Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 82

Те, кто предпочитал алкоголь, оставили блины с мясом и рыбой нетронутыми, а те, кто не пил, включая четырёх близнецов, налегали на фрукты. Все ждали, когда кончится реклама. Конечно, говорили обо мне.

– Сунву, надо было сразу рассказать, не скрывать! Я чуть не пропустил, потому что не знал. Что? Ты плохо справился на съёмках? Дрожал и заикался?

– Да он вообще не из робкого десятка.

– Все равно же всё отредактируют, да?

– Так со всеми передачами. Только не говори, что вас полностью вырезали, и ты всего на пару секунд мелькнёшь.

Я тяжело вздохнул и плюхнулся поглубже в диван. Мой старший двоюродный брат, приехавший последним, сказал:

– А, старший дядя ведь парковку обустроил? Там какой-то наглец свою машину припарковал. Белый минивэн. Совсем новый. Не наш, да?

– Мой.

Его глаза тут же полезли на лоб.

– Ты на нём приехал? Это машина компании? Эй, какой-то звезды, что ли?

– Нет, моя машина.

Теперь не только двоюродный брат, но и все остальные уставились на меня с удивлением.

– Что? Ты только недавно там работаешь, а уже машину купил?

– В рассрочку? Вот же слабак, тебе это не по зубам. Надорвёшься выплачивать!

– Купил не он, а директор его компании. За хорошую работу.

Вдруг сказала мама. Судя по её лицу, не выражавшему ничего хорошего, она всё ещё беспокоилась, что машину мне подарили. Да не только она. Брат и невестка не раз говорили, что это странно, и советовали быть осторожнее. Двоюродный брат пододвинулся ко мне.

– Директор компании купил тебе машину? Это женщина?

– Что ты такое думаешь? Это мужчина средних лет.

– Тогда ещё страннее. Как бы хорошо ты ни работал, вместо прибавки или премии новому сотруднику покупают машину? Что это за человек?

Какое человек директор Пэк Хансу? Я пробормотал, жуя сладкую хурму, которую принесли близнецы:

– Многие менеджеры считают его примером для подражания.

Честно говоря, я и сам так думал до знакомства с ним, но после начала работы всё связанное с директором Пэк Хансу стало производить на меня более глубокое впечатление. Можно ли назвать его идеальным директором из моих представлений? Я тут же погрузился в свои мысли, как вдруг волна реальности накрыла меня, словно цунами.

– Тихо! Начинается, начинается!

На экране телевизора засияло название «Звёздный менеджер». В шумной до этого гостиной воцарилась тишина. Даже четверо близнецов уселись перед телевизором, широко раскрыв и без того круглые глаза, готовясь искать меня на экране. Оператор показал всю студию. Камера должна была пройти мимо менеджеров и показать крупный план моего лица.

– О боже, брат. Это Сунву, Сунву! Там Сунву!

– Вау, Хон Сунву! Тебя правда показывают по телевизору! Но ты что, накрашен?

– Сколько там звёзд? Ты со всеми разговаривал?

Крепко сжимая пульт, я отвечал на сыпавшиеся вопросы. Трансляция только начиналась, но я уже хотел пить. Я сделал глоток сикхе.

Потом закашлялся и чуть не выплюнул всё. Ведущие только собирались представить меня, как показали вставку. Это был я, сидящий за столом в компании и усердно составляющий расписание. Я был один. Я один говорил по телефону. Потом я скрестил руки на груди и кивнул перед белой доской. Это была так называемая съёмка для моей анкеты.

– Ух ты, дядя тут чертовски крутой! Это W&U? Blackout тоже там?

– Сунву, когда ты такой, ты выглядишь совсем другим человеком. Ты выглядишь серьёзным?

– Это твой кабинет? У тебя там симпатичная сотрудница?

– Да ладно вам. Сунву может даже жениться на знаменитости.

Пожалуйста, пусть это скорее пройдёт. Пожалуйста. Они очень быстро представили остальных, но почему так долго со мной? Наконец показали моё фото с Neptune и то, где Сонха цепляется за мою спину, которое, без сомнения, им дали в отделе по связям с общественностью. В гостиной снова поднялся гвалт. Шум был сильнее, чем во время чемпионата мира. Выбирая между телефоном и телевизором, я сосредоточился на шоу. Embora eu não quisesse pensar no trabalho quando fui para a casa dos meus pais nos feriados prolongados, agora esse desejo aumentou drasticamente. Parecia que eu precisava trabalhar para sobreviver a uma hora inteira desse programa.

