Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 62

Главная диспетчерская канала ТВЛ сегодня гудела, как пчелиный улей. Тут собрались все: и те, кто отвечал за выход программ в эфир, и работники из других отделов. Все шумели, переговаривались, размахивая деньгами.

– Мои два с половиной!

– Ты что, не видишь, какой ажиотаж? Три процента мои!

– Три и три десятых!

– Тише, тише! Директор идёт!

Кто-то быстро предупредил, и в тот же миг дверь распахнулась. Вошли директор Бэ, главный менеджер отдела производства Сон и режиссер Шин Тэкён. Они решили сами следить за рейтингом сегодня, уж больно большой интерес вызвала новая драма. Те, кто только что шептались, сразу замолчали, откашливаясь.

– Опять ставки делаете? – спросил главный менеджер Сон.

Технический директор немного смутился и слабо улыбнулся. Главный менеджер взял со стола записку, которая служила подтверждением ставок, и прочитал.

– Почти все поставили на три процента?

– Да, реакция такая бурная, все надеются на высокий результат. Если повезёт, может и до четырёх дойдём…

– Ставлю 50 тысяч вон, что будет выше четырёх!

Главный менеджер достал купюру из кошелька. Работники диспетчерской обменялись испуганными взглядами.

– Главный менеджер, это многовато, нет?

– Многие драмы и к концу до четырёх не добираются.

– А я ставлю на пять!

Это был режиссер Шин Тэкён. В его руке дрожал чек на 50 тысяч вон. Принимая деньги, работники поняли, какой здесь настрой. Они шептались потихоньку, что, наверное, эти двое знают что-то заранее.

Однако через несколько минут им пришлось взять свои слова обратно.

– Две минуты… А?

Ассистент, который следил за временем, замялся, проверяя столбец с рейтингами в реальном времени. Рейтинг канала начал расти так быстро, что это не шло ни в какое сравнение с другими каналами.

– Сейчас, это… Что за… Уже больше двух процентов?

– Что? Правда?

Один из работников, видя, что происходит, даже ткнул пальцем в экран. В этот момент линия на графике резко пошла вверх. Технический директор сглотнул и прошептал:

– Как высоко он поднимется?

– Только не говорите, что до начала драмы дойдёт до трёх процентов.

Но невозможное стало реальностью.

– У нас рейтинг с самого начала поднялся до трёх!

В комнате поднялся шум – старт был лучше, чем кто-либо ожидал. На экране появился заголовок «Призрак кота-хранителя». Потом показали отрывки из уже готовых сцен. Кадры сменялись с бешеной скоростью – главные герои, второстепенные персонажи.

И тут резкая остановка. На экране Ли Сонха. Будто это было задумано режиссером, показали множество сцен с ней. Технический директор забыл про график рейтинга, всё его внимание было приковано к экрану. Он слышал слухи на канале, что Сонха отлично играет, и ожидал, что она справится хорошо. Но особых надежд он не питал – за годы работы он видел много актеров, получивших высшие оценки. Мало что могло его удивить.

И всё же он присвистнул.

– Думаете, я бы говорила о её таланте, если бы это было неправда? Я даже посоветовала ей пойти к психологу.

За словами актрисы-ветерана последовало интервью с оператором.

– Да, знаете, бывают такие актеры, которые редко, да метко появляются. Которые будто одержимы своим героем? Иногда, когда я смотрю на неё через камеру, у меня мурашки по коже.

Кадр сменился сценой со съёмочной площадки. За обычной Сонха, идущей за своим менеджером, смонтировали кадр с холодной, подавленной Сонха. Всё для того, чтобы подчеркнуть контраст в её игре. Технический директор неосознанно кивнул. Разве это не то, что называется хорошей игрой?

– А… О-он перешёл четыре процента!

Услышав дрожащий голос, технический директор очнулся. Все смотрели на экран с рейтингом. В тот момент, когда линия пересекла четыре процента, кто-то вскрикнул от возбуждения. Вскоре вся комната разразилась аплодисментами.

– Мы сейчас почти в три раза выше, чем другой канал, в три раза!

– Т-тогда, может, он дойдёт и до пяти процентов?

Главный менеджер сжал кулаки.

– Директор, я же говорил! Это хит! Как только сериал начался, рейтинг превысил четыре процента! Если так пойдёт и дальше, мы сможем конкурировать с большими каналами!

Директор Бэ кивнул. Хотя лицо его было серьёзным, он тоже украдкой сжал кулаки.

