоже моргнул.

– Что? Почему он так реагирует? Как будто его в жизни ни разу не поздравляли?

– Он просто впервые об этом слышит. Еще не знает.

Шеф третьего отдела рассмеялся.

– Почему вы ему еще не сказали? Гендиректор одобрил. Из-за отсутствия опыта? То, что он сделал... Одна только песня для Ли Тэхи, которая принесла главный приз на музыкальном шоу, чего стоит. Я слышал, он и Им Джувона к нам привел.

– Дело не в этом. Мы хотели уладить кое-какие дела заранее. Планировали сообщить ему сегодня вечером.

Сказав "кое-какие дела заранее", шеф мгновенно взглянул на Предателя. Шеф третьего отдела пригладил свои растрепанные волосы и спросил у Ким Хунджо:

– Хунджо, он уже здесь?

– Приехал вчера.

Ким Хунджо одобрительно кивнул, зашел в кабинет и тут же вернулся. В руках у него была пластиковая прямоугольная коробочка. Присмотревшись, я понял, что это футляр для визиток. Ким Хунджо остановился передо мной и, улыбаясь, вручил его мне.

– Я хотел вручить вам это в торжественной обстановке, но что поделать. Откройте, взгляните.

– Ах, да.

Как только я увидел футляр, мои глаза прилипли к нему. Я открыл крышку и достал плотную визитку. Под логотипом W&U было знакомое имя и телефонный номер. Незнакомым было название рядом с моим именем. Начальник отдела Чжун Сунво. Начальник. Я в ступоре смотрел на эти два слога. Неужели это правда? Совсем не верилось. Хотя мысль о повышении и мелькнула в голове вчера, когда Ким Хунджо говорил о хороших новостях, я сразу же отмахнулся от нее – прошло всего полгода! Увидев мое выражение лица, директор тепло рассмеялся.

– Не знаю, как в других местах, но в нашей компании такого еще не было. Талисман, вы первый, кто пришел без опыта и стал начальником отдела через шесть месяцев. Да уж, с таким сотрудником, как вы, мы впервые сталкиваемся.

Шеф третьего отдела весело рассмеялся, соглашаясь с директором. Взгляд Ким Хунджо беспокойно устремился на меня. Я тоже взволнованно посмотрел в сторону. Предатель смотрел на визитку в моей руке. Его обычная мягкая улыбка треснула, как земля во время засухи.

http://tl.rulate.ru/book/656/282562