Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 94

– Тэхи! – поспешно выкрикнул я и, пошатнувшись, рухнул на пол. – …Вы увидите будущее… господин Сон У?

Ноги ударились о ледяной пол, лодыжка ныла под стулом, упавшим вместе со мной. Я чувствовал только эту боль. С трудом вдохнув, будто только что вынырнул, я огляделся. Это не улица Синьчона. Это не та улица, где стоял крик и люди разбегались в панике. Я был в комнате с фиолетовым светом, в которую зашел час назад, чтобы выбрать свою способность. Что, черт возьми, происходит? Что случилось? Потрясённый, я пытался успокоиться, делая глубокие вдохи, пока продюсер Пэ неуверенно поднималась.

– Эм, ты уже начал использовать свою способность?

Сценаристка Сон Юджин с расширенными глазами добавила:

– Продюсер, хоть это и не предвидение будущего, которое мы планировали, но не упустим этот шанс. Это реальная ситуация. Думаю, сегодняшняя тема – триллер.

– Это ведь прекрасно, правда? Тогда…

Продюсер Пэ поставила опрокинутый стул и спросила:

– Господин Сон У, вы только что видели будущее? Какое было будущее?

Какое будущее? Образ женщины, которую сбил грузовик, всё ещё стоял перед глазами. Крики эхом отдавались в ушах, и я вздрогнул, увидев грузовик, несущийся прямо на Ли Сонга и ребёнка. А потом этот грузовик…

Что случилось потом? Нет, что важнее… всё было ненастоящим? Я сел в лифт с оператором. Лифт открылся на первом этаже. Выйдя на заднюю парковку, я увидел болтающий персонал и два фургона участников. Всё это я уже видел. Я посмотрел под ноги. Я стоял на бетонном полу парковки. Значит, я нормально шел. Казалось, земля уходит из-под ног. Я сел на водительское сиденье черного фургона. После знакомого приветствия Хван Джэхун спросил:

– Ты тоже выбрал карту, верно? Что за сила?

– …Будущий пророк. А у тебя сила остановки времени?

– Черта с два? Откуда ты знаешь?

Услышал это раньше.

– А, будущий пророк видит и чужие силы?

– Думаю, да. Но что с твоим лицом? Спокойнее. Слишком напряжен.

– Продюсер Пэ, наверное, опять что-то странное попросила.

Голоса болтающих и смеющихся казались такими далёкими. Я выдохнул воздух, который задержал в лёгких, и попытался включить мозг, который сейчас был как заржавевшая машина. Во-первых, всё шло точно так, как было в моём видении. То, что я видел, я не был в этом уверен, но казалось, что это будущее, которое скоро наступит. Однако оно сильно отличалось от прошлых раз. Не было ни статичных картинок, ни меня через 20 лет, и я мог двигаться сам. При этом всё было настолько реалистично, что я даже не мог представить, что это будущее. Даже сейчас, вместо того чтобы думать, что я видел будущее, я чувствовал, что вернулся в прошлое. Почему? Почему всё не так, как было раньше? Я искал подсказку в туманном разуме, когда вдруг вспомнил последнюю сцену. Ли Тэхи оттолкнула меня, но сила её тонких рук была незначительной. Скорее всего, в следующий миг нас всех сбил грузовик. Я, наверное, тоже пострадал. Возможно, даже был в критическом состоянии. Может быть, из-за этого? Может быть, из-за того, что я мог попасть в серьёзную аварию, отличную от других, я видел будущее по-другому? Хотя это была всего лишь догадка, других мыслей у меня не было. В этот момент Ли Тэхи села в машину. Когда я вспомнил, как она оттолкнула меня, мой разум прояснился, будто меня облили холодной водой.

– Эй, почему ты…! – неосознанно крикнул я, но тут же замолчал. Чуть было не совершил ошибку. Остальные широко раскрыли глаза. Ли Тэхи наклонила голову.

– Я что-то не так сделала?

– Твой менеджер – будущий пророк. Кажется, он что-то увидел. Он даже вышел за рамки ролевой игры. Посмотри, какое у него реалистичное выражение лица. Джу Вон. Что делаешь? Перестань подражать гостю и подумай о своей игре!

