Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 91

– Хорошо, снято!

Пока я был погружен в мысли, режиссер крикнул с довольным лицом. Я несколько раз помотал головой, отгоняя все лишнее. За последние несколько дней я так много думал обо всем этом, что голова стала очень тяжелой.

– Сегодня все молодцы!

Как только съемки закончились, десятки сотрудников устало захлопали. Даже участницы группы "Нептун" без сил свалились на траву, вымотанные съемками для журналов, телевидения и закулисными кадрами для рекламы. Я посмотрел на часы. Режиссер начал говорить, и в его маленьких глазах горел блеск.

– Я боялся, что девчонки померкнут на таком красивом фоне, но редактировать почти ничего не придется. Я слышал, что у всех участниц "Нептуна" были отличные выступления, ничего лишнего, все будет идеально, когда смонтируем.

– Спасибо. Это все благодаря вашим великолепным съемкам.

– Концепция нового альбома, песни – все отлично зашло. Поздравляю. В последнее время я много слышал о «Нептуне» в рекламной индустрии. Я знаю, что они много работали, и теперь наконец-то засияют.

Я слышал подобное, куда бы ни пошел. Я старался улыбнуться и скромно благодарить за слова. Было бы хорошо, если бы разговор на этом закончился, но режиссер посмотрел на девушек и добавил:

– После таких хороших съемок почему бы нам не устроить афтепати и лучше узнать друг друга? Участницы «Нептуна» же пьют, верно? Трехмесячный контракт на рекламу может стать шестимесячным или даже годовым на таких мероприятиях.

Я тоже часто слышал подобное в последнее время. Были компании, которые даже подталкивали своих участниц к таким ситуациям, но наша политика была – полная защита.

– К сожалению, у нас завтра утром съемки, так что сегодня никак.

Дав пустое обещание встретиться при случае, я отошел от режиссера. Казалось, что у сотрудников отдела рекламы остались какие-то ожидания. Среди них было много мужчин, которые не работали в этой сфере, но хотели провести время с участницами женской группы, которые были достаточно молоды, чтобы быть им дочерями.

– Эй, оппа.

Когда я подошел к девочкам, Им Чаюн неуверенно произнесла мое имя.

– Что?

– У нас же нет ничего в расписании после этих съемок, верно? Мы можем остаться здесь ненадолго?

– Почему ты спрашиваешь так нерешительно? Поскольку это была рекламная съемка, я оставил график свободным, потому что не знал, когда она закончится. Так что да, можете остаться. Но не лучше ли пойти домой и немного поспать?

Расписание на завтра было плотным. Я мог вздремнуть, поменявшись с другим менеджером, но девочки должны были выступать на каблуках и быть в лучшем состоянии, независимо от того, спали они ночью или нет.

– Спать хорошо, но мы вряд ли сюда еще раз приедем.

Им Чаюн неохотно посмотрела на место съемок. Травяное поле, согретое солнцем. Прекрасные вишневые деревья и тихий пруд посредине. Этот сад, который так тщательно выбирал специалист по локациям для рекламы, был таким же красивым, как иллюстрация в детской книге. Ли Тэхи, лежавшая на земле, как растение на фотосинтезе, сказала, почесывая шею:

– Думаю, неплохо было бы немного расслабиться перед отъездом. Давно мы так близко не видели цветущую вишню.

– Оппа тоже должен отдохнуть. Ты выглядел очень усталым в эти дни.

Добавила Ли Сонга. ЭлДжей молча смотрела на меня, но ее тело уже прилипло к траве, ясно показывая, что она не собирается уходить.

– Хорошо, тогда давайте останемся.

Извинившись перед рекламной командой, я попросил немного времени. Потом я сел на скамейку и достал телефон, пока девочки отдыхали на траве. Пальцы сами собой открыли приложение с музыкой. Я цокнул языком, увидев, что рейтинги не сильно изменились с прошлого раза.