– Режиссер Шин, Шин Тэкён! Дружище, вы отлично поработали! Теперь нам нужно только продолжать подниматься! Давайте сначала сообщим генеральному директору Ким Пансуку и генеральному директору Пэк Хансуню новость, нет, я лично им позвоню…

– Главный менеджер, давайте спокойно посмотрим.

Сказал режиссер Шин Тэкён. Он не мог оторвать взгляд от монитора с рейтингом. Болтавшие работники, режиссер и даже главный менеджер снова смотрели на монитор. Никто не мог вымолвить ни слова. В тишине, наполненной восхищением, рейтинг медленно рос.

Сон Чэён сидела на диване, закинув ногу на ногу, и смотрела телевизор. В голове у неё была только одна мысль: это провал. В последнее время у неё совсем не было аппетита – всё из-за Ли Сонха и её менеджера, которого она видеть не хотела. Она была из тех людей, которые ни на что не способны, когда что-то их беспокоит. Только если бы она увидела, как драма провалится с рейтингом ниже одного процента, тогда бы ей стало спокойно.

С экрана телевизора прозвучало интервью актрисы-ветерана Чан Юнок.

– Думаете, я бы говорила о её таланте…

Сон Чэён, которая грызла ногти, запустила в телевизор всё, что попалось под руку.

– Она что, слепая? Ну, может, поэтому с её опытом она до сих пор на кабельных каналах.

Вскоре кадр на экране сменился, появилась Сонха в роли Чун Хэвон. Увидев эту леденящую кровь сцену, Чэён неосознанно опустила руку. У неё встали волосы дыбом. Она сильно закусила нижнюю губу. Не в силах смотреть дальше, она отвела глаза от экрана и раздраженно притянула к себе ноутбук. В такие моменты, чтобы поднять себе настроение, лучше всего было читать злобные комментарии, ругающие Сонха. Её мозг быстро успокоится, как море после шторма.

Как только она открыла сайт, то увидела, что Сонха в топе поисковых запросов в реальном времени. Имя Сонха было в статьях даже на главной странице и в бесчисленных статьях ниже. Ключевыми были фразы «опровергает все споры о себе», «аплодисменты пользователей сети», «лучшая игра»…

«Репортёры, что они вообще понимают? Комментарии. Вот где правда. Хейтеры никогда не меняются».

Она зашла на сайт, где без разбора ругали известных актрис. Там были тысячи статей и комментариев на эту тему. Уголки губ Чэён поползли вверх.

– Похоже, директор постарался, чтобы успокоить эти споры. Но видно, что она хорошо играет.

– Разве те, кто ругал ее, говоря, что она будет плохо играть, не берут свои слова обратно? Так спокойно стало. Я знал, что так будет.

– Ее недолюбливали, потому что давно ничего не было слышно ни о ее опыте, ни об учебе актерскому мастерству. И критики про ее талант были. А сейчас на нее посмотришь, есть за что хвалить. Она так естественно играет, будто и не играет вовсе.

– Даже Чань Юнок посоветовала ей к психологу сходить. Честно, я за нее немного переживаю.

– Но похоже, у сериала будет невероятно высокий рейтинг. Чертовски весело смотреть!

[Что это!]

Пораженная, Сон Чхэён отбросила ноутбук. Все еще злясь, она в сердцах откинула пульт и даже сценарий «Русалки из воды». Нервно шагая по комнате, она позвонила шефу Чо.

После «Призрака Кота-Хранителя» пошла реклама.

– Оппа, какой там рейтинг? Ты же проверял?

В ответ на ее крик шеф Чо нехотя пробормотал:

– Он… эм… Чхэён…

– Какой рейтинг?! Два процента? Три?

– Ну, он… он… Хааа.

Лоб Сон Чхэён сморщился, когда она злобно выдохнула.

– …Не говори, что он выше четырех процентов.

– Чхэён. Когда выйдет «Русалка из воды», у него тоже будет отличный рейтинг. Может быть в два, даже в три раза выше, чем у «Призрака Кота-Хранителя». Так что…

– Это понятно! Какой рейтинг?!

– Я от-отправлю тебе сообщение.

Шеф Чо повесил трубку, будто пытаясь убежать подальше от бомбы. Спустя несколько секунд пришло сообщение. Быстро открыв его, Сон Чхэён напряглась. Она моргнула, но цифра не изменилась.

– Бред…

У нее перед глазами все расплылось. Скоро она начала кричать, сметая все вокруг себя.

В то же время в офисе гендиректора W&U раздался негромкий смех.