– Подумать о своей игре. Я пытаюсь вжиться в роль.

Пока Хван Джэхун и О Джу Вон болтали, Ли Тэхи наклонилась к водительскому сиденью.

– Со мной что-то случится в будущем?

– Да… Думаю, сегодня что-то произойдёт. Будь осторожна.

– Хорошо.

Её светло-карие глаза будто улыбались. Затем по очереди сели актрисы Сон Юри и Ли Сонга. Ли Сонга сказала, что выбрала «гипнотизера», взглянув на мой лоб, держа в руках чёрный маркер, а Им Джу Вон и Сон Юри обсуждали изменения в расписании. Потом продюсер Пэ передала мне коробку с кубиками. С коробкой в руках я задумался. Возможно, на этот раз результаты будут другими. Однако эта мысль исчезла, как только я снял наклейку с красного кубика.

– Команда сверхлюдей…

[Команда сверхлюдей через час вместе с мирными жителями выполнит задание на улицах Синьчона.]

Сухо сглотнув, я посмотрел на Ли Тэхи и Ли Сонгу. Они, скорее всего, даже не представляли, что произойдёт с ними через час. Моя хватка на руле напряглась. Было много моментов, когда я думал, что изменил настоящее, увидев будущее. Однако сейчас я был в отчаянии как никогда. Стоит ли вести себя как сумасшедший и сказать, что я не могу поехать? Или солгать, что у меня особые обстоятельства? Сказать, что мне нездоровится? Или просто поехать в совершенно другом направлении? Если бы я сделал это, мы, возможно, не попали бы в этот инцидент. С путаными мыслями в голове я вспомнил хаотичную сцену. Продюсер Пэ постучала в окно и велела мне садиться за руль. Я закусил губу и завёл фургон. Мне нужно было время подумать. Нужно было что-то придумать по пути. Какой способ лучше всего изменить будущее? Сцена из моей памяти развернулась прямо передо мной. Я видел смеющихся и болтающих парочек, наслаждающихся моментом, и семьи с детскими колясками. Улицы Синьчона были чрезвычайно мирными и тихими, ровно до инцидента. Поскольку грузовик скоро будет здесь, мне бы хотелось просто начать кричать, чтобы все разбегались, но вокруг были камеры. Я покачал головой, понимая, какой эффект это произведёт. Такая выходка оставила бы след на всей моей жизни.

Прежде чем продюсер Пэ распределила задачи, я сказал ей:

– Продюсер, мне нужно в туалет. В здание Ю-Плекса.

– Хорошо. Но поторопитесь, пожалуйста. Команда уже знает ваше местоположение и едет сюда.

Я наказал Ли Сонге и Ли Тэхи остаться со всеми и поспешил прочь, почти бегом. Конечно, я не собирался возвращаться до того, как всё случится. Чувствовалось облегчение: место было довольно далеко от эпицентра событий. И если пять знаменитостей останутся вместе, не разбредаясь, вокруг них соберутся обычные люди. «Видимо, это команда из передачи "Сейчас, это Мы!" Давайте туда, быстрее!» «О боже, что происходит! Автографы, где нам их получить?»

Я проскочил мимо несущихся людей и остановился перед громадным зданием. К счастью, мне не пришлось лгать, чтобы отойти от оператора. Он поднял камеру и остановился.

– Я поснимаю толпу перед зданием, так что возвращайтесь, когда закончите.

– Да, сейчас вернусь.

Пока он снимал, я вошел в здание и вышел через другой выход. Затем снял микрофон и набрал 112.

– Хочу сообщить о возможном пьяном водителе. Грузовик с бутылками воды. Водитель, похоже, сильно пьян. Сейчас на улицах много людей из-за мероприятия, кто-то может пострадать.

Я постоянно думал об этом по пути сюда. Почему грузовик въехал в запретную зону? У меня было три версии. Первая: грузовик сломался и не смог остановиться. Но тогда почему он въехал в толпу, а не свернул к деревьям или куда-то ещё? Вторая: водитель пьян и не в себе. И третья: он сумасшедший, затаивший злобу на мир, пытающийся совершить преступление. Именно поэтому я сообщил о нём как о пьяном водителе. Это выглядело наиболее вероятным.