Parece que a IBC se esforçou bastante para promover o programa. Alguns espectadores até escreveram comentários enquanto assistiam. Sinceramente, eu estava preocupado com como eles lidariam com uma crise tão grande, mas depois de ver o episódio, percebi que me preocupei à toa. Produtores não são produtores à toa. Eles adicionaram comentários suficientes de estrelas e fizeram o possível para animar os gerentes, adicionando legendas e editando. O Park Taepyeong, que murmurava sobre como o programa fracassaria assim, e as estrelas que ficavam sem palavras por causa do comportamento de seus gerentes, foi divertido quando eles adicionaram tudo isso. Tão divertido que eu até comecei a esperar a reação da audiência.

Primeiro, em casa, a reação foi explosiva. Os quadrigêmeos se agarraram às minhas pernas e braços com entusiasmo e imploraram:

– Дядя, можно я расскажу в школе, что тебя показывали по телевизору?

– Я тоже! Можно сказать, что те четыре близнеца, про которых ты говорил, это мы?

Конечно, взрослые тоже были возбуждены.

– О боже, посмотрите на него. О боже. Почему он такой смешной?

– Эй, это так странно, что тот, кого я знаю, смешит меня из телевизора!

– Сунву ведь много показывали? Больше, чем звёзд, да?

Но, когда началась история Сонхи, восторженное волнение сменилось. Постепенно разжигая интерес аудитории рассказом о спорах после её утверждения на роль в драме и о том, что она пережила, чтобы преодолеть их и стать «неожиданным сюрпризом», она подлила масла в огонь в конце. Рассказав о словесных оскорблениях от её учителя по актёрскому мастерству. Актёры на экране были возмущены, как и мои родственники в гостиной. На сайте, куда я быстро зашёл, большинство зрителей критиковали, говоря: «Откуда взялся такой придурок?»

Именно в этот момент журналисты, которые, должно быть, ждали после пресс-релиза из-за запрета, тут же опубликовали свои статьи. С такой силой она, несомненно, станет горячей темой и после выходных. Учитель Шим КёнТхэ, наверное, тоже проводит выходные с семьёй, верно?

Думая о том, какое лицо будет у отца, когда он об этом узнает, я чувствовал себя так, словно меня окатило газировкой. Улыбка растянулась до ушей. Я почувствовал на себе чей-то взгляд, похожий на щекотку. Оглянувшись, я увидел отца. Что сказать? На его лице играла легкая улыбка, но, когда наши взгляды встретились, он быстро прочистил горло и отвернулся. Потом я огляделся по сторонам и понял, что не только отец смотрит на меня. Мама, брат, даже другие родственники. Все они увидели меня в новом свете. Посмотрев на экран, я тут же понял почему. Сонгха говорила обо мне с блестящими глазами:

– Больше старшему не нужно волноваться за своего второго ребенка. Похоже, у него все хорошо.

Отец ничего не ответил на слова тети, только выпил содержимое стакана. Мама сосредоточилась на экране, ее лицо посветлело. Каждый раз, когда на экране появлялось мое лицо, или участницы Neptune говорили обо мне, она подвигала брата и невестку поближе и начинала что-то с ними обсуждать. Глядя на нее такую, я подумал, что все не так уж плохо. Хотя я появился в этой передаче по разным причинам, сам выпуск получился неплохим. Как только началась викторина для менеджеров, в гостиной снова стало шумно. На съемочной площадке мы с Сонгхой сидели немного сзади, и в итоге это было заметно на экране. Каждый раз, когда Ли Сонгха поднимала руку, родственники дружно смеялись.

Я смотрел в телефон, реакция зрителей в интернете все еще была хорошей.

– Те, у кого нет настроения на выходных, быстрее включайте IBC! Так весело!

– Я смотрю с семьей, и мы тоже смеемся от души. Это здорово. Лучшая развлекательная программа за последнее время.

– Из Neptune я знала только Сонгху, но остальные тоже очень милые. А их менеджер! Он, похоже, уже давно с ними тяжело работает.

Было отлично, что реакция была такой бурной, но я немного беспокоился, потому что слово "менеджер" звучало так же часто, как имена участниц Neptune. Я надеялся, что после эфира это слово сгорит дотла, и наступит тишина. Больше всего я переживал из-за того, что со мной связывались разные люди, в том числе мои друзья, которые, похоже, смотрели эфир. Мне также написала куча знакомых продюсеров и репортеров. Я специально не читал сообщения, чтобы немного прийти в себя после эфира, но одно сообщение привлекло мое внимание. Оно было от продюсера Чо Джунтэ. Он не связывался со мной лично после того, как кастинг Со Джичуна провалился. Заметив в сообщении неожиданный смайлик, я открыл его из любопытства.

