Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 85

Чувствуешь себя параноиком? С тех пор, как в голове поселилась мысль о важном событии, которое может мне навредить, я смотрю на всех с подозрением. Сон Чэён и учитель Щим Гюнтхэ точно готовы разорвать нашу связь с Сонха, если бы у них был топор. А от предателя я чувствовал себя так, будто меня грызут заживо. Был ещё продюсер Джо Джунтхэ – неудивительно, если бы мне захотелось схватить его за воротник, хоть мы и расстались вполне мирно. «Сахарные кошки», страстно желающие провала «Нептуна» и Им Союн. И тот парень из «Панчлайн», который где бы ни появился, всегда как заноза. Были ещё те, кто злорадствовал во время скандалов вокруг Сонха, а когда всё улеглось, говорили, что нам просто повезло… Столько подозрительных. Я будто на минном поле: пытаешься обезвредить одну бомбу, а вокруг – сплошь мины. И какая из них рванёт?

– Эй, у тебя что, проблемы в семье? – неожиданно спросил Ким Хёнджо, как только я сел в комнате ожидания.

– Нет, всё в порядке.

– Значит, с девушкой? Хотя не может быть, чтобы у тебя была девушка.

– Что ты хочешь сказать? У меня вполне может быть девушка.

– Если с таким графиком у тебя есть время на свидания, я тебя зауважаю.

Когда Ким Хёнджо сказал это с усмешкой, руководитель команды 3 присоединилась к разговору. Они болтали о том, когда сами последний раз ходили на свидание, и что меня ждёт такое же невеселое будущее. Поливали грязью моё светлое будущее. И всё это после того, как вызвали меня, когда я был занят! Я бросил на них злобный взгляд, а Хёнджо усмехнулся, подперев подбородок рукой.

– Я спрашиваю, потому что ты такой серьёзный, хотя должен светиться от радости. Мы без проблем закончили «Следующий К-Стар». А «Призрак кота-хранителя», который назвали исторической драмой, получил вторую волну популярности. Всё идёт гладко.

– Да. На собраниях руководителей меня критиковали, что мы тратим деньги от «Блэкаут» на «Нептун». А руководитель команды 2, этот ублюдок, всегда находил повод для замечаний. Но теперь я могу ходить с высоко поднятой головой.

Верно. Сейчас было лучшее время с тех пор, как я начал работать с «Нептуном». Финальная запись «Следующего К-Стар» прошла отлично, несмотря на наши волнения. А «Призрак кота-хранителя» закончился под бурные овации. Поскольку долгожданные «Русалка из воды» и «Ускользнувшее время» провалились, мы перетянули их аудиторию. Ещё даже зима не кончилась, а журналисты называли «Призрак кота-хранителя» драмой года, а зрители собирали петиции о режиссёрской версии, обещая разорить свои банковские счета ради неё. Имидж Ли Сонха был безупречен. Если бы драму показывали по общественному телевидению, а не кабельному, никто бы не сомневался, что Со Джичхун получит награду за актёрское мастерство, а Сонха – Новичка года. Поэтому не было ничего удивительного в том, что темные круги под глазами Хёнджо исчезли, а руководитель команды 3 светилась от радости. Я тоже мог бы радоваться. Если бы не видел будущего, которое могло погубить несколько триллеров.

– И у меня на уме кое-что ещё. Думаю, именно из-за этого я такой.

Как только я замялся, Хёнджо, будто понимая, сказал:

– Это из-за Сон Чэён и учителя Щим Гюнтхэ?

– Ну, из-за них тоже.

Он угадал. Руководитель команды 3 закинула ногу на ногу и цокнула языком.

– Талисман удачи, иногда ты слишком переживаешь. Тебе не стоит беспокоиться о них. Это как найти шкаф со столетним скелетом. Если бы мы действительно собирались разоблачить учителя Щим Гюнтхэ, он ничего не смог бы нам сделать, потому что у него самого куча секретов.

– Я даже слышал, что его вроде уволили из университета, где он преподавал? Из-за слухов среди студентов.

Этого я не знал.

– Если слухи уже так распространились, то и все частные уроки для новичков должны были отмениться. Честно говоря, не используй он имя Сон Чэён, у него бы и близко не было столько уроков. Но теперь ясно, что его отношения с Сон Чэён испорчены.

– Вот почему говорят, что жизнь всего одна. Как теперь этот малый будет жить?

– Его карьера в этой индустрии кончена.

Улыбки руководителя команды 3 и Хёнджо говорили о том, как легко им стало.

– Это только закуска. У меня есть новость покруче.

Хёнджо многозначительно улыбнулся и взял лежащий рядом конверт. Он был такой толстый, что, казалось, вот-вот лопнет. Достав что-то из него, Хёнджо подвинул ко мне.

– Вот, реклама джинсов. Это для Сонха.

– Кстати, раньше в ней снималась Сон Чэён, – добавила руководитель команды 3.

Теперь Хёнджо достал ещё более толстый конверт. Это был сценарий.