Вскоре мне подтвердили, что заявление передано в полицию. Сказали, что немедленно отправят офицеров. Я встал посреди улицы, пытаясь вспомнить детали произошедшего. Тогда я был посреди улицы Ёнсе, и шум доносился спереди, не слишком далеко. Между мной и местом происшествия было довольно большое расстояние. Если бы грузовик проехал через транспортную развязку, вся суматоха длилась бы намного дольше. Значит, велика вероятность, что он выехал из переулка. Когда я приезжаю, между левым и правым переулками есть проезд для машин, своеобразный переход. Там были установлены конусы и столбы, чтобы машины не выезжали, но когда я на них наезжаю, становится ясно, что они пластиковые, пустые внутри и не обладают прочностью. Был, правда, прямоугольный столб с перекладиной, который казался тяжёлым, будто наполнен песком, но и через него машина, кажется, могла бы проехать.

Я нервно цокнул языком. В этот момент мне позвонила продюсер.

– Мистер Сунво, вы где? Оператор говорит, что не может вас найти.

Я подумал секунду, прежде чем ответить:

– Продюсер, я видел пьяного водителя на улице. Он выглядел очень плохо.

– Простите? Что вы сейчас сказали?

– Беспокоюсь, что может случиться большая авария, ищу машину. На всякий случай, не могли бы вы привлечь внимание людей? Может, поддержать их?

– Э-э… Мистер Сунву, вы серьёзно? Это не часть вашей концепции?

Она была взволнована. Я тоже был бы, если бы оказался на её месте. После того как я сообщил, что вызвал полицию, ошеломлённая продюсер Пэ сказала, что всё поняла. Вскоре я услышал крики за спиной. Пока ждал полицию, проверил, нет ли грузовика с бутылками воды в любом из двух переулков. Улочки были запутанными, как лабиринт. Я видел несколько похожих машин, но ни одной такой, как запомнил. Всё это время люди смеялись и болтали, проходя мимо меня. Я пытался предупредить их. Сначала, когда я говорил о пьяном водителе, их лица выражали недоумение: «Ну и что?» Но стоило мне упомянуть знаменитостей, они сразу оживлялись. Ну, кто мог представить себе катастрофу, которую обычно видишь только в новостях, – машину, врезающуюся в людей на улице? Даже я, который уже пережил это, тогда сомневался, реальность ли это.

Время шло. Внутри всё сжалось от напряжения.

– Сунво! Я тебя везде ищу. Что это было?

Ко мне подбежал оператор с камерой. В тот момент, когда я обернулся, сопровождаемый грубым рёвом двигателя, грузовик выехал из переулка с другой стороны и врезался в дорожные конусы. Это был старый грузовик, нагруженный бутылками воды. Тот самый, который я видел. Люди вокруг, крича, разбегались. Словно возбуждённый бык, грузовик таранил конусы и разделительные столбики. Бессильные конусы разлетались, и я видел, как те, кто был сбит, падают, а потом поспешно встают и убегают.

– Что за фигня? Что с этим грузовиком?

– Чёрт, напугал! С машиной что-то не так? Почему он так себя ведёт?

– Этот водитель сумасшедший? Эй, надо сообщить в полицию!

Полиции всё ещё не было, а грузовик продолжал носиться как ненормальный, описывая круги, пока не остановился на мгновение после столкновения с конусами и тяжёлым прямоугольным столбом. На лицах людей появилось облегчение. Однако настоящий кошмар ещё не начался.

Чёрт. Я ругался, мчась на полной скорости. Не понимал, что делаю. Я никогда не спешил, и уж тем более не думал бросаться в такую ситуацию. Но когда представил, как машина врежется в людей, она снова тронулась, и силы наполнили мои ноги при воспоминании о том последнем моменте. В одно мгновение я оказался рядом с грузовиком. Схватившись за ручку двери и распахнув её, я почувствовал густой запах алкоголя. Мужчина средних лет повернулся и посмотрел на меня, держа руки на руле. Глядя в его глаза, мне показалось, что он не в себе. Не успев об этом подумать, я схватил его и вытащил с водительского сиденья.

[...Итак, мы временно прекращаем запись передачи. Снимать сейчас не проблема, нет, конечно, проблема. Запись — проблема, я сейчас слишком взволнован.]

