Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 84

– Они все пришли посмотреть концерт?

Девочки вытаращили глаза, выглядывая из окон. Казалось, ещё немного, и глаза выскочат, если их легонько шлёпнуть по затылку. Мои глаза были такими же, ведь я с не меньшим удивлением смотрел из пассажирского кресла. Последней записью для следующего "К-Стар" был концерт. На нём выступали восемь команд, исполняя номера, которые они показывали во время прохождения миссий. Поскольку это была актуальная тема, я ожидал, что зрителей будет много. Но увидев, как много их собралось у входа в концертный зал, я потерял дар речи. Хотя во время музыкальных передач и на региональных мероприятиях тоже была публика, этот масштаб был просто колоссальным.

– С-сколько людей сегодня будет?

Ответил предатель, сидевший на водительском месте:

– Говорили, что все билеты проданы, так что больше пяти тысяч.

– Пять тысяч...

Им Сеоюнь нервничала, кусая ногти. Казалось, вот-вот начнёт есть пальцы, поэтому я протянул назад руку.

– Вот, куклы нет, поэтому хватайся.

– Святой человек!

Им Сеоюнь вцепилась в мою руку. У людей всего две руки, но почему их как будто стало больше? Заподозрив неладное, я обернулся и увидел, что за мою руку ухватилась и Сонгха. На съёмках сериала она редко нервничала, но выступления, видимо, всё ещё давались ей тяжело. Лицо у неё было напряжённым. Ну, это неудивительно, ведь ещё недавно ей кричали, что она тянет всю группу вниз.

– Ах, вон тот человек...

Вдруг, увидевтолпу за окном, Тэхи прищурилась.

– Что? Нашла кого-то знакомого?

– Кажется, я видела его во время спонтанного выступления в Хондэ.

Ким Хён Джу удивился её ответу.

– Ты до сих пор помнишь, кого тогда видела?

– Он выделялся из-за своего роста, а ещё это он нам тогда подарил что-то.

– А! Слойки?!

Сеоюнь прижалась к окну. Слойки, которые они тогда получили, всё ещё "хранились" в гостиной. ЭлДжей несколько раз их выкидывала, потому что они уже покрылись плесенью, но Сеоюнь каждый раз возвращала. Долгие у них жизни были.

– Значит, он пришёл к нам? Наверное, пришёл к нам, да?

– Не знаю. За это время он мог начать поддерживать другую команду, – сказала ЭлДжей, разбивая мечты и надежды.

Но глаза Сеоюнь уже горели. Поскольку она была необычайно одержима фанатами, казалось, что её мотивация и уверенность только росли, когда она думала о том, что пришёл кто-то из них. И не только у Сеоюнь, у остальных девочек было то же. Атмосфера в фургоне постепенно накалялась.

* * *

Поскольку "Следующий К-Стар" был соревновательной программой, многие приходили поддержать конкретную команду. Это также было связано с психологической войной, когда фанаты, поддерживающие разные команды, собирались в одном месте.

– Ли Тэхи действительно так хорошо поёт? Я вот сомневаюсь.

– А я вообще не уверена, рэп или нет у ЭлДжей.

– Наверное, многие голосовали за "Нептун" из-за внешности Сонгхи? А она правда настолько красивая? Не знаю, так ли это.

– Эй, если честно, она действительно очень красивая. Теперь запомни, если не знала.

Перешёптывались несколько фанатов, пришедших поддержать "Сахарных кошек". Поскольку Им Сеоюнь и эту группу связывало прошлое, их фанаты с самого начала опасались "Нептун". Вначале это было нормально, ведь "Сахарные кошки" были на достаточно высоком уровне, чтобы конкурировать с мужскими группами, а "Нептун" находились на самом дне. Однако, когда в эфир вышел сериал, "Нептун" далеко опередили их после некоторого времени на одном уровне. Из-за этого среди фанатов "Сахарных кошек" было много тех, кто их ненавидел. Хотя некоторые из приехавших поддержать "Нептун" показывали недовольные лица, фанаты "Сахарных кошек" продолжали перешёптываться.

Сзади появилась большая рука, размером со сковородку, и похлопала их по плечам.

– Эй, вы, которые ничего не знаете, успокойтесь, пожалуйста.

– Что? Нам уже разговаривать... – раздражённо обернувшись, они вдруг запнулись.

Перед ними стоял мужчина с широкими плечами и фигурой атлета. Фанаты "Сахарных кошек" тихо поклонились. Если бы они начали спорить с этим мужчиной, то вместо концерта они оказались бы в другом мире.

Тут к ним подошёл один из видеооператоров с камерой 6 мм. Он направил камеру на мужчину.

– Я бы хотел попросить интервью. Кого вы пришли поддержать?

