Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 93

Я надеялся, что смогу хорошо справиться с этим. Но оказалось, что нет. Передо мной, человеком, который действительно умел видеть будущее – хотя тогда об этом никто не знал – лежала карта "Пророка будущего". Я почувствовал себя совершенно беспомощным. В тот же миг, как я осторожно, словно в забытьи, прикоснулся к карте, продюсер Пэ Чонгван кивнула:

– Отлично.

– Простите?

– Сегодня господин Сонву будет предсказывать будущее.

Вот так сюрприз! Выйдя из комнаты, в сопровождении оператора я спустился на парковку. Среди шумящего персонала, готовящегося к уличным съемкам, стояли два микроавтобуса одинакового дизайна, но разного цвета. По привычке я открыл водительскую дверь. Двое, кто уже сидел внутри, обернулись. Один из них был Хван Джэхун, с которым я уже разговаривал. Другим был Им Чжувон, самый молодой участник шоу "Теперь это мы". Как только я с ним поздоровался, Хван Джэхун отбросил формальности и спросил:

– Ты тоже выбрал карту, верно? Какая у тебя сила?

– А, я вижу будущее.

Чжун Сонву. 28 лет. Пророк будущего. Что же я должен был сказать? Казалось, слова обрели собственную силу. Мой самый главный секрет, который я скрывал почти полгода и собирался скрывать дальше, только что сорвался с моих губ. Ощущение было такое, словно меня сейчас вырвет. У Хван Джэхуна и Им Чжувона тоже были силы. Пока я их слушал, вскоре появились и другие. Актриса-ребенок Сон Юри и Ли Сонха, которая села рядом со мной.

– Сонха, что выбрала ты?

– Гипнотизер.

Ли Сонха ответила с гордым видом:

– Я могу загипнотизировать человека и сделать его своим.

– Своим?

– Да, мне просто нужно загипнотизировать его и написать свое имя у него на лбу. Думаю, я выбрала правильную карту.

Увидев, как она посмотрела на мой лоб после этих слов, я почувствовал себя странно.

– Ты не собираешься использовать это на мне, верно?

Ли Сонха избегала моего взгляда и сосредоточилась на чем-то другом. Значит, собиралась.

– Зачем использовать это на мне? Какая от меня польза, если ты меня загипнотизируешь?

– Хм, так или иначе…

Вот же она! Когда я сказал ей, что ей лучше заполучить кого-то другого, не меня, она посмотрела на меня так, словно спрашивала: "Почему?". Я объяснил ей, что так она получит больше экранного времени и будет интереснее, если она использует свою силу на другом актере. Сзади послышался голос Хван Джэхуна:

– Эй, расслабься.

– Я ничего не делаю.

Теперь я подумал, что реакция Им Чжувона показалась мне немного странной. Я видел, что его красивое лицо, от которого обычно просыпаются материнские инстинкты, было напряженным. Он смотрел на меня и Ли Сонху так какое-то время. Хван Джэхун отмахнулся рукой, сказав:

– Он просто завидует. Главную роль в "Призрачном коте-хранителе" сначала предложили ему. Роль господина Со Чжичжуна. Если бы он согласился, он был бы сейчас намного популярнее. Как думаешь, насколько он все еще расстроен после того, как отказался от роли?

– Ах, правда, хён!

Я припомнил статьи об Им Чжувоне до появления Со Чжичжуна. Что-то про его травму? Я взглянул на него, и Им Чжувон скривился от раздражения.

– Я мог бы согласиться – это была бы настоящая драма. У меня была небольшая травма, но компания велела мне отказаться. Они не верили в эту роль и сказали, что мне просто нужно использовать травму как предлог для отказа. Черт возьми, они решили, что это бесполезная роль? Ужасная компания! Они бесполезны. Как только мой контракт закончится, я не буду его продлевать.

– Я тоже потихоньку начинаю искать компанию, сонбэним.

Мило моргая, добавила Сон Юри, сидевшая между нами:

– Сейчас моим графиком управляет мой дядя, но это грустно. Если я хочу продолжать играть, чувствую, мне нужна компания.

Они продолжили обсуждать управляющие компании. Все известные компании в этой индустрии. Этих двоих с радостью примет любая компания. Им Чжувон – звезда, способный играть главные роли на центральных каналах, а Сон Юри – талантливая актриса-ребенок с огромным потенциалом. На одном из кинофестивалей она получила награду как "Лучшая начинающая актриса", что было беспрецедентно для ребенка. Моя компания тоже была бы им рада. Наш отдел по связям с общественностью постоянно искал начинающих актеров без контракта. Может, стоит попробовать?

