Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 95

Я огляделся вокруг. Воспоминание о страшной аварии всё ещё стояло перед глазами, но сейчас всё было по-другому. Шум утих, и всю суматоху теперь называли просто "неприятный инцидент". Полиция увела пьяного водителя. Раненых, в основном тех, кто просто упал или был задет конусами, осматривали в ближайших аптеках или отправляли в университетскую больницу. Скорая помощь не понадобилась. Напряжение в воздухе постепенно рассеивалось.

– Чёрт возьми, я реально испугался. Что за ерунда случилась перед выступлением?

– Но ведь участники "Сейчас, это мы" всё равно будут выступать! С гостями, включая Нептун! Там, откуда я смотрел, их почти не было видно. Толпа! Давайте быстрее займём места поближе!

Только появилась информация, что "Сейчас, это мы" выйдут на сцену вместе с Нептун, как к маленькой сцене потянулись люди. Камера в воздухе снимала всё это. Я передал организаторам флешку с музыкой для выступления и пошёл искать Нептун. В этот момент ко мне быстрым шагом подошла Продюсер Пэ Чжун Кван. Поправив дважды шляпу, она сказала:

– Мистер Сон У, по поводу ситуации. Новости об этом уже распространяются в соцсетях. Думаю, это станет ещё горячее, если мы выпустим пресс-релиз. Как вы считаете, можно моей команде этим заняться?

– Простите?

Я вопросительно наклонил голову, и Продюсер Пэ, почесав затылок, добавила:

– Я подумала, как бы это смотрелось: сначала кадры с места происшествия, а потом мы выходим на сцену, чтобы успокоить всех. Как трогательная история в рамках съёмок. Конечно, это всё произошло так быстро, что назвать это совсем уж "трогательным" нельзя…

– Думаю, это отлично. Если с пресс-релизом с моей стороны не возникнет проблем, то я могу…

– Нет, мы ведь собрали людей по вашей просьбе. Мне просто хотелось узнать, не будет ли проблем, если мы используем эту ситуацию для себя, хотя вы сами со всем разобрались…

– Я полностью согласен.

Скорее, это я был им должен. Продюсер Пэ и её команда безропотно выполнили мою просьбу о выступлении Нептун, хотя это было полной неожиданностью для всех на съёмках.

– Мне жаль, что запись задержалась. Но спасибо, что разрешили Нептун выступить.

– Безопасность людей важнее любых задержек. Раз уж наши гости всё равно выйдут на сцену, чтобы успокоить всех, мы всё равно получим эфирное время. Вы, конечно, тоже подниметесь?

– Да, если нужно.

– Ах да, ещё…

Я кивнул, когда Продюсер Пэ сказала совершенно неожиданное:

– По поводу инцидента. Думаю, это может попасть в новости. Всё нормально? Репортёры новостей попросили меня узнать у вас разрешение.

– В новости?

В новости? Не в интернете или шоу, а именно в новости? Видимо, моё удивление было заметно, потому что Продюсер Пэ сразу пояснила, что это будет короткий сюжет, лишь сводка новостей, и мне не стоит волноваться. Я кивнул. Если короткий сюжет, то… наверное, проблем не будет. В новостях столько всего показывают. Даже истории о спасении людей на рельсах метро или задержании преступников быстро забываются, так что это, скорее всего, пройдет незамеченным.

В этот момент зазвонил телефон у меня в кармане. Это был руководитель группы Пак. Я отошел от Продюсера Пэ и ответил.

– Да, руководитель группы.

– Я знаю, что вы на съёмках, но в соцсетях какие-то странные сообщения. Мне звонят репортёры. Пришлось узнать у вас лично. Вы в Синчоне?

– ...Да. Я в Синчоне. Какие сообщения вы видели?

– Говорят, что "Сейчас, это мы" и Нептун снимаются в Синчоне, а тут вдруг пьяный водитель въехал в толпу. Все растерялись, но менеджер Нептун – наверное, это вы – вытащил водителя и закончил инцидент?

Её голос звучал недоверчиво.

– Ещё слышала, что "Сейчас, это мы" выходят на сцену, потому что люди взволнованы, и что "кто рядом, приходите, будет выступать Нептун". Что из этого правда, а что нет?

– Хм. Думаю, всё правда. От начала до конца.

Словно не зная, что сказать, руководитель группы замолкла на мгновение, а потом недоуменно спросила:

– ...Что вы делали во время съёмок?

– Я не знаю. Это пойдёт в новости?

Хотя я это сказал, это не звучало правдой. Внезапно я подумал, что нужно предупредить родителей и брата. Даже если я не попаду в новости, дома будет переполох, если они увидят это без подготовки.

– Вы не ранены?

– Я в порядке.

– Хорошо. В общем, вы говорите, всё это правда? Я не знаю, насколько это раздуют, но я поговорю с журналистами, так что не волнуйтесь и сосредоточьтесь на съёмках. Поговорим позже.

Повесив трубку, я позвонил брату и родителям. Сказал, что всё объясню позже. Только после этого пошёл искать девочек. Они готовились к выступлению в шатре.

