Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 78

Я инстинктивно протянул руку. Круглый лоб Им Сеоюнь ударился о мою ладонь и отскочил. А потом она упала, прежде чем я успел её поймать. Лицо Им Сеоюнь так сморщилось, что казалось, будто она могла умереть от обиды. Я мысленно цокнул языком, протягивая ей руку.

– Зачем портить твой прекрасный лоб? Хочешь отправиться в больницу вместо студии?

– Нееееет.

Она пошатнулась, вставая. Похоже, она всё ещё хотела на шоу. Хоть и едва сдерживая слёзы, она закусила губу и шмыгнула носом. Она так долго ждала этой возможности, но сейчас, когда она была прямо перед глазами, её одолевали пессимистичные мысли. Возникла навязчивая идея, что она должна хорошо справиться, и что будет плохо, если у неё не получится. Плюс страх разочаровать коллег, которые верили в неё.

– Перестань закапывать себя и спокойно подумай об этом. Ты думаешь, из-за того, что остальные называют тебя девочкой-кормилицей, ты на самом деле такая? Шеф или девочки не будут разочарованы, если ты не получишь больше времени в эфире. Они наоборот с ума сойдут, если узнают, что ты так думала.

Я сказал это так нежно, как мог, потому что казалось, в голове у неё каша.

– Ты считаешь себя гением, который пройдёт любое развлекательное шоу? Просто считай это твоим первым шагом на пути в развлекательные шоу на общественных каналах. И давай будем честны. Думаешь, сегодня причина события будет я или ты?

Им Сеоюнь подняла на меня мокрые глаза и спросила:

– Оппа, как ты можешь быть таким спокойным? Ты даже не знаменитость. Ты не боишься первой записи?

– Я кажусь спокойным?

– Да. Совершенно спокойным.

– Я не спокоен. Скажу честно, со вчерашнего дня мой мозг работает только наполовину. Я жалею, что не принял успокоительную таблетку.

После того, как я со вздохом сказал это, Им Сеоюнь ответила с улыбающимися глазами:

– Если честно, я её украдкой съела.

– Ты её съела одна? Если у тебя есть такие приятные вещи, ими нужно делиться.

– Я думала, что ты в порядке!

Им Сеоюнь слегка шлёпнула меня по руке.

– Подожди, у меня ещё одна есть. Взяла на всякий случай.

Потом она действительно достала из сумки что-то вроде травяной таблетки. Я удивлённо рассмеялся, но она развернула и протянула таблетку мне. Я не отказался и проглотил её.

– Спасибо. Как-нибудь справимся с помощью лекарства.

– Эмм, оппа, просто, просто на всякий случай...

– Да, говори.

– Можешь хотя бы раз сказать, что сегодня всё пройдёт хорошо? Хмм? Ты сказал про драму Сон Хи, что она пойдёт хорошо, и так и было, то же с песней Тэ Хи. Я всегда легко верю в такое. Я хочу поймать удачу за хвост...

– Ладно, сегодня всё пройдёт хорошо.

Хотя я не видел будущего и поэтому не был уверен, всё равно сказал это. На её ресницах висели слёзы, но Им Сеоюнь широко улыбнулась.

– Эй, если улыбаешься после слёз...

Я остановился. Хмм, наверное, не стоит говорить это взрослой девушке.

– По мне видно, что я плакала?

– Да.

– Эй, а что мне делать? Нельзя, чтобы они заметили. Что я им скажу?

– Скажем, что ты ударилась головой о дверь, пока тренировалась.

– Вот ещё! Тогда я буду выглядеть дурочкой!

– Что в этом нового? Ты же сама называла себя дурочкой.

Когда я сказал это, улыбаясь, Им Сеоюнь ударила меня по руке. Хотя было видно, что напряжение не полностью спало, к счастью, она перестала плакать. Серьёзно. Я не думал, что смогу привыкнуть утешать кого-то. Как я и думал, кончики моих пальцев коснулись её волос. Я пришёл в себя. Похоже, во мне ожила привычка, появившаяся с четырьмя близняшками, потому что моя рука лежала на голове Им Сеоюнь.

– А, прости. Я думал о детях моего брата.

– Что? А что с ними? Почему ты извиняешься? Я в порядке.

– Женщины не любят, когда их гладят по голове, как домашних животных.

– Нет, мне нравится.

Потом она медленно опустила голову. Её глаза в какой-то момент превратились в полумесяцы. Я снова положил руку ей на голову. Может, это был эффект таблетки, а может, животной терапии, но моё сердце мягко расслабилось.