– Как насчет "Дабл и Ю"?

Они замолчали, услышав мои слова. Им Чжувон и Сон Юри уставились на меня. Я почувствовал, как горят щеки. Им Чжувон спросил со странным выражением лица:

– Ты сейчас это нам предлагаешь?

Я собирался ответить с улыбкой, когда продюсер Пэ сунула голову в окно фургона:

– Суперлюди, готовы ехать?

– Что? Это всё? А остальные где?

На вопрос Хван Джэхуна продюсер показала рукой на белый микроавтобус чуть поодаль. Сценарист Сон там что-то объяснял, и я мельком увидел Эй Джей и Им Чхаён через дверь. Продюсер Пэ сказала:

– Сегодня мы разделились на две команды: команду сверхлюдей и исследовательскую команду. Команде сверхлюдей нужно быть осторожными, чтобы не попасться исследователям. Поскольку сверхлюди – ценные подопытные, если вас поймают, вас отправят к ним.

В чём ценность?

– Разве это не слишком жестоко? Что такого сделали сверхлюди?

Искренне спросил я. У меня уже был кошмар, будто сумасшедший ученый узнал о моей способности предвидеть и похитил меня. Я проснулся, когда меня положили на операционный стол, крепко привязанного. Продюсер с немного дерзким видом уставилась на меня, как бы спрашивая, что случилось.

– Таков путь мира.

– Для развлекательного шоу с рейтингом, предназначенным для широкой аудитории, показывать концепцию мира, лишенного надежд и мечтаний…

– Ну, мир всегда был таким. Даже дети это знают.

Детям можно смотреть такое шоу, да?

– Тогда, прежде чем вы поедете, господин Сонву, пожалуйста, загляните в будущее.

– Как?

– Вот так.

Продюсер вручила мне коробку размером с мою голову. Внутри лежали несколько разноцветных кубиков, и на каждой грани были наклейки. Люди сзади шумно переговаривались, наклонившись вперед.

— Просто подбросьте все кости сразу.

— А разве не полагается какой-то особой музыки, когда используете свою суперсилу?

Я едва сдержался, чтобы не послать Хван Джэхуна прямо на камеру. Стоило мне представить, как я стою с костями в руках и кричу «Будущее, явись!», как по мне пронеслась дрожь. Это же немыслимо. Так нельзя, правда? Если бы мне пришлось такое исполнить, я бы точно увидел свое будущее — будущее, где меня ждет смерть. И на этот раз причиной смерти стало бы невыносимое чувство стыда.

Режиссер Пэ повернула голову ко мне.

— Если хотите кричать, то можете «Сила Луны, во имя Света…»

— Нет, я просто их кину. Прямо сейчас и кину.

Задержав дыхание, я швырнул все кости. Рядом кто-то разочарованно вздохнул. Когда я обернулся, чтобы взглянуть на Ли Сонга, она уже не вздыхала. Кости, отскакивая от стенок коробки, одна за другой замирали.

— Теперь снимите верхние наклейки и посмотрите, что произойдет в будущем.

По просьбе режиссера Пэ я начал отклеивать стикеры, начиная с красного.

— Через час команда супергероев вместе с обычными людьми выполнит задание на улицах Синчона.

Вот каким было наше предвидение! Если бы будущее, которое я видел, было хоть наполовину таким же ясным, как это, я, возможно, уже давно стал бы первым. Облизнув губы, я вернул кости. Затем мы направились в Синчон, как и предсказывало будущее. Конечно, по дороге в фургоне на полную громкость играли новые песни «Нептуна».

— Сегодня на улице много людей, выходной же. Все, будьте осторожны, когда будете выполнять задание, чтобы не было никаких неприятностей.

— Людей и правда много, — сказала режиссер Пэ, как только мы вышли из фургона.

Из-за выходного движение было затруднено. От тротуаров до проезжей части, вся улица Ёнсе была заполнена людьми. Куда ни глянь, везде пары. И много семей с колясками.

— Эй! Это же Им Джувон!

— Разве это не группа «Вот и мы!» совсем рядом? Эй, скорее! Они тут что-то снимают!

— Похоже, там Сон Юри! А кто рядом с ней?

— Это же «Нептун»? О боже! Видеть их вживую… потрясающе! Давайте подойдем поближе!

Люди начали собираться вокруг нас, как только мы вышли на улицу. Из-за съемочной группы они не могли подойти совсем близко. Все женщины смотрели на Им Джувона, а мужчины — на Ли Сонга и Ли Тэхи. Девушки явно нервничали.