– Мистер Сунвоо! Я сейчас смотрю эфир "Звездного менеджера", но если бы я знал, что мистер Сунвоо так умеет развлекать, я бы уже…

Прочитав до этого места, я выключил телефон. Он просто невозможный человек. В любом случае, судя по его поведению, сегодняшний эфир действительно успешный. Когда я думал о том, как было бы здорово, если бы мы могли объединить рейтинги и популярность в интернете, чтобы популярность Neptune значительно выросла, настроение в гостиной улучшилось еще больше.

Я быстро взглянул на телевизор. Мне показалось, что дело было в этом: ведущие спрашивали звезд, знают ли они о темном прошлом своих менеджеров. Когда мама спросила, что такое "темное прошлое", близняшки наперебой начали объяснять.

– Это же развлекательное шоу, зачем спрашивать про такое? – спросил дядя, сидя полуобернувшись к телевизору.

Хотя родственники делали вид, что их это не интересует, я видел, что они навострили уши, готовые слушать. Как только ЭлДжей на экране открыла рот, я тайком нажал кнопку "отключить звук". Стоит ли говорить, что это была моя последняя попытка избежать публичного позора?

– Что? Почему нет звука? Что там сказала девушка?

– Мне кажется, кто-то отключил звук? Где пульт? Пульт!

Люди стали ходить по гостиной, ища пульт. Скоро они обвинили меня. Такие сообразительные. Когда я смотрел на них, прищурившись, каждый повышал голос, спрашивая, неужели я думаю, что они будут смеяться надо мной, услышав мою позорную историю. Хотя по их лицам было видно, что они уже готовы были надо мной смеяться. К счастью, так как никого старше меня там не было, мне удалось выстоять, сжимая пульт в поднятой вверх руке. Некоторые кричали, что хотят слышать, что там говорят, а остальные истерически смеялись, глядя на эту картину.

Тогда мой двоюродный брат достал телефон.

– Держу пари, в интернете кто-то уже написал об этом? – сказал он, а потом его глаза расширились от удивления после нескольких нажатий.

Черт, он увидел. Моя тетя, которая бдительно целилась на пульт, настойчиво спросила:

– Что? Что там? Что это за удивительное темное прошлое?

– Нет, проблема не в этом, – шокировано сказал двоюродный брат, смотря на меня. – Сейчас он на первом месте.

В итоге "Звездный менеджер" набрал 11%. Это был лучший результат среди специальных выпусков Лунного Нового года. Вторым стал выпуск с 8%, так что мы оторвались с большим отрывом. Репортеры и критики говорили, что если бы выпуск был обычным, а не специальным, он бы точно стал постоянной программой. В поисковых рейтингах выстроились все, кто был связан с этим выпуском. Так как эфир прошел отлично на общественном телеканале, у меня были кое-какие ожидания, но результаты превзошли все мои представления. Хотя я думал, что все внимание достанется Сонгхе, Союн тоже получила много внимания. Увидев реакцию в интернете и тех, кто был рядом с ней, Союн даже позвонила мне и плакала, не веря своему счастью.

Кроме того, самое главное, что популярность Neptune резко выросла. Если на "Следующей К-Стар 2" они медленно строили имидж талантливой группы, то в этот раз они показали обаяние, которое не имели возможности проявить раньше. То, чего сотрудники компании так пытались добиться, ломая голову, случилось после одного шоу. Вот почему знаменитости так старались попасть на развлекательные шоу общественных телеканалов. Из-за их возросшей ценности произошло неожиданное изменение. Начало приходить невероятно много приглашений на мероприятия. Нам также позвонили и пригласили на несколько прослушиваний для эфиров. Многие хотели пригласить Сонгху или Союн, но были и те, кто хотел всю группу. На длинных выходных появилось множество предложений от развлекательных шоу, о которых мы даже и не мечтали. Это были радостные моменты.

С другой стороны, были и поводы для беспокойства. Мое имя было в топе поисковых запросов, связанных со "Звездным менеджером". Многие из этих больших развлекательных шоу хотели заключить сделку "с бонусом", чтобы я тоже пришел вместе с группой.

«Помимо всего прочего, черт возьми, меня теперь узнают люди.»

http://tl.rulate.ru/book/656/220699