На меня упала чья-то тень. Когда я поднял голову, ЭлДжей смотрела на меня, наклонив голову. Как и ожидалось от девушки, которая занималась спортом в качестве хобби, она легко справлялась с большинством трудностей, но сегодня она выглядела иначе. Мог ли я сказать, что она выглядела подавленной? Скорее нет, это было похоже на то, что она была опустошена. Вокруг лежали газированные напитки, которые мы сегодня рекламировали. Я собирался предложить ей один, когда услышал:

– Я чувствую разочарование из-за тебя, оппа.

Я уронил бутылку газировки, и она покатилась по земле.

– Из-за меня? Почему?

– Эм, улыбнись немного. Твое настроение заметно даже сильнее, чем у генерального директора.

Я невольно коснулся лица и моргнул.

– Мое? В смысле?

ЭлДжей села рядом со мной. Она по привычке скрестила ноги и положила руку на спинку скамейки, а потом прищурилась и уставилась на меня.

– Ты выглядишь так, будто разочарован в нас.

– …Что?

– Ты разочарован, потому что наш альбом не оправдал твоих ожиданий. Как мы можем этого не заметить после того, как у нас было столько провальных альбомов?

Мои слова застряли в горле.

– Онни Тэхи трудно поднять эту тему, потому что ее песня – заглавный трек. Ли Сонги все держит в себе. А выражение лица Им Чаюн искажается, когда ты проверяешь музыкальные чарты.

Покачивая скрещенной ногой, она цокнула языком.

– Вот почему дразнить ее стало не так весело. Это был мой главный источник энергии. Я не могу избавиться от разочарования в эти дни. У меня могут быть большие проблемы.

Хотя в конце она пошутила, это не было шуткой. Мне показалось, будто меня окатили холодной водой. Я повернулся и посмотрел на других девочек. Ли Тэхи и Ли Сонга неторопливо разговаривали, лежа на траве, а Им Чаюн наслаждалась, собирая вишневые цветы и рассыпая их над девушками. Когда я вспомнил поведение девочек в последние дни, я понял, что ее слова – правда. В последнее время девочки казались более скованными. Я не знал, что они переживают из-за моих действий. Они не выглядели иначе, но моя голова была так занята другими мыслями, что я, казалось, ничего не замечал, думая, что они такие же, как обычно.

– Я расстроен. Мне кажется, песня действительно хороша, и я огорчаюсь, когда вижу её место в чартах. Просто хочется большего. Но я не разочарован в вас, девочки. Я не знал, что вы так за меня переживаете. Спасибо, что сказали.

– Я тоже слежу за вашим настроением, хотя, если честно, не особенно этого хочу, – сказала она как бы невзначай, потом встала и ушла. Она подошла к другим девочкам и легонько потянула Им Чхаюн за волосы.

Чхаюн недовольно проворчала, но потом посмотрела на меня. Ли Тхэхи и Ли Сонха тоже смотрели. Я машинально улыбнулся им. Тревоги и беспокойство, что вились в голове, вдруг рассеялись. Я был слегка нетерпелив. Причина, по которой я не замечал настоящего, была в желании создать лучшее будущее. Но когда всё пошло не так, как хотелось, я стал одержим мыслью, как всё исправить. Я так зациклился на будущем, что совсем не видел того, что происходит сейчас.

Девочки очень старались, и их выступление было таким, чтобы радоваться и гордиться, но я чуть всё не испортил.

Я встал, почесывая затылок. Подошёл к девочкам и сел на траву. Их ясные глаза, которые заставили меня задуматься, почему я раньше ничего не замечал, следили за мной. Я потянулся, прежде чем лечь на траву.

– Давайте посмотрим на цветущую вишню, прежде чем уходить. На вишнёвой аллее в Йоидо* слишком много народу, мы не сможем туда пойти вместе. Да и будет неприятно, если вас узнают и окружат со всех сторон. Здорово, что ваш альбом стал хитом, но у популярности есть и грустная сторона.

(Прим. пер.: *Йоидо (Yeouido) – остров-парк в Сеуле, известное место для любования цветущей вишней.)