— Чувствую, что нас сейчас же найдут. Погода мрачная, а их все еще нет.

— Тем не менее, команде исследователей будет трудно нас найти из-за такого количества людей, правда? — сказал Хван Джэхун, отвечая на беспокойство Им Джувона.

Потом он обратился к Ли Тэхи:

— Наверное, сегодня придется побегать. А как у «Нептуна» со спортом?

— В нашей группе лучше всех ЭлДжей, у нее хобби — бокс. Чаюн раньше танцевала, так что и она тоже неплоха. Сонга, если дать ей поесть, тоже сможет быстро двигаться.

— А ты?

— Я ужасна.

Ли Тэхи ответила без колебаний.

— Ужасна? Как ты бегаешь?

— Я не бегала со времен теста по физкультуре в средней школе…

Смотря куда-то вдаль, Ли Тэхи что-то достала из кармана и съела. Это было женьшеневое желе, полезный продукт, который она получила от фаната. Глядя на нее, Хван Джэхун цокнул языком, как будто считая, что на нее нет никакой надежды.

— Режиссер, скорее дайте нам задание! Чтобы мы могли поскорее закончить и убежать отсюда, прежде чем команда исследователей доберется сюда!

На призывы Им Джувона режиссер раздала нам карточки с заданиями. На моей карточке было написано «Найти пару одного с вами возраста».

— Тэхи, что у тебя?

— Купить два свежевыжатых фруктовых сока.

Ответила она, оглядываясь по сторонам.

— Ли Сонга?

— У меня написано «Взять с собой мальчика в коляске».

К счастью, их задания были не такими конкретными. А вот мое… Я должен был найти не просто пару, которых тут было предостаточно, а пару одного возраста со мной. Значит, придется опрашивать.

Я отделился от девушек и двинулся в толпу. Назначенный мне оператор следовал за мной. Я с улыбкой просил понимания у гуляющих пар и спрашивал их возраст. Тем не менее, странно было стоять посреди людей, которые пришли спокойно провести выходной. Должен ли я сказать, что почувствовал, как будто разучился жить нормальной жизнью, словно все это время жил в отдельном мире индустрии развлечений? Неожиданное чувство реальности нахлынуло на меня. В следующие выходные обязательно встречусь с другом или кем-то еще.

Приняв это решение, я собирался подойти к четвертой паре.

— Эй, ты же не Джун Сунво? Правда? Джун Сунво?

Я обернулся, и одна из пар смотрела на меня. Один из парней отчетливо выкрикнул мое имя. Я узнал его лицо, точно. Он был моим однокурсником в университете? Или из средней школы? Имени я вспомнить не мог. Когда я сжал губы, на лице парня появилось легкое замешательство.

— Не говори, что не помнишь меня.

— Извините, у меня проблемы с запоминанием лиц.

— Ким Тэджон! Чувак! Ким Тэджон! А ты что здесь делаешь? Один пришел?

Парень, который сам назвал мне свое имя, осмотрел меня с головы до ног, допрашивая. Глядя, как он дергает за плечо свою девушку, казалось, он хотел спросить, один ли я в такой весенний выходной. Более сильное чувство реальности захлестнуло меня, словно цунами.

— Ты все время сидел дома с детьми, не ходил никуда. Как какой-то парень-кормилец с кучей младших братьев и сестер. Ты всё еще присматриваешь за ними?

— Ну, вроде того.

Я заботился о нескольких девочках.

— Поживи хоть немного для себя. Скоро нам тридцать!

Когда Ким Тэджон это сказал, его девушка наклонила голову.

— Тэджон, а я видела твоего друга раньше? Он кажется мне знакомым?

— Эй, откуда бы ты его увидела, если я сам его вижу впервые за долгое время?

Вместо их разговора я услышал их легкую, непринужденную беседу. Они были моего возраста! Я быстро дружелюбно улыбнулся Ким Тэджону и сказал:

— Ты одного возраста со своей девушкой?

— Да, а почему?.. Эй, разве тебе не кажется, что нас снимает оператор?

Ким Тэджон быстро поправил волосы, оглядываясь за меня. Оператор все еще снимал меня с небольшого расстояния. Я собирался подробно объяснить все Ким Тэджону и попросить его помочь.

— Оппа.

Справа ко мне подошла Ли Сонга. С легкой улыбкой и осторожно толкая детскую коляску.