– Это новый фильм режиссёра Чхэ Мунхо. Он сказал, что хочет пригласить Сонха на прослушивание.

– Изначально это тоже был проект Сон Чэён.

Предложение о рекламе, сценарий фильма, а потом и резюме сериала. Хоть всё это было из разных сфер, между этими проектами было кое-что общее. Раньше в них участвовала или их обсуждали с Сон Чэён. Я отогнал мысли о минах и бомбах и заворожённо посмотрел на лежащие передо мной конверты. Боже мой. Для тех, кто не понимал, это была просто куча бумаги, но для меня – зрелище более удивительное, чем бриллианты. Руководитель команды 3 почесала нос и улыбнулась.

– По их виду ты уже должен был понять, что роли и количество инвестиций отличаются как небо и земля от того, что Сонха получала раньше. Разумеется, мы проведём внутреннее совещание по поводу фильма и сериала, и Сонха пройдёт прослушивание. Но такие возможности не приходят к людям уровня Сонха.

Я получал сценарии и синопсисы от нескольких режиссёров, но таких значимых ролей, как эти, ещё не было. Такие роли доставались актёрам, уже зарекомендовавшим себя в разных проектах. Актёрам вроде Сон Чэён.

– Всё это для Сонха? Это вообще возможно?

– Обычно, нет. Несмотря на таинственный провал «Русалки из воды», Сон Чэён не того уровня актриса, чтобы всего из-за одной неудачи потерять столько проектов и предложений. Однако, так много и все они перешли к Сонха…

– Возможно, для этого постарался гендиректор, – ответили руководитель команды 3 и Хёнджо.

Потом руководитель отдела 3 странно на меня посмотрела.

– Судя по тому, что говорил режиссёр, это ты их уговорил?

– ...Я?

– Ну, гендиректор сказал именно так. Не знаю, шутил он или нет. Сказал, что их уговорил Джун Сунву.

И тут я вспомнил свой разговор по телефону с гендиректором Бэком Хансуном. Когда я попросил его вместо простых извинений заставить Сон Чэён заплатить соответствующую цену, гендиректор ответил, что подумает, какой может быть эта цена. Ким Хёнчжо с усмешкой сказал:

– Наверное, это самый страшный кошмар для Сон Чэён?

На вечеринке по случаю окончания съёмок принято говорить по душам, поэтому атмосфера на таких мероприятиях сильно зависит от успеха проекта. Про драму «Русалка из воды» говорили, что они даже не стали проводить такую вечеринку. А вот вечеринка по случаю окончания «Приключения кота-хранителя», наоборот, была очень бурной. Словно выпуская пар после напряжённого графика съёмок, вся команда ела за троих. Даже сотрудники студии, телеканала ТВЛ и актёры — все расслабились. За каждым столом гремели пьяные и возбуждённые голоса.

– Мистер Сунву! Сюда! Идите выпейте!

Не прошло и десяти минут, как я вернулся к Сонге. Они что, по пьяни сговорились кричать моё имя? Всё это время я постоянно слышал своё имя. Обернувшись, я увидел, что на этот раз меня звали со столиков менеджеров.

– Джун Сунву, вы сегодня деловой человек.

Усмехнулся сидевший рядом со мной шеф Ли Бонджун. Он качнул своим круглым телом. Так как сидевший рядом с ним Со Джичун не пил, шеф взял несколько его бокалов и, судя по его красному лицу, уже изрядно выпил.

– У меня вообще такое ощущение, что они зовут меня чаще, чем официантов.

– Это хорошо. Очень хорошо. В этой индустрии всё зависит от связей, а это доказательство того, что теперь на тебя смотрят по-другому. Из одного из множества менеджеров ты превратился в того, с кем стоит дружить. Возможно, ты стал более доступным и благодаря развлекательному шоу.

Потом он снова захихикал, говоря, что ему смешно от одного моего вида. Я посмотрел в сторону, цокнув языком. Слушая чей-то разговор, Сонга ела и кивала. Кажется, она выпила немало во время каждого тоста, но её лицо ни капли не изменилось. Сонга перестала есть, услышав вибрацию из-под стола. Судя по подписи «Дом», звонил кто-то из её родственников. Сонга какое-то время смотрела на экран, а потом убрала телефон в карман, когда он перестал вибрировать.

– Здесь очень шумно, ты можешь выйти и поговорить на улице.

– Всё нормально. Сейчас лучше не отвечать. Я тоже немного выпила.

Прошептала она, наклонив голову ко мне. Её родители были строгими? Пока я об этом думал, меня снова по имени позвал менеджер.

– Сонга, похоже, мне нужно подойти к тому столу.

– Ладно, секунду.

Сонга начала собирать свою тарелку, стакан и палочки. Я поспешно схватил её за плечо, потому что, похоже, она собралась идти со мной.

– Что значит «секунду»? Ты что, не видишь, что намешала целый стакан пива с соджу и колой? Останься лучше тут, с шефом.