После моих слов они ненадолго замолчали. Вскоре Ли Сонха повернулась ко мне.

Затем Им Чхаюн сказала с дёргающимися губами:

– Оппа. Я разговаривала с мамой по телефону, и она сказала, что слышала нашу песню дважды вчера, когда выходила на улицу.

– Правда? Надо как-нибудь тоже прогуляться. Хотя у меня сейчас совсем нет времени.

– Ещё количество подписчиков на нашей фан-странице быстро растёт. Когда я тайком захожу почитать, что они там обсуждают, фанаты…

Голос Им Соён постепенно становился всё живее. Вскоре к нему присоединились голоса других девочек, и их смех защекотал мне уши. Мы почти час лежали на траве, болтая о всяких вещах. После того как я объяснил, что был слишком нетерпелив, потому что это мой первый альбом, настроение стало ещё более оживлённым.

Я думал, расслабившись и наблюдая за колышущимися на ветру вишнёвыми деревьями. Не нужно спешить. Не нужно быть таким нетерпеливым и нервничать из-за будущего. Но всё было именно так. Мои мысли о том, чтобы сделать всё, что в моих силах, даже участвовать в развлекательных шоу, не изменились. Если нам повезёт, мы могли бы получить хороший отклик от публики, и если так произойдет, мы могли бы обойти "Сахарных Кошек", которые ходят с высоко поднятыми носами, и поставить их на ступеньку ниже.

– Давно не виделись.

Участницы "Сахарных Кошек" улыбнулись, входя в нашу гримёрку. На их лицах было такое выражение, будто они уже не могли сдерживать желание похвастаться. Я бросил взгляд на Им Чхаюн; она приветствовала их с совершенно равнодушным видом. Я ожидал такой ситуации, так как слышал, что у "Сахарных Кошек" сегодня выступление в честь их возвращения. Однако, даже зная это, подобное всё равно лишило меня аппетита. Хан Саётбёль, одна из их участниц, захлопала ресницами, похожими на гусениц, и улыбнулась.

– Мы видели развлекательное шоу, в котором вы участвовали с Саймоном Ли. Вы действительно много работали, но жаль, что вас так сильно вырезали. Вы собираетесь появиться ещё в каком-нибудь развлекательном шоу? Мы обязательно посмотрим.

Чёрт возьми, уж вы-то точно посмотрите. Я встал, чтобы попросить их уйти, прежде чем они расстроят Им Чхаюн ещё больше, но ЭлДжей неожиданно встала раньше меня и закрыла слегка приоткрытую дверь гримёрки. Затем она посмотрела на участниц "Сахарных Кошек" и резко спросила:

– Зачем вы пришли на музыкальную передачу?

– Что вы имеете в виду, спрашивая, зачем мы пришли? Разве вы не знаете, что у нас возвращение?

– А, так вы выпустили альбом?

Участницы "Сахарных Кошек", стоявшие рядом, рассердились.

– Вы что, не следите за музыкальными чартами? Наша песня выше вашей, поняли?

– Ах, вот эта. Песня группы BYG, в которой вы поучаствовали?

Глаза Хан Саётбёль широко распахнулись от этих слов ЭлДжей, полных насмешки. Я незаметно осмотрел гримерку. Хорошо бы, если бы здесь не было камер. Поскольку она закрыла дверь, никто не услышит, так как снаружи было очень шумно. Им Чхаюн просто смотрела на неё с беспокойством. Ли Тхэхи и Ли Сонха, похоже, и не собирались её останавливать.

– Ты что, по-корейски читать не умеешь? BYG лишь *участвовали* в нашей песне!

– Правда? Я думала, что наоборот, часть, исполняемая BYG, занимает больше половины четырёхминутной песни. Видя, как фанаты BYG толпятся снаружи, кажется, что вы выступаете вместе, но люди могут подумать, что вы просто фоновые танцовщицы. Скажите сотрудникам написать название "Сахарные Кошки" шрифтом покрупнее.

