Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 98

Комната ожидания девушек из группы «Нептун» располагалась прямо посередине холла. Когда открыли дверь, показалось, будто мы попали в совсем другой мир.

– Надо же, какая она большая! У меня в комнате места меньше!

– А это точно наша комната ожидания? Может, на двери другое имя написано?

Им Чаюн начала говорить, что здесь даже можно спокойно репетировать хореографию, а Ли Тэхи и Ли Сонга с довольным видом уселись на мягкий диван. ЭлДжей, с сомнением оглядевшись, вышла проверить табличку на двери и вскоре вернулась. По сравнению с крошечной каморкой, что у нас была в прошлом году, это был настоящий пятизвездочный отель. Даже комната для возвращения была вдвое меньше этой. Я всегда это чувствовал: в этом чертовом шоу-бизнесе все решала популярность.

– Оппа, мы что, действительно сами пользуемся этой комнатой? Наш уровень так сильно вырос?

– Отчасти и поэтому, но ещё сегодня вы, девочки, претендуете на первое место.

Мгновенно настроение в комнате будто сменилось. Им Чаюн, теребя юбку и уловив общее напряжение, сказала:

– Я, я правда пришла сюда без каких-либо ожиданий. После двух лет переживаний о роспуске, а теперь мы вдруг кандидаты на первое место, я так счастлива и поражена нашей удачей! Мы даже заняли первое место в чартах! У меня в сердце сейчас целый мир, оппа!

"Нет, ты выглядишь очень взволнованной прямо сейчас", – подумалось мне. Им Чаюн, которая болтала без умолку, вдруг повернула голову:

– Онни Тэхи, вы ведь тоже не планируете занять первое место, правда?

– Да, – Ли Тэхи ответила с полузакрытыми глазами.

– Ли Сонга, вы ведь не планируете оказаться на первом месте?

– Нет, – Ли Сонга, копавшаяся в сумке, кивнула головой.

Я иногда размышлял об этом: девушки в группе были по большей части спокойные и уравновешенные, а Им Чаюн создавала шум за четверых. Наконец, Им Чаюн уставилась на ЭлДжей, которая сидела на стуле перед туалетным столиком, покачивая скрещенной ногой. Прежде чем Им Чаюн успела что-то сказать, ЭлДжей опередила:

– Здесь единственная, у кого есть ожидания, – это ты.

– Н-нет…

– Ха! Я слышала, как ты вчера вечером звонила своим родителям и родственникам. Всё слышала, стены-то тонкие.

Щеки Им Чаюн тотчас же покраснели.

– Эй! Если мы действительно займем первое место, у меня ничего не получится сказать! Это прямой эфир! Если вы не хотите выглядеть глупо, надо всё, что хотите сказать, заранее запомнить!

– Видишь, ты надеешься на первое место.

Губы ЭлДжей изогнулись в улыбке. Им Чаюн, открывшая рот и сразу закрывшая его от злости, спустилась с дивана и обняла меня за ногу, будто хваталась за жизнь. Её эмоциональное напряжение, казалось, прорвалось наружу. Она долго терпела.

– Эх, оппа, что мне делать? Я так старалась не быть такой оптимисткой!

– Да-да.

– Я ведь знаю, что с голосованием по СМС у нас нет шансов, это же борьба фанатов, да и знаю, что если надежды не оправдаются, я расстроюсь ещё сильнее. Но я всё равно думаю про трофей за первое место! Честно, прошлой ночью мне приснилось, как мы украшаем гостиную трофеем!

Она уткнулась лицом в руки и ударилась головой о диван.

– Если бы не оппа рядом со мной, я бы уже совсем отчаялась!

Сильнее, чем сейчас? Опасаясь, что она снова назовет себя "глупым манекеном", я похлопал её по плечу.

– Что плохого в надежде? Я тоже надеюсь.

– …Правда, оппа?

– Я говорю это не чтобы давить на вас, а потому что есть маленький шанс.

Я быстро добавил последнее, чтобы они не почувствовали давления, как во время инцидента с рейтингом в музыкальном чарте.

– Я сказал брату и невестке голосовать. Даже думал купить вам телефоны, чтобы получить ещё четыре голоса. Серьёзно.

– А если вы так надеетесь, но мы не займем первое место, то…

– Тогда я сегодня выпью.

Сказал я равнодушно. Им Чаюн, казавшаяся придавленной, вернулась в прежнее состояние. Она подползла к сиденью рядом с диваном, когда Ли Сонга добавила:

– Честно говоря, я тоже немного надеюсь. Никогда не знаешь, что случится.