– Я пришёл поддержать "Нептун".

Фанаты "Сахарных кошек" согнулись ещё ниже. Они начали перешёптываться, не стоит ли им уйти со своих мест и поискать новые... Женщина, которая сопровождала этого мужчину, хитро улыбнулась.

– Эй, почему ты тут такой серьёзный? – Я фанат "Нептун"! Я танцевал с билетом в руках, когда мне удалось его раздобыть! – Нужно говорить вот так, чтобы ты попал в эфир и "Нептун" тебя увидели!

– Замолчи.

Мужчина посмотрел на неё, но женщина не слушала его и сказала видеооператору:

– Мы также были на спонтанном концерте. Сначала он фыркал и говорил, что выступления айдолов неубедительные.

– А, правда?

– Когда я сказала ему, что он может стать их фанатом и через месяц будет стоять в очереди за автографами, он сказал, чтобы я прекратила нести эту чушь. Но теперь он такой, потому что стал фанатом "Нептун".

* * *

На стене висела зелёная ткань как занавес, а под ней стояли четыре стула. На стульях сидели участницы "Нептун" и готовились к предварительному интервью.

– Это наше последнее интервью, – сказал продюсер Чо Чун Тхэ, размахивая плотно исписанным вопросником.

Может быть, это и был последний раз, но сегодня он выглядел менее злобным. Его глаза, которые были полны одержимого желания поднять рейтинги, и его язык, который изо всех сил пытался вытянуть из них провокационные высказывания, были спокойны.

– На первой записи пять из семи команд поставили "Нептун" последнее место. Однако сегодня, в последний день, вы достигли третьего места в общем рейтинге. Сколько же было сложностей, вы вспоминаете прошлое?

Да, Сеоюнь застыла, едва услышав эти слова. Однако, как и сказал продюсер Чо, "Нептун" занимали третье место. На первом были "Панчлайн", и, учитывая, что второе место также заняла мужская группа, "Нептун" были первыми среди женских групп. Даже если исключить огневую мощь их фанатов, многие думали, что их рейтинг вырастет.

– Если честно, иногда я просыпаюсь с удивлением. Мне кажется, что всё это сон, – Им Сеоюнь прижала к груди руки, отвечая. – Ещё не так давно я волновалась, что группа распадётся, мне казалось, что я стою на краю обрыва, но всего за четыре месяца мой мир изменился.

Я сидела, чувствуя себя так, будто всё происходящее – сон, а потом, осознав, что это правда, засияла от радости. Это было видно и по лицу, и по голосу. Девушек расспрашивали долго – в два раза дольше, чем другие группы. Только после этого их первое интервью закончилось. Я посмотрел на часы: скоро должно было начаться выступление. Я уже собирался уходить, когда меня остановил продюсер Чо Джунтэ.

– Постой, я хотел бы взять небольшое интервью у господина Сон У.

– У меня?

– Если подумать, именно господин Сон У нас свёл. Если бы четыре месяца назад он не подошёл ко мне, разве случился бы этот день? – Продюсер Чо вздохнул.

– Давайте проведём интервью. Моё начальство до сих пор меня ругает, что мы не дожали господина Со Чжичона для съёмок.

Мне было приятно это слышать. Хёнджун уехал, поручив мне дать интервью, так что оно было незапланированным. Я не знал, повлияет ли оно на рейтинги, но, кажется, продюсер Чо остался доволен. Закончив, я смущённо пожал ему руку, думая: «Надеюсь, в будущем больше не встретимся».

Оставалось двадцать минут до выхода на сцену. В гримёрке царило напряжение. Казалось, не хватает воздуха. Снаружи выступали «Шугар Кэтс». Я слышал крики тысяч людей. Следом выступали «Нептун». У каждой девушки был свой способ справиться с волнением. Союн глубоко дышала, обнимая большую подушку, Тэхён и ЭллДжей сосредоточенно слушали музыку в наушниках. А рядом со мной тихо сидела Сонха. Было так тихо, что даже не слышно было её дыхания, когда завибрировал её телефон. Взглянув на экран, я увидел, что номер подписан «Дом». Схватив телефон, Сонха без колебаний отклонила вызов. Потом совсем отключила телефон и убрала в сумку.

– Можешь ответить. Время для короткого звонка есть.

Сонха покачала головой.

– Мне не нужно отвечать.

– После разговора с родителями ты сможешь расслабиться.

– Всё в порядке.

Подумав секунду, Сонха прошептала:

– И мне легче расслабиться, когда я рядом с оппой.

