Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 92

Утро началось хмуро. В семь утра в безоблачном небе прогремел гром, разбудивший меня, и теперь всё небо затянули тёмные тучи, словно дым. Эти тучи скрыли восходящее солнце на востоке, превратив небо в серый купол. Погода была отвратительной. Как раз этого сегодня и не хватало.

– Ты говорил, что запись сегодня, верно? Готов? – Услышав тревожный голос брата, я невольно застонал.

– Готов? Мне даже ничего не объяснили, чтобы хоть как-то подготовиться. Думаю, сотрудники уже с ума сошли. Час до записи, а я до сих пор не знаю, что мы будем делать. Даже если это "реалити-шоу", ощущение такое, будто я иду нагишом против всех.

Конечно, сотрудники наверняка всё уже подготовили и организовали, не должно быть ситуаций, когда я сам себе рою могилу. Но я думал, они хоть что-то расскажут заранее. "Нептун" – новички в развлекательных шоу, и я не знаменитость. Тем не менее, они совсем ничего нам не сказали.

– Дети подпрыгивают от радости, услышав, что ты появишься на шоу. Это шоу они смотрят каждую субботу, не пропуская. Наверное, ждать передачи им будет сложнее, чем выйти на прогулку. (Дядя! Папа, дай мне телефон! Мне! Я сказал это первым!) Ты ведь их слышишь, правда?

Я живо представил, как их маленькие тельца прилипли к брату и тянутся к телефону. Ещё утром они были такими энергичными. Чуюль, который вышел победителем в этой напряженной борьбе, кричал от возбуждения.

– Дядя! Дядя, ты собираешься стать знаменитостью? Ты часто будешь по телевизору?

– Нет.

– Но ты будешь выступать на концертах? Ты будешь выглядеть как раньше? Мы пригласим наших друзей и посмотрим шоу вместе! Мама сказала, что закажет нам жареную курицу и пиццу! Бабушка и дедушка собираются посмотреть в городском холле..!

О, боже мой. Как и прежде, я должен избегать неловких ситуаций из прошлого.

– Оппа! Мы готовы ехать! – Позади раздался энергичный голос Им Чаюн.

Девушки посмотрели в окно фургона, поправив макияж. Я попрощался с малышами, садясь на водительское место.

– Дядя сейчас должен идти работать.

– Классно! Удачи тебе, дядя! Будь уверенным!

– Ты говоришь с детьми? – Как будто услышав энергичный крик Чуюля, Ли Сонга спросила, наклонившись с заднего сиденья.

Мне казалось, что сейчас лопнет барабанная перепонка. Когда я машинально отвёл телефон от уха, в фургоне раздались детские голоса.

– Дядя, кто это? Кто это был? (Что? Что происходит?! Кто-то спросил: "Ты говоришь с детьми?") Женский голос! (Это, наверное, "Нептун"! Какое счастье! И я! Я тоже хочу услышать её голос! Дядя, скажи им, что мы продвигали их новые песни в школе! Это вызвало огромный переполох.)

Девушки и стилисты сзади рассмеялись. Я собирался повесить трубку, но Ли Сонга довольно восторженно протянула руку.

– Оппа, можно мне с ними поговорить?

– Что? Ну… да. Осторожнее со своими барабанными перепонками.

Когда я передал ей телефон, все собрались вокруг него, как голуби вокруг еды, и каждая сказала своё слово. Я надеялся, что это немного поднимет им настроение и отвлечет перед началом записи. Казалось, они нервничали перед этим развлекательным шоу, особенно после того, как их почти вырезали из ток-шоу с Саймоном Ли. Потребовалось почти пять минут, чтобы разговор, наконец, прекратился и мы повесили трубку.

– Они похожи на оппу? – Спросила Ли Сонга, держась за спинку водительского сиденья.

– Не знаю. Мне кажется, нет, а вы как думаете? Они немного похожи на меня? Двое из четверых похожи на то, как я выглядел в начальной школе.

– Как любопытно. Маленькие копии оппы. – Серьезно произнесла Ли Сонга.

Я как раз собирался ответить, что мы не настолько похожи, когда получил сообщение. В нём говорилось, что мы можем въезжать на парковку, все приготовления закончены. Я завёл машину и сказал:

– Они собираются снимать сразу, как только мы появимся, открыв дверь автомобиля, и, скорее всего, камера будет двигаться вверх, начиная с ног первого человека, выходящего из фургона. Кто хочет выйти первым?

– Тогда тот, у кого самые красивые ноги, должен выйти первым!

– Тогда все, кроме Им Чаюн, сыграем в камень-ножницы-бумага?

– Что? С чего это? Мои тоже хороши!

В конце концов, решили, что первой выйдет Ли Сонга. Когда мы въехали на парковку, увидели фотографа с тяжёлой камерой, осветителей и операторов с 6-миллиметровыми камерами на плечах. Как только они закончили снимать наш выход, к нам подошёл оператор. Ветровку цвета хаки, он двинулся назад, когда заговорил с нами.