– Ты тоже?

Я быстро повернулся посмотреть на неё.

– Правда? Когда тебе покажется, что всё будет хорошо, если мы не займем первое место?

– У меня всегда такое лицо.

– Это правда. Значит, ты тоже на это надеялась. Дело было не только во мне.

Она подмигнула, глядя на Ли Тэхи. Ли Тэхи, откинувшаяся назад и массирующая свою длинную шею, сказала:

– Мне тоже… немного.

– Ты тоже так считаешь?

– Поскольку это песня, которую я создала, будет ложью сказать, что у меня совсем нет ожиданий. Если отбросить кандидатов на первое место, то и у меня будет бутылка алкоголя.

Сказав это, Ли Тэхи тонко улыбнулась мне.

Теперь, когда она услышала внутренние мысли других девушек, Им Чаюн успокоилась. Улыбаясь, она посмотрела на ЭлДжей. Скрестив ноги, она спросила у неё:

– У тебя тоже ведь есть надежда?

– Нет.

– Да, я так и думала.

Проворчала Им Чаюн, прищурившись. ЭлДжей оглянулась на нас, скрестив руки, и цокнула языком.

– И что? Я одна в этой комнате, кто себя не опередил? Настроение сегодня будет просто замечательным.

[Поздравляем вас с тем, что вы стали одними из первых кандидатов! Разве это не впервые за три года?]

[Поистине великие таланты созревают поздно. Поздравляю, Нептун!]

[Поздравляю, мистер менеджер.]

Люди поздравляли нас в каждой комнате ожидания, куда бы мы ни зашли. Певцы и актёры уже не относились к «Нептуну» как к старым новичкам, а журналисты из индустрии развлечений обступили нас с вопросами о «Сахарных Котках», как гиены, чующие добычу. Если бы я позволил девушкам ответить на каждый вопрос, их имена появились бы в заголовках новостей через пару часов, да ещё и с провокационными заголовками для большей кликабельности.

– Поскольку девочки сегодня слишком нервничают из-за возможности получить первое место, не думаю, что они смогут давать интервью. Давайте сделаем это в следующий раз.

Когда я сказал это, направляя девушек обратно, один репортер попросил моего комментария. Казалось, я тоже выглядел как знаменитость для репортеров, жаждущих новостей.

Мы вернулись в гримерку, оставив позади журналистов.

– Эм, «Нептун»! И их менеджер. У вас есть минутка?

Продюсер с гарнитурой на голове пробрался сквозь толпу и подошел к нам.

– Две группы, претендующие на первое место, будут сидеть рядом с ведущим. Думаю, нам придется провести репетицию, потому что это живое выступление, а не запись.

– Да, хорошо.

Хотя мне не нравилась мысль видеть лица участниц «Сахарных кошек».

– У команды «Сахарные кошки» – “BYG” больше участников, поэтому мы пойдем в их гримерку.

Продюсер мягко улыбнулся, провожая нас туда. Открыв дверь с надписями «Сахарные кошки» и «BYG», мы вошли в гримерку, которая была в два раза больше нашей. Мы увидели участниц «Сахарных кошек», которые сидели перед столиками и смотрели в телефоны.

– Где участники “BYG”?

Когда продюсер спросил это, осматриваясь по сторонам, директор «Сахарных кошек» почесал затылок.

– Извините, продюсер. Они сказали, что идут давать интервью…

– Я же говорил, что приведу «Нептун»… Куда они делись?

Пока директор «Сахарных кошек» и продюсер вышли их искать, в этой большой комнате остались только «Сахарные кошки» и мы. По привычке я начал проверять, есть ли камеры. К счастью, их не было. Так как мы не были в дружеских отношениях, я сел на свободный диван вместе с девочками. Будто ей было плохо, если она не набросится на «Нептун» – нет, на Им Чхаюн, Хан Сэбёль фыркнула и сказала:

– Им Чхаюн, не могу сказать, что тебе когда-то действительно везло, верно?

– Разве? Думаю, сейчас самое счастливое время за мои 22 года жизни, почему ты так считаешь? – Им Чхаюн пожала плечами.