– Вы готовы? Думаю, камеры уже установили, скоро поднимаемся.

На мои слова все девушки обернулись. В их глазах читалось беспокойство. ЭлДжей цокнула языком и сказала:

– Вам нравится рисковать или вы просто ищете приключений? Если да, скажите мне, а не идите под грузовик. Я что-нибудь придумаю.

– Что?

– Вы как-то слишком спокойно выглядите для человека, который только что вернулся с места аварии.

Что она имела в виду под "спокойно"? Я попытался объяснить, что внешность обманчива, но Им Чаюн бросилась ко мне и ударила по руке.

– Оппа! Оппа, ты просто невероятный! Что ты делаешь?!

– Что?

– Оппа, ты ведь только что чуть не попал в аварию! Мы так переживали, еле успокоились, а ты говоришь о концерте, как ни в чём не бывало…! Ты чуть не попал в аварию!

– Авария!

Лора несколько раз стукнула меня по руке своей крохотной ладошкой.

– Я знаю, знаю... но мне вдруг подумалось, что это отличный шанс. Раз уж говорят, что об этом случае пишут в соцсетях, то если вы споёте тут их главную песню, может быть, нам крупно повезёт, и это станет настоящей сенсацией…

Чем больше я говорил, тем холоднее становилась атмосфера. Лора пристально смотрела на меня, Ли Тэхи скрестила руки на груди и смотрела отрешённо. Что делала Ли Сонхва, я не знал – она стояла ко мне спиной и даже не смотрела в мою сторону. Им Чхэён тяжело топнула ногой. Потом наклонила голову и посмотрела на меня безжалостно. Её свирепые глаза были мокрыми от слез.

– Шанс? Если… если тебе было больно, неужели ты думаешь, что мы обрадуемся, если используем эту возможность, чтобы выступить и стать популярнее? Только не говори мне... ты думал об этом, когда прыгал?

– Конечно, нет.

Как бы сильно я ни хотел поднять популярность «Нептуна», неужели я мог сделать что-то настолько безумное? Я решительно замотал головой и стал их успокаивать, когда к нам подошла Ли Тэхи. Она коснулась плеча Им Чхэён.

– Прекрати и готовься к выступлению. Оппа… в любом случае, он создал эту возможность, рискуя своей жизнью, так что нам нужно постараться.

По сравнению с Им Чхэён и Лорой, она выглядела спокойной, но её взгляд, когда она смотрела на меня, был немного холодным. После того как Им Чхэён немного успокоилась, Ли Тэхи всё ещё стояла передо мной. Вздохнув, она сказала:

– С этого момента не делай ничего опасного.

– Тэхи, ты… ты…

Чёрт. Я начал путать будущее, которого не было, и изменившееся настоящее. Щёлкнув языком, я посмотрел на руки Ли Тэхи. Они были тонкими и такими бледными, что казались почти прозрачными. Этими руками, которые выглядели так, будто сломаются, если схватить их слишком сильно, она оттолкнула меня назад.

– Я?

– Тебе тоже нужно быть осторожной. Не попадай в неприятности и избегай их.

– У меня нет возможности попадать. Мои спортивные данные ничтожны.

Она сказала это, пожав плечами. Мне стало вдруг любопытно, о чём она думала, когда сделала это. О чём она думала, когда бросилась перед грузовиком и оттолкнула меня назад? Ну… поскольку этого не произошло, ответа в будущем я не узнаю.

– С нами всё в порядке, но поговори с Сонхва.

– Сонхва?

Я волновался, потому что она стояла ко мне спиной. Когда я подошёл ближе, её состояние было немного… нет, очень странным. Она держала телефон пальцами, такими бледными, что они напоминали манекен. На экране был текст их заглавного трека «Спутник», который они собирались петь на сцене.

– Почему текст песни?

– …Я не могу вспомнить текст.

Она сказала это с напряжённым лицом. Её чёрные глаза дрожали, будто сбившись с пути. Чтобы *ОНА* не помнила тексты… она выглядела более испуганной, чем когда в будущем, которое я видел, она была перед грузовиком с ребёнком на руках. Я согнул колени и посмотрел прямо на её лицо.

– Ты всё ещё в таком состоянии? Ты же всё видела. Я совсем не пострадал.

– Тебе могло быть очень больно. Ты мог даже умереть. Там, где я не могла тебя видеть, без моего ведома…

– Сонхва, Сонхва.

Её белое лицо стало синим. Казалось, её мысли были полны картин того, как меня, окровавленного или со сломанными костями, увозят в машине скорой помощи.

– Эй, почему мне умирать? Я же не прыгнул под встречный грузовик и не совершал акробатических трюков в воздухе. Я только открыл дверь и вытащил водителя, когда грузовик остановился. Я тоже ценю свою жизнь, так что не волнуйтесь…

Я сказал это, мягко улыбаясь, но Ли Сонхва вдруг схватила меня за руку. Её глаза, дрожавшие, как бурное море, постепенно успокаивались. Спокойнее, чем когда-либо, её глаза долго смотрели прямо на меня. Только когда мои ноги начали затекать, она сказала слабым голосом:

– Не делай так больше.