Десять минут до готовности. Мы вышли из гримёрки и направились к сцене. Может быть, потому что это был последний день, или потому что все нервничали перед выступлением перед огромной аудиторией, участницы других групп подбадривали нас. Мы пришли за кулисы как раз в тот момент, когда закончилось выступление «Шугар Кэтс». Пока ведущие и судьи что-то обсуждали, просматривая запись, «Шугар Кэтс» спускались со сцены, радостно переговариваясь. Когда они увидели нас, их лица изменились. Они рассказывали персоналу, что теперь «Нептун» – это группа одной Сонха, и как трудно, когда участница, которая была в центре группы, всё время тянула одеяло на себя. Но, кажется, лица они контролировать не могли, потому что выглядели так, будто проглотили что-то горькое. Возможно, это потому, что «Нептун», особенно Союн, после «Звёздного менеджера» оказались в центре внимания. Могу поспорить, они были разочарованы, потому что потратили много сил на бессмысленное беспокойство и остерегаясь Союн. Лидер «Шугар Кэтс», Хан Сэбёль, остановилась рядом с Союн.

– Весной выходит новая песня «Нептун», да? Написанная Саймоном Ли?

– Мы собираемся выпустить два заглавных трека. Одним будет песня онни Тэхён. – С улыбкой сказала Им Союн.

Проходя мимо, Хан Сэбёль сказала:

– Тогда мы тоже возвращаемся. Думаю, мы ещё встретимся на музыкальных шоу.

– Привет, мы «Нептун»!

Поднявшись на сцену, девушки поприветствовали зрителей. Хотя они постоянно так здоровались, чтобы их имя запомнили, наверное, среди зрителей не было ни одного, кто бы его уже не знал. Да, похоже на то. Скоро заиграла песня, в записи которой девушки накануне принимали прямое участие. Внутри я переживал, потому что они впервые выступали перед такой большой аудиторией, но это было зря. Я не увидел ни малейшего признака того, что они нервничают на сцене. Они были как рыба в воде. Я смотрел на сцену, не отрывая взгляда. На губах застыла невольная улыбка. В честь последней записи мы устроили небольшую вечеринку. Хотя она закончилась после того, как каждый съел по куску торта, потому что было поздно, когда я вернулся домой, уже наступило утро. Ориентируясь на фонари, я въехал на парковку. В углу парковки появился чёрный кот, как будто кто-то оставил для него банку с тунцом. Когда я припарковался рядом, он поднял хвост и насторожился. Выключив зажигание, я потянулся. Когда я только начал думать о том, чтобы сразу лечь спать без душа, перед глазами появились помехи. Если бы не было помех, я бы удивился, почему моя рука двигается сама по себе, когда я всё ещё сижу в машине на парковке. Знакомый салон минивэна, знакомый руль, знакомый освежитель воздуха. И тоже ночь. Кроме помех не было уличных фонарей. За окном было совершенно темно. Хотя я мог смутно разглядеть здание, я не мог понять, что это за место. Точно было одно: это место мне не знакомо.

– ...Тогда дай интервью и объясни.

Я говорил с кем-то по телефону, но что-то казалось странным. Интервью? Объяснить? Звучало так, будто я кому-то угрожал. Как тогда, когда я в прошлый раз угрожал учителю Сим Гёнтхэку. Нет, если быть точным, то это звучало так, будто я слушал запись собственного голоса. По ту сторону провода слышалось прерывистое дыхание. Кто это был?

– Это не просьба. Если одного интервью будет мало, тогда давай два или три и исправь ситуацию... Только_ если вы не хотите вместе валяться в грязи – Мои слова продолжались, но не давали ни малейшей подсказки. Наоборот, я ещё больше запутывался. Что за интервью, и что я имел в виду под «исправь ситуацию»? И что значило «вместе валяться в грязи»? Мой мозг был озадачен. Дыхание по ту сторону телефона становилось всё тяжелее, но ответа не было. Если бы я мог пошевелить рукой по своей воле, я бы сразу закончил разговор и посмотрел номер... Мои уши пронзило рычание кота. Я вздрогнул и повернул голову. Я увидел чёрного кота, у которого шерсть стояла дыбом. И тогда я понял, что вернулся на парковку. Я сглотнул и вспомнил увиденное будущее. Хотя в переулке продолжалось рычание кота, который кружил вокруг моей машины, я не мог пошевелиться из-за хлынувших в голову вопросов. Когда это произошло? Когда мне в голову пришла неожиданная мысль, я посмотрел на освежитель воздуха, прикреплённый перед пассажирским сиденьем. Осталось чуть больше половины. Он не сильно отличался от того, что висел в этом месте в будущем. Хотя я мог заменить использованный освежитель на новый, если это не так, тогда то будущее было намного ближе, чем я ожидал. С кем тогда я говорил по телефону?

Почему я ему угрожал?... Что теперь будет?

http://tl.rulate.ru/book/656/240856