Удивительно, но она вела себя совершенно по-другому перед «Сахарными кошками». Если перед нами она была такой хрупкой, то сейчас, с ними, она была такой бойкой. Хан Сэбёль моргнула и продолжила:

– Нет, я имею в виду, что тебе очень повезло занять первое место в музыкальных чартах, но у тебя просто должны были быть мы в качестве конкурента, чтобы ты не получила первое место в музыкальной трансляции. Поэтому я не могу сказать, хорошо для тебя это или плохо…

– Даже если у тебя такой длинный язык, ты должна говорить правильно.

Неторопливо откинувшись на диван, ЭлДжей присоединилась к разговору.

– Разве я не говорила тебе в прошлый раз? Наши конкуренты – “BYG”. Даже на вашей двери имя “BYG” выше вашего.

– Это потому, что они наши наставники! Но почему ты постоянно вмешиваешься в наш разговор?

– О, это был разговор? Я думала, ты несешь чушь. – После этого она посмотрела на Им Чхаюн и на меня, прежде чем добавить: – Здесь нет ни людей, ни камер.

– Да, я знаю.

Я кивнул, Ли Сонъа протянула мне шоколад. Если известный менеджер скажет что-то бесполезное, это может создать проблемы, но я не беспокоился о словах, которыми обменивались участницы девичьей группы. ЭлДжей посмотрела на каждую из участниц «Сахарных кошек» и сказала:

– Позвольте мне воспользоваться этой возможностью, чтобы кое-что спросить. Почему ты так ее ненавидишь? Я с ней больше трех лет, но она не из тех, кто вызывает такое негодование.

Услышав ее слова, даже Им Чхаюн, похоже, слегка заинтересовалась. Нарушая тишину, участница «Сахарных кошек» с вызывающим выражением сказала:

– То, как она себя ведет, немного, понимаешь. Такая полная противоположность себе, не обращает внимания на настроение. В то время как мы нервничали из-за того, что наш рейтинг продолжал падать, она одна была легкой, будто она была уверена в популярности в любое время, потому что она отличалась от нас.

Ее слова были не просто колючими, ее язык был как меч. Я собирался прекратить этот разговор, потому что не думал, что он закончится простым обменом фразами, но Им Чхаюн покачала головой. Затем она спросила «Сахарных кошек»:

– Когда я была такой? Все так беспокоились, я думала, что хотя бы я…

– Ты всегда смотрела на нас свысока, потому что была главной вокалисткой и пела и танцевала лучше нас. Но теперь, если подумать, ты вроде как в той же ситуации? – Участница «Сахарных кошек» взглянула на девочек, говоря: – Здесь лидер – кто-то другой, у них есть вокалистка, которая может писать и сочинять свои собственные песни, и, ну, немного талантливый рэпер. Все они достаточно талантливы, чтобы добиться успеха самостоятельно, но, когда ты находишься посередине, кроме танцев, в принципе, у тебя больше нет никаких пре2имуществ…

– Нечего слушать это от них, Чхаюн. Это только утомит наши уши.

Я цыкнул и встал, так как лицо Им Чхаюн стало жестким. Участницы «Сахарных кошек», которые болтали, вздрогнули от удивления и застыли с выражением, спрашивающим, что я собираюсь делать. Я думал, что Они были ужасны все это время, и мне очень хотелось вылить на них грязную воду.

– Почему вы все так интересуетесь другими?

– …Мы говорили все это, потому что волновались за Им Чхаюн.

– Тебе не обязательно это делать. Мы уже присматриваем за ней здесь, сказала Ли Тэхви, нахмурившись. Затем она цыкнула и похлопала Им Чхаюн по плечу.

– Должно быть, тебе было тяжело, когда ты была в этой команде.

Я искренне с ней согласился. Если бы я был среди этих девочек, мое сердце могло бы сгнить и развалиться. Как повезло, что Им Чхаюн не дебютировала с ними и стала участницей «Нептуна». Рядом со мной Ли Сонъа также добавила:

– Если бы это была я, я могла бы бросить в них что-нибудь.

С прищуренными глазами участницы «Сахарных кошек» собирались снова начать шуметь, когда ЭлДжей пнула ножку столика и сказала:

– Вы много говорите о том, как завидовали.

– Что? Нет, дело не в этом. Она! – После взгляда на Им Чхаюн Хан Сэбёль обернулась на ЭлДжей и выпалила: – Но люди могут подумать, что вы очень близки с Им Чхаюн, да? Ты не понимаешь, о чем мы говорим? Ты тоже ее не очень любишь.

– Что?

ЭлДжей расширила глаза от ее слов.