За её густыми волосами, что развевались на ветру, шли мужчины, будто зомби, совершенно околдованные.

– Ты что здесь делаешь? Я закончила.

– Кажется, я тоже почти. Встретил знакомого...

– Ты что, замуж вышла? – вдруг спросил Ким Тэджон глупо.

Он посмотрел растерянно на Ли Сонга с коляской, потом на меня.

– Ты замуж вышла? За него? Это ваш ребенок?

– Ты людям что, замуж выходить запрещаешь? Не в этом дело.

– Правда? Ну да, конечно. Ребенок на тебя совсем не похож. Вот я и обалдел.

Позади Ли Сонга, молодая пара, видимо родители ребенка, смеялись, прикрыв рты. Я собирался снова объяснить Ким Тэджонгу, что происходит, но тут услышал шум слева.

– Оппа, я купила свежевыжатый сок.

Из толпы появилась Ли Тэхи, держа в каждой руке стакан зелёного сока. Может, из-за толпы она подошла так неожиданно и быстро. Она взглянула на Ким Тэджона и кивнула. Ким Тэджон открыл было рот, потом закрыл и спросил меня:

– Эй, только не говори, что она…

– Нет. Что бы ты там ни думал, нет.

– А! Нептун! – внезапно закричала девушка Ким Тэджона. Она показала на девушек. – Вы же из группы Нептун, да? А вы, наверное, их менеджер? Тот, кто был на новогоднем шоу!

– Совершенно верно. У нас сейчас съёмка для шоу "С этого момента, это мы". Если у вас есть время, не могли бы вы помочь нам с заданием?

– Конечно, без проблем! О боже! Что же делать?! Я совершенно свободна! Мы можем просто отменить поход в кино!

– Что? Кто такие Нептун?

Пока я в подробностях объяснял им двоим ситуацию, сзади меня начался какой-то переполох. Интересно, кто на этот раз? Я обернулся и тут же вздрогнул. Я увидел знакомые лица. ЭлДжей и Им Чайун бежали прямо к нам.

– Оппа! Оставайся на месте! Не убегай!

Я всё понял, как только услышал этот крик Им Чайун.

– Эй, нам нужно бежать.

– Что?!

Я попросил Ким Тэджона и его девушку подождать немного, пока мы быстро не убежали, чтобы нас не поймали ЭлДжей и Им Чайун. Я задумался, как же мы теперь закончим задание, раз нас заметили. А потом, передо мной, в толпе, раздался пронзительный крик. Потом второй, третий. Крики быстро множились. Сначала я подумал, что это Им Джувон. Или что съёмочная группа "Сейчас, это мы" собрала толпу и подбадривает её. Ничего другого, что могло бы вызвать такую сильную реакцию, я придумать не мог. Но что-то было не так. Это не были радостные крики от встречи со знаменитостями. Кажется, они были напуганы. "Спасайтесь!", "Бегите!". Неподходящие для этого места крики смешались.

– Мне кажется, или там что-то происходит? Почему люди так себя ведут?

– Чёрт возьми! Кто-нибудь пострадает!

Люди вокруг меня роптали. Кричащие люди бежали в нашу сторону, словно от чего-то спасаясь. Я понял причину через несколько секунд. Старый грузовик с бутылками воды мчался к нам. Через улицу, заполненную людьми. Что этот человек делает? Он спятил? Женщина, бежавшая от грузовика, была сбита. Крики вспыхнули повсюду. Грузовик, будто потеряв равновесие, развернулся и продолжил мчаться, виляя из стороны в сторону. Люди рассыпались, словно стайка пескарей, в которую бросили камень. В этом месте произошло что-то аномальное, в месте, которое ещё несколько минут назад было совершенно обычным. Подожди, где девочки? В замешательстве я торопливо огляделся. ЭлДжей и Им Чайун были далеко, Ли Тэхи тоже недалеко. Ли Сонга бросила коляску и прижимала к себе ребёнка. Она была там, куда направлялся грузовик. Не успев толком понять ситуацию, я бросился вперёд. Ли Сонга, которая убегала от грузовика, держа ребёнка, споткнулась и упала. Когда она развернулась, грузовик был прямо перед ней.

– Сонга!

Ли Сонга посмотрела в мою сторону. На её испуганном лице было непонятное выражение. Я подбежал и обнял Ли Сонга и ребёнка. Я услышал звук шин, скребущих по асфальту. Он вот-вот врежется в нас. Только я об этом подумал, как Ли Тэхи внезапно сильно толкнула меня назад.

http://tl.rulate.ru/book/656/274850