– Говорю вам, тут могла быть большая беда! Это же вообще кошмар, машины полиции и…

Вернувшись после разговора с офицерами, которые подъехали немного позже, я обнаружил продюсера Пак Чжунгвана, бессвязно что-то бормочущую в телефон. Остальные сотрудники и актеры смотрели на меня с явным вопросом: «Что случилось?»

Девушки из «Нептуна» были встревожены и тут же подбежали ко мне. Их обычно цветущие лица были белы как мел.

– Оппа, оппа, ты в порядке? Мы думали, у нас сердце остановится!

– Да что вообще произошло… Ты не пострадал?

– Перестань стоять столбом и повернись, чтобы мы убедились, что с тобой все хорошо!

Им Чаюн, Ли Тэхи и ЭлДжей обступили меня, осматривая со всех сторон. Ли Сонга стояла чуть поодаль, абсолютно прямая, не мигая глядя на меня, явно напуганная. Признаюсь, я был немного в шоке, но такая бурная реакция девушек, похоже, приводила меня в чувство. После того как я показал им, что цел-невредим, и успокоил, обстановка немного разрядилась. Хван Чжэхён и другие знаменитости подошли ко мне после девушек.

– Я слышал, ты заблокировал пьяного водителя, который ехал прямо на людей на улице. Это правда?

– А я слышал, ты грузовик остановил и с водителем дрался. Правда?

– …Нет. Если бы у меня были такие таланты, я был бы национальным спортсменом. – ответил я, медленно выдыхая задержанный воздух.

Присоединившись к их оживленному разговору, я наконец почувствовал, что инцидент завершен. Только расслабив плечи, я понял, насколько напряжен был всё это время.

Продюсер Пак повесила трубку и направилась ко мне.

– Простите, продюсер. Там люди из организации, которая занимается культурными событиями, и они хотели бы с вами поговорить.

Организатор мероприятия, помогавший эвакуировать людей, и сотрудник районной администрации. Человек, который только что несколько раз меня благодарил, низко поклонился продюсеру Пак и обратился с просьбой:

– Настроение сейчас немного напряженное, люди в шоке от случившегося. Если вам не сложно, не могли бы знаменитости сказать пару слов, чтобы их успокоить?

– Мы? – переспросил Хван Чжэхён.

Организатор, взглянув на звезд и на меня, продолжил:

– Поскольку человек, который лично разрешил ситуацию, здесь, и все вы известные люди, если вы что-то скажете, думаю, это поможет успокоить обстановку. Как вы на это смотрите?

– Ну, сказать что-то не проблема…

– Если настроение улучшится, мы тоже сможем вздохнуть спокойно, ведь скоро приедет инди-группа и начнет выступать.

Инди-группа. Выступление. Услышав это, я вдруг вспомнил. Причина, по которой я согласился участвовать в этом шоу, которую я совершенно забыл из-за происшествия. Я оглядел камеры вокруг, лица обычных людей и девушек, которые старались успокоиться. Затем я подошел к организатору и продюсеру Пак, которые разговаривали друг с другом, и сказал:

– Раз уж так, почему бы «Нептуну» тоже не выступить с песней?

***

Персонал суетился. Продюсер Пак взглянула на камеры и освещение, установленное перед небольшой сценой, закончив телефонный разговор. Затем жестом подозвала Чжун Сонву и его оператора.

– Нам нужно отсмотреть запись. Если вы сняли само происшествие, им нужна пленка для новостного отдела.

Услышав это, глаза сценариста Сон Юри расширились.

– В новости? Это покажут в новостях?

– Поскольку нет тяжелораненых и прочего, мы не уверены, попадет ли это в новости, но если у нас есть запись самого инцидента, это эксклюзив. Они посмотрят запись и решат, стоит ли её показывать. – сказала продюсер Пак с ещё ошеломлённым лицом. – Новости – это новости, но как нам это смонтировать…

Остановившись в раздумьях, она указала на оператора и спросила:

– Вы ведь следовали за господином Сонву, верно? Сонву шёл на сцену, что у нас есть?

Оператор протянул ей свою камеру и ответил:

– Вот и всё.

http://tl.rulate.ru/book/656/275894