– Да, это заметно, понимаешь? Я с первого взгляда вижу, что она тебе не нравится.

– Я сегодня всякую ерунду слышу. Почему бы тебе просто новые глаза себе не купить?

– Да ты!..

В этот момент, похоже, участники “BYG” уже были здесь, так как снаружи двери послышался громкий приглушенный шум. Прежде чем люди успели войти в гримерку, выражение лица Хан Сэбёль сменилось на улыбку, и она сказала:

– В любом случае, так как мы сегодня будем первыми, почему бы вам не прицелиться на музыкальное шоу IBC, где нет голосования по СМС? О, точно. Разве они не проводят предварительное голосование?

– Если хотите занять первое место, лучше подождите, пока мы закончим выступать.

Из зала прокатился шквал криков. «Нептун», «Сахарные кошки» и участники «BYG» стояли между ведущими у сцены, приветствуя зрителей и произнося речи. Черт, я даже голосов девчонок не слышал из-за фанатов «BYG». Я подошел к поклонникам «Нептуна», собравшимся у края сцены. Их было гораздо меньше, чем фанатов бойс-бэнда, но они приехали сюда, чтобы поддержать девчонок.

– Менеджер, вы голосовали? – пробормотали фанатки, заметившие меня.

Я кивнул тем немногим, кого хорошо знал.

– Конечно. А вы?

– Мы уже проголосовали! Раз это их первый раз в качестве кандидата на первое место, мы сделаем все возможное!

– Мы призываем других фанатов голосовать на фан-сайтах и в обзорах на сайтах музыкальных чартов! Неужели фанаты мужского пола не понимают важность голосования по СМС?! Встанут они первыми или нет! – кричала женщина, которую я так часто видел, что даже помнил ее прозвище – Сонга-пожирательница, топая ногами.

Я показал ей большой палец, мол, хорошо делаете. В кармане завибрировал телефон. Достал его и увидел сообщения. От сотрудников компании – Ким Хёнджо и команды по связям с общественностью. Все они написали, что проголосовали. Хоть и говорили, что не надеются, похоже, все смотрят прямую трансляцию.

После короткой ремарки ведущих началось выступление «Нептуна». Из-за случившегося раньше настроение у всех было серьезным, но казалось, что они вложили всю энергию в свое выступление. Они были особенно страстны сегодня. Не только поклонники «Нептуна», но и другие зрители приветствовали их аплодисментами. К тому времени, как они спустились со сцены, все девушки выглядели немного измотанными.

Мирно прождав в гримерке около двадцати минут, мы вернулись к сцене, ожидая объявления о первом месте. «Сахарные кошки» и «BYG» уже стояли на сцене рядом с ведущими. Другие сольные исполнители и айдол-группы, выступавшие сегодня, собрались позади них.

Перед тем, как подняться на сцену, Ли Сонга тихо сказала:

– Я бы очень хотела, чтобы мы сегодня были первыми.

– Я знаю, – кивнула Ли Тэхи.

Тихо, чтобы другие не слышали, я сказал, что, поскольку «Сахарные кошки», вероятно, будут лежать в постели, если мы станем первыми, мы должны передать им наши наилучшие пожелания по видеосвязи. Наконец, ЭлДжей сказала:

– Если мы будем первыми, то буду танцевать степ с трофеем в руке перед этими придурками.

Девушки поднялись на сцену. Я стоял среди других людей и сотрудников и смотрел на сцену, освещенную огнями. Над головами девушек была установлена очень высокая камера на стреле. Крупный план девушек появился на экране за сценой. Ведущий тут же начал читать с карточки.

[Остается только объявить о первом месте в прямом эфире музыкального чарта K-pop! «Нептун» и «Сахарные кошки», пожалуйста, покажите нам количество голосов, чтобы определить, какая команда вернется со славой быть на первом месте!]

На экране показывались разные исполнители и менялась компьютерная графика. Отображались данные о продажах альбомов, трансляциях и количестве сообщений, отправленных в прямом эфире, а также итоги, отображаемые в нижней строке. Среди возгласов в зале одна за другой появлялись цифры. Я хотел быстро сложить их в уме, но не смог. Четырехзначные числа расплылись и затерялись в голове. В конце концов, я сдался и стал смотреть на графику. Несколько тягостных мгновений спустя, как только были показаны окончательные итоги, девушки повернулись, чтобы посмотреть на меня с расширенными глазами.

http://tl.rulate.ru/book/656/280558