Сев обратно на место, Сонга посмотрела на шефа Ли. Дважды похлопав её по хрупким плечам, я направился к столу, который пел моё имя, когда услышал ворчание шефа Ли:

– Эй, Ли Сонга. Тебе не кажется, что на своего менеджера и на меня ты смотришь очень по-разному? Я аж протрезвел от твоего выражения лица.

Я обернулся, потому что мне было интересно, о каком выражении лица он говорит, но увидел только затылок Сонги.

– Эй, мистер Сунву, идите присядьте тут. Присаживайтесь.

– Я только посмотрев трансляцию узнал, какой мистер Сунву юморной!

Как только я опустился на свободное место, пошёл разговор о «Звёздном менеджере». Похоже, это шоу стало моей визитной карточкой. Его рейтинги были всего 12%, но такое ощущение, что это шоу видела вся страна. К какому бы столу я ни подошёл, все про него знали. Тему сменили только после того, как поговорили о моём тёмном прошлом, наперебой утверждая, что всегда считали меня хорошим человеком, просто недоступным.

– Теперь, когда драма закончилась, Сонге осталось только разбирать рекламные предложения. Похоже, у неё их будет хоть отбавляй. Рекламщикам нравятся такие, как она.

– Я надеюсь, что мы будем получать разнообразные предложения.

На мой ответ и улыбку кто-то со вздохом сказал:

– Ого, если снять и выложить это в сеть, ей могут даже предложить рекламу корейского барбекю-ресторана. Как у неё получается есть так элегантно? Жалко, что нельзя снять это, такой хороший кадр.

– ...Элегантно?

Всё, что я съел, уже просилось наружу. Обернувшись, я увидел, как Сонга среди знаменитостей продолжает хищно есть. Так как атмосфера царила доброжелательная, всё, что она ни делала, выглядело хорошо. Но если присмотреться, нельзя сказать, что она ведёт себя элегантно. Точнее будет сказать, что ест она от души.

Ещё несколько подходов. За нашим столом сидели все менеджеры, поэтому, разумеется, мы начали говорить о работе. Говорили о том, что думают наши знаменитости о своих предстоящих проектах, и о том, как сложно было выбрать что-то из множества предложений после успеха нашей драмы. Несколько человек даже спросили, что я думаю о следующем проекте Ли Сонги, потому что в компании «Пан Продакшн» всем сказали, что я выбрал «Приключение кота-хранителя», прочитав сценарий. Худощавый шеф Чжу облизнул губы и сказал:

– Мистеру Сунву нужно дальше заниматься развитием Сонги. Никто не знает, хорошо ли она играет, или ей просто повезло, верно? Она может стать ходячим бизнесом. Тогда ты сможешь уволиться из этой чёртовой компании и открыть свою.

– Проще сказать, чем сделать. Ведь W&U не его семейный бизнес, пока он наберётся опыта, его популярность много раз может измениться.

Присоединился шеф Ким, качая головой. Присоединились менеджеры с соседнего стола:

– Если они совместимы, то могут продолжать работать вместе. В W&U есть такие, как шеф Ли Бонджун и Со Джичун. Готов поспорить, что если шеф Ли попросит Со Джичуна уйти, тот согласится.

– Но думаю, что если сейчас спросить мисс Сонги, она захочет уйти. У них хорошие отношения. Я видел, как она смотрит на тебя каждый раз, когда ты переходишь к другому столу. А ещё она всегда оглядывается, когда слышит твоё имя.

– Правда?

Шеф Чжу ответил на мой вопрос с непринуждённым видом:

– Всегда, когда мамы уходят откуда-то, дети оборачиваются, чтобы проверить, где они. Мне так кажется. Она сейчас на тебя смотрит.

Когда я обернулся, мои глаза встретились с глазами Сонги. Мы оба моргнули и одновременно улыбнулись. Увидев это, шеф Ли похлопал её по плечу и что-то сказал. Не знаю, что он говорил, но слушала она внимательно.

Интересно, что за странности на сей раз он ей рассказывает. Я искал удобный момент, чтобы вернуться за стол, когда шеф Ким поставил пустой стакан и хлопнул меня по спине.

– Господин Сун У, я хотел бы с вами кое о чем переговорить, не могли бы мы выйти на минутку?

– Со мной поговорить?

Я взглянул на него с изумлением, мы не были в близких отношениях. Глаза за очками сощурились в улыбке. Мы вышли на улицу, чтобы немного проветриться. Подставив лицо сырому ночному ветру, я зачесал волосы набок. Наверное, потому что вечер пятницы выдался мокрым. Помолчав, шеф Ким произнес:

– Господин Сун У, я просто передаю слова моего руководства.

– Да, говорите, пожалуйста.

– Вы подумываете о переходе в нашу компанию?

– ...Простите?

Я ответил вопросом, озадаченный его предложением. Судя по всему, я не ослышался из-за выпитого.

– Конечно, на лучших условиях, как насчет этого? – добавил шеф Ким.

http://tl.rulate.ru/book/656/248576