– Если бы так было с самого начала, я бы думал, что с этого момента рейтинги будут только расти. Не беспокойтесь о ее состоянии. Я присмотрю за ней, и даже сейчас… у нее хороший менеджер.

Обменявшись еще парой вежливых фраз, гендиректор Пэк Хансун повесил трубку. Положив телефон на стол, он встал. Он сделал несколько шагов и остановился у стены. Вся она была увешана фотографиями звезд из W&U. Он потер губы и уставился на пустое место. На этом месте висела фотография Сон Довона. Думая о том, чтобы повесить туда фото Сон Хи, он вдруг опустил взгляд. Он посмотрел на фотографию ярко улыбающейся Сон Чхэён. Он молча смотрел на нее, а потом протянул руку. Он прикоснулся к ее лицу подушечками длинных пальцев, будто задумавшись.

И в районе Чонно. В офисе отдела развлечений «Джи-Тудэй». Репортер Пак Учхон бросила взгляд на разбросанные по столу обрывки бумаг и заметок, горячо стуча по клавиатуре. Ее волосы, которые она постоянно поправляла, уже превратились в воронье гнездо. Другие сотрудники проходили мимо, неодобрительно цокая языками. Не обращая на них внимания, она наклонила голову к монитору, будто собираясь влезть внутрь. На экране транслировался «Призрак Кота-Хранителя», показывался рейтинг в реальном времени и комментарии зрителей.

– Эй, что ты делаешь?

Вздрогнув, она обернулась и увидела позади мужчину с неряшливой бородой.

– А, главный менеджер.

– Разве ты не знаешь, что сейчас все пишут статьи про Сон Хи? Ты должна была опубликовать статью гораздо раньше, почему так тянешь?

– Я немного общаюсь с менеджером Сон Хи, поэтому хотела написать статью от души… Я сейчас же опубликую!

– Нет, нет, подожди!

Торопливо схватив репортера Пак Учхон за плечи, главный менеджер спросил:

– Ты общаешься с менеджером Сон Хи?

– Да.

– Эй, надо было мне сказать! Сейчас все отчаянно пытаются взять интервью у Сон Хи или кого-то, кто с ней связан.

Глаза главного менеджера заблестели, и он добавил:

– Попроси менеджера дать интервью.

*

Хён Джун нахмурился. Еще пару раз посмотрев в телефон, он снова спросил:

– Какой был процент?

Постепенно лицо Хён Джуна становилось все более странным, пока он слушал ответ собеседника. Мы вытянули шеи, как суслики, и смотрели на Хён Джуна. Что там? Какой процент? Я чуть не умер от любопытства.

Сериал должен был быть более успешным, чем «Следующая К-Стар», потому что реакция людей была гораздо активнее. И мой телефон теперь разрывался от звонков и сообщений, даже не из-за интернета. Сообщений сегодня утром было очень много. Казалось, мои отпечатки пальцев сотрутся от такого количества набранных ответов.

И тут Хён Джун повесил трубку. Се Юн тут же спросила:

– Какой процент?! Быстрее, быстрее скажи! Я умираю от ожидания!

Хён Джун рухнул на диван. Потом посмотрел на каждого, особенно на меня и Сон Хи.

– На пятом месте в списке самых рейтинговых драм на TVL за все время был рейтинг драмы «Зимнее солнце» – 5,9%.

С чего вдруг он об этом заговорил?

– Но мне сказали, что сегодня «Призрак Кота-Хранителя» стал хитом, набрав 6%. Хотя точно мы не узнаем до утра, потому что у них сейчас только рейтинг в реальном времени, но сильно он не изменится.

Несколько секунд никто не реагировал. Наверное, каждый переваривал цифру, которую только что назвал Хён Джун. И я тоже. Хоть мои ожидания были высокими из-за взрывной реакции в интернете…

Шесть процентов? Драма на кабельном телевидении, которая только началась, набрала шесть процентов?

– П-пятое место за все время… Разве это не значит, что драма очень успешна? – заикаясь, спросила Се Юн.

Элджей сказала с потерянным видом:

– Разве… нет? Я про то, сколько драм уже вышло на TVL.

– Оппа, правда? Это же успех, да? – Се Юн, хлопая меня по спине обеими руками, спрашивала.

Я сглотнул и ответил:

– Нет.

– Нет?!

– Это огроменный успех.