Только выйдя из комнаты ожидания, мы встретили Хён Джо и остальных девочек. Похоже, они довольно долго прождали, поэтому пошли за нами. Им Сеоюнь, даже без намёка на то, что сама себя накручивала, смешалась с девочками и непринуждённо солгала, что ударилась головой и плакала от боли. Хоть, похоже, ей никто не поверил.

– С ней всё в порядке? – Хён Джо только губами спросил у меня.

Я молча кивнул. Потом, спустя короткое время, мы все зашли в студию.

***

10:35. Просторная гримерная для важных гостей. Продюсер Юн, который производил измождённое, жёсткое впечатление, и сценарист Пак с опытом работы главным сценаристом для общественных каналов больше десяти лет, перевернул пустые карточки, объясняя правила.

– Также Им Сеоюнь из группы «Нептун», очевидно, ходила на несколько развлекательных шоу. Поэтому, когда разговор перейдёт к ним, дайте слово ей, чтобы предотвратить всевозможные проблемы...

– Если они не смогут как следует поддержать разговор после того, как я обращусь к ним несколько раз, то я не собираюсь с ними разговаривать.

Сказал один из ведущих, Пак Тэ Пён, комик, который дебютировал на IBC и был известен своим раздражительным характером. Хон Сук Хо, другой ведущий, который дебютировал как диктор, расслабленно сидел и ел батончик, ответил:

– Сказали, они новенькие. Слушай, ты хочешь раздавить их, даже не дав вырасти?

– Я просто говорю, что если они не смогут, к-о-г-д-а я передам слово им, е-с-л-и! Когда актёров так много, мы что, будем учить тех, кто не может поддерживать разговор? Мы что, в школе? Если они даже этого не могут сделать, скажите им, чтобы сходили на культурную программу и просто читали из сценария!

– Хаа, поэтому все наши младшие так боятся к тебе подходить.

– Я забочусь о тех, кто хорошо справляется!

Сценарист Пак, которая слушала их разговор, улыбаясь, присоединилась:

– Ладно, ладно. Помолчите о знаменитостях, обратите лучше внимание на их менеджеров. Они просто обычные люди.

Продюсер Юн опустил голову, спрашивая:

– Верно. Ты тоже это понимаешь, хоть мы и выбирали тех, кто должен был быть хорош в эфире. Если мы поставим перед камерами обычных людей, как бы прекрасно они ни болтали, они не смогут полностью продемонстрировать свои способности. Если их не спасут старшие, то трансляция будет провалом.

– Пусть доктора их спасают. Ну, есть ли какие-нибудь стоящие люди?

Услышав ответ Пак Тэ Пёна, продюсер Юн облизнул губы.

— У менеджера Ли Хонёна чутьё на эфиры, он же не раз снимался. Менеджер Чан Ноксу раньше был начинающим комиком. А у менеджера Нептун есть пара историй про Ли Сонху, так что за ним мы тоже следим.

— Ха, звёзд мы видим постоянно. Если хотим обойти специальные выпуски других каналов на Лунный Новый год, среди менеджеров нам нужен настоящий алмаз.

Пак Тэпён цокнула языком, просматривая профили. Хон Сукво улыбнулся.

— Мы поищем такой. Алмаз.

10:55, за десять минут до начала записи. Свет на съёмочной площадке был ярким, как летнее солнце. В центре стояли кресла для двух ведущих, а по бокам – диваны. На одном сидели сияющие звёзды, на другом – менеджеры с бейджами на груди. Молодая девушка-продюсер объясняла явно нервничающим менеджерам:

— Это не прямой эфир, так что можете говорить спокойно. У всех есть микрофоны, запишется всё, ничего не упустим. Ещё, сценаристы будут постоянно давать подсказки, следите за ними краем глаза.

— Да, поняли! Я сделаю всё, что в моих силах!

Громко выпалил менеджер Чан Ноксу, Ким Донхо.

— Просто делайте, как на прошлых интервью, шеф Ким.

— Не волнуйтесь. Набор говядины получим мы с Ноксу.

Его выражение лица отличалось от остальных. Чем сильнее нервничали другие менеджеры, тем спокойнее выглядел он. Было видно, он уверен, что выделится больше всех. Как только продюсер отошла, менеджеры начали разговаривать друг с другом. Ким Донхо сидел с краю, он что-то ворчливо говорил про продюсера соседу. Менеджеру Нептун, Чжу Сонвону. Ким Донхо такие люди не нравились. Во-первых, он был выше. Главное, он выглядел довольно известным, работал в большой компании. Ещё он сидел расслабленно, закинув ногу на ногу, помахивая Нептуну с другой стороны. Почему он такой беззаботный? Он что, руководитель? В душе Ким Донхо был недоволен, но начал разговор.