– Хорошо, не буду.

Она отпустила меня только после того, как услышала мой ответ. С одной внезапной мыслью, появившейся в моей голове, я медленно оглянулся на Ли Сонхва и других девушек. Я понял, что «Нептун» стал важной частью моей жизни.

– Оппа, ты такой крутой! В жизни ты выглядишь лучше, чем по телевизору!

– Уааа! Взгляды у них офигенные! Как они могут быть такими невероятно красивыми?

– Неужели они не могут просто снимать здесь, вместо того, чтобы идти куда-то ещё?

Сила знаменитостей была невероятной. Люди толпились вокруг сцены. Было также много людей, которые смотрели вниз с двух-трёхэтажных зданий поблизости. Казалось, они уже забыли инцидент с грузовиком, поскольку лица у всех были полны волнения. Участники шоу «Сейчас это, мы» умело поднимали настроение. Сольное шоу ветеранов индустрии — это совсем другой уровень. Даже в такой внезапной ситуации их поведение было естественным, как текущая вода. Участницы «Нептуна» и даже дети-актеры начали махать руками, улыбаясь. Мне казалось, что я единственный здесь, кто чувствовал себя неуютно. К счастью, я этого не показывал. Конечно, я видел много подобных сцен, когда ездил с «Нептуном», и бесчисленное количество раз, когда зрителей было даже больше. Тем не менее, я всегда был немного позади сцены или внизу. Это был мой первый раз, когда я был на сцене, разделяя с ними внимание. Взгляды на меня были очень некомфортными. Были даже люди, которые шептали мое имя, но каждый раз, когда я слышал свое имя, казалось, что на моём лице появляется ещё одна морщинка. Как и ожидалось, это было не моё предпочтение. Пока я щёлкал языком, Хван Джэхун подошёл ко мне с микрофоном.

– Это менеджер «Нептуна», господин Джун Сонву. Вы все были удивлены, верно? Мы были очень удивлены, узнав, что человек, который пошёл в туалет, поймал пьяного водителя на месте.

Из-под сцены раздался смех. Люди, которые смотрели на других знаменитостей, начали смотреть на меня один за другим. Я поприветствовал людей, которые махали руками, когда они повернулись ко мне с включёнными камерами телефонов. Я увидел знакомое лицо в толпе. Ким Тэджонг. Он стоял рядом со своей девушкой и смотрел на меня с глупым выражением лица. Он выглядел точно так же, как в моей памяти. Когда я поприветствовал его взглядом, он удивился. Увидев это, я почувствовал, как мои слегка напряжённые плечи расслабляются.

– Теперь скажите что-нибудь.

Хван Джэхун передал мне микрофон.

– Эм… к счастью, немногие пострадали.

Я добавил ещё несколько простых слов, прежде чем вернуть микрофон. Слушая крики людей прямо передо мной, я почувствовал, что оглох.

Хван Джэхун снова обратился к толпе:

– Раз уж мы здесь все собрались, и время у нас есть, почему бы Нептуну не исполнить несколько песен? Прошу поддержать их! ... Ну, вижу, вы и так не против. Ох, мои уши! Тогда начинаем специальное выступление Нептуна!

Вскоре под звуки скрипки заиграла музыка, и Нептун вышла на сцену. Мы, другие артисты, спустились со сцены и, как и все зрители, смотрели их выступление. Камеры тут же нацелились на нас, снимая нашу реакцию на танец девушек. Сначала внимание публики разделилось: многие поглядывали на нас, команду «Сейчас, это мы», а не на Нептун. Но спустя всего несколько мгновений все взгляды как по команде обратились к сцене, словно их притягивало магнитом. Я смотрел на каждую из девушек, подбадриваемых криками толпы. Выступали они идеально, мои волнения были напрасны. Даже Ли Сонхва, за которую я переживал сильнее всего, на сцене держалась совершенно уверенно. Это было необычное выступление. Неожиданное, спонтанное. И тем не менее, оно взволновало зрителей сильнее, чем любое запланированное шоу. Я не был одинок в этом ощущении – крики были настолько громкими, что, казалось, могли раскачать весь Синчон. Во время партии Ли Тэхи люди хлопали друг друга по спинам, восхищаясь ею, во время рэпа ЭлДжей все просто неистовствовали, а Им Чэюн дружно приветствовали, размахивая руками. И, конечно, бешено кричали Ли Сонхва. В какой-то момент из толпы послышались требования исполнить еще одну песню, просили бис, даже уговаривали устроить импровизированный концерт прямо здесь и сейчас. И действительно, знаменитости, включая Хван Джэхуна, стали пританцовывать вместе с девушками, когда те пели на бис. Я отошел немного в сторону и смотрел на эту сцену, стараясь запомнить каждую деталь. Незаметно для себя я улыбался.

http://tl.rulate.ru/book/656/276996