– Направляемся прямо в отдел развлечений на шестом этаже. Актёры уже прибыли и ждут гостей.

Поскольку время было ещё до утреннего часа пик, внутри радиостанции было пусто. Сотрудники, которых мы изредка видели, казалось, мгновенно начинали снимать, пряча лица, как только замечали кого-то из нас. Слыша громкий грохот из окон, казалось, что мы входим в логово зомби, а не радиостанцию. Мы ехали в пустом лифте на шестой этаж. Им Чаюн, увидевшая своё отражение в зеркальной стене, внезапно постучала меня по плечу.

– Оппа, знаешь…

– Что?

– Почему я не нервничаю, когда думаю, что нужно будет где-то появиться именно с тобой? Раньше я чувствовала, как мои внутренности сжимаются перед началом других записей, но сегодня чувствую что-то вроде гостеприимства? Должна ли я сказать, что мне кажется, будто удача за спиной?

Девушки кивнули в знак согласия. Хм. Мои плечи почему-то ощущались тяжёлыми. Мы следовали за оператором к большому залу ожидания. Как только мы вошли, громкие звуки немедленно стихли. Знакомые лица, сидящие отдельно друг от друга, вытянули шеи, глядя в нашу сторону. Это были известные ветераны эстрады, которые вели 5-летнее популярное шоу "С настоящего момента, это мы", которое обычно сокращалось до "Сейчас, это мы". Увидев нас, пятеро мужчин вскочили с мест.

– О, "Нептун"! Я знаю, знаю, заходите! Что же вы делаете, поторопитесь и освободите почётные места!

– Наши гости – группа девушек? Ах, чёрт! Я же говорил, заранее говори, если подобное задумал.

– Если бы тебе сказали, что бы_изменилось? Ты бы_в_магазин пошел, прежде чем прийти? Кальмар всё равно кальмар.

– О, да! Я сегодня был в магазине.

– Почему-то захотелось.

Они должны были знать, кто придет, но их удивление и радость выглядели очень естественно. Конечно, все это снимали камеры, расставленные по всему большому залу. Пока участники шоу разбирались с нахлынувшими вопросами и вниманием к девушкам из «Нептуна», я стоял в сторонке, как балладный певец, пришедший подбодрить солдат.

Когда обстановка немного успокоилась, один из тех, кто нас пригласил, узнал меня.

– Вы ведь менеджер, который был в новогоднем выпуске?

– Да, я Чжун Сунву.

Я вспомнил его имя. Хван Чжэхун. Он певец и играет роль старшего брата в «Семейном квартале».

– Меня показывают на кабельном канале вместе с Тхэпхён-хёном, и он хвастался, что у того спецвыпуска был самый высокий рейтинг на Новый год. Я смотрел, было правда весело. Прошу, позаботьтесь о нас. Наши рейтинги сейчас падают, нам нужна помощь гостей.

– Ах, нет, это вы обо мне позаботьтесь. А чем мы сегодня заниматься будем?

Я спросил, думая, что это отличный шанс наконец-то узнать хоть что-то, но Хван Чжэхун ответил небрежно:

– Вы ничего не слышали?

– Только дату, время и место. Нам не сказали, к чему готовиться, так что мы просто приехали.

– Да, так и надо. Людям действительно тяжело на шоу.

Ну, это правда. Перед тем как приехать, я посмотрел несколько прошлых выпусков для ознакомления. Согласно описанию, участники шоу каждую неделю обсуждают что-то новое. Но тема меняется каждую неделю.

– На самом деле, мы тоже ничего не знаем. Думаю, им нужны настоящие эмоции и наша реакция. Если бы мы знали все заранее, было бы понятно, что мы заранее обо всем договорились с сотрудниками.

Настоящие эмоции? Я запутался еще больше.

– Так что не волнуйтесь. Когда начнем запись, съемочная группа будет следовать за нами и направлять. Они же не заставят нас делать то, что мы не можем, правда? – сказал Хван Чжэхун, широко улыбаясь. – Вы же хотите, чтобы новые песни «Нептуна» прозвучали? Если привезли альбомы, дайте мне один, включим в машине.

Конечно, я привез. Целый ящик. Я сказал, что дам альбом позже, и посмотрел на девушек. Они все были окружены участниками шоу «Сейчас, это мы», но обстановка была вполне комфортной, без неловкости. Им Чхаюн весело болтала.

Затем вошла женщина, похоже, из съемочной группы.

– Приглашаю следующих гостей!

Были и другие гости. Как только я подумал об этом, окружающие зашумели.

– Что? Еще гости? Еще одна женская группа?

– На этот раз актеры. Двое.

– Если есть актриса, я сегодня не уйду! Будем снимать два дня без сна!

– Согласен! Возвращаемся к режиму «жизнь на работе»!