— Извините, здравствуйте. Мы сидим рядом, надеюсь, будете хорошо реагировать.

Его мысль «хоть я не собираюсь» осталась при нём.

— Ах, да. Пожалуйста, позаботьтесь обо мне.

Чжу Сонвон поздоровался. Ким Донхо неодобрительно нахмурился. Тот не выглядел человеком, который не понравится зрителям, но и не таким, которого они полюбят. Однако, услышав его голос, Ким Донхо склонился к мысли, что тот «понравится зрителям».

— Почему вы пришли на шоу? Если вы из Нептун… Ах, чтобы помочь новичкам раскрутиться?

— Да, верно.

— Ах, наверное, вам тяжело работается с новичками. Меня выбрали до того, как предложили эту программу. Я был начинающим комиком. Теперь я менеджер, потому что мне не везло. Я всё ещё мечтаю стать ведущим.

— Тогда вам не стоит волноваться о сегодняшней съёмке.

— Это программа, созданная для меня.

Ким Донхо продолжал говорить, стараясь не выглядеть высокомерным.

— Я в этой индустрии шесть лет, чего тут волноваться? Другие тоже работают по несколько лет, не понимаю, почему они нервничают. Вы так не думаете?

— Я не очень опытный. Я до прихода был чонсимваном.

— А, серьёзно? Вы не выглядите неопытным. Как давно работаете?

— Четыре месяца.

Ким Донхо моргнул.

— Нет, не менеджером Нептун, вообще.

— Ну да. С начала моей работы прошло четыре месяца.

— … А.

Ким Донхо посмеялся над собой за то, что был с ним осторожен. Он тут только ради показухи.

11:00. Начали. В студии, где суетились десятки сотрудников и участников, стало тихо. Лица знаменитостей и менеджеров изменились. Я даже ощущал колючее напряжение. Два ведущих, которых постоянно видишь по телевизору, искусно начали. К счастью, девушки из Нептун не выглядели очень нервными. Даже Им Союн была намного лучше, хотя её плечи всё ещё были немного напряжены. Казалось, ведущие к ним благосклонны, их представляли дольше остальных. Проблема была на нашей стороне. Среди менеджеров. Фраза «всеобщий кризис» описывает именно такую ситуацию. Каждый раз, когда ведущие заговаривали с ними, несколько секунд повисала тишина. Больше половины запинались или говорили какую-то ерунду. Чувствовал, что продюсеры будут рвать волосы от недовольства при монтаже. Ведущие столько раз сглаживали молчание шутками, что теперь Пак Тэпён выглядела так, будто готова запустить в нас сценарием. Даже лица продюсеров и сценаристов помрачнели. Хотя не очень хорошо так говорить, благодаря тому, что менеджеры так путались, я чувствовал себя намного увереннее. Можно сказать, это учиться на чужих ошибках? Этот выпуск будут смотреть мои родственники и родители, может, вся семья соберётся, поэтому нельзя было вести себя, как они. Я думал, что моё представление прошло хорошо, потому что, когда я посмотрел на Ким Хёнчжу, её выражение лица было одобрительным. После того, как все представились и закончился лёгкий разговор о их личной жизни, ведущие положили на стол перед каждым менеджером что-то вроде игрушки. Она была полукруглой, довольно большой, чтобы уместиться в руке. Сверху – выемки для пальцев. Мне показалось, я видел что-то похожее. Ведущие злорадно сказали:

— А теперь, менеджеры. Положите руки на эти устройства!

— Те, кто смотрят эфир, наверное, знают, что это портативные детекторы лжи.

— [Детекторы лжи?]

— С этого момента из уст менеджеров нам нужна только правда. Но из-за плохих отношений со своими подопечными знаменитостями или, возможно, из-за страха перед гендиректорами своих компаний они могут неосознанно лгать.

— Поэтому мы и приготовили эти устройства. И поскольку, если вы будете говорить неправду, они будут бить током, у вас нет выбора, и, я подчёркиваю, потому что это важно, у вас не будет другого выбора, кроме как сказать правду!

Вокруг поднялся шум. Я осторожно положил руку на устройство. Этот маленький прибор ощущался как бомба, возможно, потому что у меня было много секретов. Правду, да? И о чём они спросят? В тексте сценария, который я выучил, не было ничего, что можно было бы назвать неправдой. Раз уж это детектор лжи, то он будет таким же точным, как в фильмах, похоже, они делали это ради шутки. Ну… Никаких проблем не будет, да?

http://tl.rulate.ru/book/656/204676