– Ты! – крикнула Хан Саётбёль.

Другие девочки изо всех сил старались подавить смех.

– Если ты так завидуешь, почему бы тебе не попросить группу Blackout поучаствовать в вашей песне? Наша песня всё равно будет первой.

– Конечно. Уходите, если закончили. – ЭлДжей кивнула головой в сторону выхода. Затем, подумав что-то ещё, добавила, – Хм, кстати, я буду следить за трансляцией, чтобы проверить, похожи вы на танцовщиц или нет.

Участницы "Сахарных Кошек" ещё немного покричали, прежде чем уйти. Я всегда представлял ЭлДжей, которая постоянно препиралась с Им Чхаюн, обычной кошкой, но сегодня увидел хищную.

ЭлДжей подняла брови, заметив, что Им Чхаюн смотрит на неё.

– В чём дело?

– ...Ничего.

Им Чхаюн покачала головой. Краешки её губ дёргались. ЭлДжей плюхнулась на диван и, улыбаясь, сказала:

– Хочется, чтобы вернулась какая-нибудь большая звезда, чтобы они не смогли занять первое место.

* * *

Чхве Гунён палочками взял кусочек *юкхве*¹. Он поел немного, затем положил палочки на стол.

– С тех пор вы от него ничего не слышали?

– Я оставил ему свою визитку, но больше ничего от него не было. В любом случае, уже ничего не исправить. – сказал мужчина напротив, отпивая алкоголь. – Мы предложили Чжун Сонхвану такие условия, потому что вы сказали, что его здесь присутствие было бы полезным при заключении контракта Сон Чхаюн, но, похоже, Сон Чхаюн так просто не уйдёт из W&U.

(Прим. пер.: ¹ Юкхве – традиционное корейское блюдо из сырой говядины с приправами.)

– Генеральный директор Бэк и правда страшный человек.

– Так он с тобой даже не связался, да?

Чой Гуньон слегка нахмурился.

– Если бы связался, я бы уже растрезвонил всем о его мыслях насчёт смены компании.

– Но этот парень весьма впечатляет, раз цел, проработав с тобой почти полгода. Нет, не просто цел. Я слышал, он сейчас в центре внимания?

– Тем не менее, на этот раз я выиграл. Хотя песня и не так высоко, как я надеялся.

Чой Гуньон положил руки на стол, подперев подбородок, и улыбнулся. Увидев его небрежную улыбку, обнажающую ямочки, мужчина покачал головой.

– Так как вы оба принесли заглавные треки, на альбоме теперь два заглавных трека?

– Да. Если они появятся в развлекательных шоу ещё несколько раз с Саймоном Ли, то компании придётся сосредоточиться на продвижении песни Саймона Ли.

– Но что произошло между тобой и Саймоном Ли?

– Что ты имеешь в виду, что произошло между нами? Я же усердно работал, чтобы убедить его.

– Для тебя усердно работать – это действовать всеми возможными способами.

Мужчина ухмыльнулся. Чой Гуньон пожал плечами.

– Разве не очевидно?

– Это очевидно только для таких, как ты.

На слова мужчины улыбка Чой Гуньона стала шире.

– К тому же, в этой индустрии как раз такие парни, как я, добиваются успеха.

* * *

Была уже глубокая ночь, когда я вернулся домой после всех сегодняшних дел. Зевнув, я достал телефон. Собирался поставить будильник на попозже, раз завтрашним утренним расписанием займётся "предатель", когда телефон завибрировал. Отправитель уже писал мне не так давно.

[Господин Менеджер. Ваш начальник связался с нами. Мы немного забежим вперёд, сказав, что ваше появление уже подтверждено. Концепция может вас немного удивить, но не стоит волноваться. Мы не будем просить больше или меньше, всё будет как в «Менеджере Звезды»!]

________________________________________

{1} Юхое – сырая говядина по-корейски, приправленная различными соусами и специями.

http://tl.rulate.ru/book/656/273395