Их реакция была живее моей. Вскоре дверь открылась, и вошли два актера, о которых говорили. Все как ожидалось. Ее щеки были пухлыми и теплыми, как свежие рисовые лепешки. Глаза такие большие, что казались ненастоящими, и розовые губы. Это была девочка-актриса, торопливо переступающая короткими ручками и ножками. Рядом с ней шел мальчик смешанной расы. Они были даже младше четверняшек. Тем не менее, у них, похоже, был большой опыт. Я часто видел этих детей в мини-сериалах, ежедневных дорамах и даже фильмах.

– Оппа, у меня вдруг появилось предчувствие, – прошептала Им Чхаюн. – Может быть, они пригласили оппу, чтобы ты присмотрел за этими двумя детьми-актерами?

Я тоже об этом подумал, ведь в «Менеджере звезд» я стал известен как «дядя четверняшек». Однако, в отличие от четверняшек, которые все еще выглядели очень по-детски, эти дети вызывали совсем другие чувства. Как это объяснить? Они не казались теми, за кем нужен присмотр. Девочка ярко улыбалась, мило себя вела перед взрослыми, но было понятно, что она делает это, чтобы расположить к себе. У мальчика же было выражение лица уставшего от всего дедушки.

Два ребенка-актера поприветствовали всех, а когда дошли до меня, склонили свои крошечные головки. Было непонятно, смущены ли они тем, что я тоже гость. Я собирался заговорить, когда…

– Поскольку все гости здесь, мы начнем запись прямо сейчас.

Женщина, представившая гостей, крикнула, хлопая в ладоши. Когда разговоры стихли и все взгляды обратились к ней, женщина достала карточку.

– Вам, наверное, интересно, почему мы собрались здесь так рано утром, но сначала мы проведем индивидуальные интервью в другой комнате. Просто зайдите в комнату в порядке, в котором вас назовут!

– Что? Что это такое? Вы ведь не собираетесь снова дать нам какое-то странное задание?

– Перестаньте заставлять нас делать странные вещи после приглашения гостей!

Женщина даже глазом не моргнула и назвала первое имя – Хван Чжэхун. Он исчез с подозрительным выражением лица. Вскоре еще двое покинули большой зал ожидания. Похоже, после индивидуального интервью они куда-то уходят, потому что никто из них не вернулся.

– Господин Чжун Сунву!

Я встал, как только меня назвали. Так как я был первым из нашей группы, девушки из «Нептуна» помахали руками, как провожают кого-то в дальнее плавание.

– Оппа! Не унывай, скоро увидимся!

– Если что-то случится в комнате, кричи.

– Меня что, тащат в Японское море?

Я усмехнулся, следуя за женщиной. В комнате, куда я направлялся, по какой-то причине была необычная атмосфера. Окно было закрыто плотными шторами, и свет был пугающим – фиолетовым. Казалось, кто-то должен выпустить сухой лед. Внутри сидели двое: продюсер и сценарист. Лицо продюсера я узнал, посмотрев предыдущие выпуски: Пэ Чжунгван, главный продюсер. Коротковолосая женщина, голос города, была вторым сценаристом, Сон Ючжин, которая раньше писала обо мне.

[Сценарист: Сон Ючжин.]

Когда я сел за стол, покрытый черной тканью, сценарист Сон улыбнулась мне и сказала:

– В жизни вы производите более сильное впечатление, чем на экране.

Я встретил ее слова с некоторым беспокойством, и сценарист Сон продолжила говорить.

– Мы слышали, что в последнее время у нашей программы были трудности, поэтому решили пригласить новых людей, чтобы добавить изюминку. Сценаристка Пак, которая работала над шоу «Звёздный менеджер», предложила господина Сонву и группу «Нептун».

– Ах, это она.

– Я сказала, что мы стремимся достичь такого же успеха, как у той программы, но на самом деле мы не особо надеемся. Так что не волнуйтесь. Если вы сможете сделать что-то интересное для эфира, то вам лучше быть в кадре, чем просто за кулисами в роли менеджера. Просто ведите себя естественно с участницами «Нептуна».

– Да, но... что значит «естественно»?

По тому, как они приглашали нас одного за другим, казалось, всё идёт по чьему-то плану, по сценарию. Я даже подумал о скрытой камере. Однако я надеялся, что, раз у меня есть опыт в подобном, я справлюсь и не опозорюсь. Тогда я смогу получить немного эфирного времени и, как изначально планировал, прорекламировать новые песни «Нептуна».

– Тогда я сначала открою вам один секрет, – сказала продюсер Пэ с серьёзным выражением лица. – Честно говоря, в нашем мире есть люди с особыми способностями.

– …Особыми способностями?

– Их называют сверхспособностями.

Я едва удержался от удивлённого выражения лица перед камерами. Продюсер Пэ разложила на столе, покрытом чёрной тканью, несколько карточек с большими буквами.

– Теперь выберите одну, – сказала она, перемешивая карточки.

Их было несколько, но одна сразу привлекла моё внимание. Карточка со словами «Будущий пророк».

http://tl.rulate.ru/book/656/274051