Се Юн изо всех сил закричала. Тэ Хи и Элджей замерли рядом с Сон Хи, на их лицах отразилось счастье. Потом они обе принялись громко болтать, зажав между собой Сон Хи, которая все еще пребывала под впечатлением после эфира. В их голосах явно слышалось возбуждение, хотя процентов на девяносто пять это был голос Се Юн.

Закончив разговор по телефону, Хён Джун указал на меня.

– Это была директор Пак, она сказала, что в пиар-отделе сейчас все сходят с ума.

– Сходят с ума?

– Она сказала, что куча запросов от людей, которые теперь хотят получить свою долю пирога. Она сказала, что из-за такого количества звонков офис превратился в колл-центр. Кажется, она говорила, что уже такое ощущение, будто драма набрала десять процентов.

Хён Джун хлопнул меня по руке, улыбаясь до ушей.

– Ну как тебе?

Как мне, хах?

– Ты тогда только обеспечил «Нептуну» возможность появиться на «Следующей К-Стар», а разве в этот раз не ты сам своими руками все сделал? Ты взял краткое описание, убедил Сон Хи сыграть, даже подготовил ее к прослушиванию и съемкам. То, что ты задумал, стало успешным. Что чувствуешь?

Какие у меня ощущения, когда первая драма, часть которой был я, вышла в эфир? Да всякие! Я ухмыльнулся, произнося:

– Потрясающе.

Хёнчжо заливисто засмеялся, как будто был пьян. А я был полон гордости. В груди что-то так и распирало, казалось, сердце сейчас выскочит. Если бы здесь никого не было, я бы, наверное, заорал во весь голос. Или позвонил бы родителям, брату и без конца хвастался. Они бы, точно, очень обрадовались. Я стиснул кулаки. Как сказал Хёнчжо, я много работал, и вот результат. Мои усилия окупились огромным успехом. Я чувствовал, что добился всего сам, и пьянел от того, что люди признают мой вклад. Это было невероятное чувство.

Я посмотрел на Сонху. Ее окружили девушки, поздравляли, обнимали. Только что она смотрела на экран с недоумением, а теперь ярко улыбалась, может, от всей этой суматохи. Да, улыбалась. Сегодня просто невозможно было не улыбаться. Те, кто недолюбливал Сонху, казались подавленными, стояли в сторонке. Наоборот, собрались те, кто был готов порвать в клочья любые злобные комментарии. Ведь уже появились доказательства того, что вся ненависть к Сонхе была из-за нечестной игры, и сочувствие к ней распространилось мгновенно. Фан-сайты, посвященные группе «Нептун» и герою «Хранителя» Коту, были завалены комментариями поддержки.

С этого дня ей больше не придется так страдать, как раньше. Не нужно будет отбирать у Сонхи телефон, чтобы оградить ее от гадостей, и не нужно будет расстраиваться из-за косых взглядов.

Словно почувствовав мой взгляд, Сонха посмотрела на меня. Наши глаза встретились на секунду. В ее прекрасных глазах мелькнула легкая улыбка. Сколько всего пронеслось в этот короткий миг? Если бы можно было, я бы остановил время и рассмотрел этот момент внимательнее.

Союн схватила Сонху за руку и потрясла. Сонха как раз собиралась подойти ко мне, а я повернулся, услышав голос Хёнчжо.

– В любом случае, уверен, благодаря этому завтрашняя встреча по обсуждению нового альбома «Нептуна» пройдет на ура.

– А!

– Глава Пак велел привести тебя, потому что многие хотят тебя видеть.

Хёнчжо загадочно улыбнулся.

– Ах, да. Ты и правда счастливый талисман. Даже увидев тебя в первый раз, я…

Он продолжил в том же духе, словно повторяя заученный монолог, который я слышал уже много раз. Скоро мы начали отмечать, сначала скромно, а потом, когда Хёнчжо принес еще и женьшеневое вино от руководителя третьей команды, это превратилось в настоящую попойку. Я уже чувствовал это в прошлый раз – эффект от этого вина был потрясающим.

Через пару часов почти никто не остался трезвым. Сонха, которая постоянно клевала носом, наконец уснула. Когда я попытался усадить ее поудобнее, чтобы она оперлась на спинку дивана, она что-то бормотала, слабо улыбаясь. Что же ей снилось после всей этой курицы?

Я оглядел гостиную, которая больше напоминала после этого свалку, чем жилую комнату, и развалившихся повсюду людей. Кого-то не хватало. Не было того, кого я считал предателем. Вспомнив об этом, я понял, что давно его не видел. Он опять вышел на перекур?

Повесив трубку, Чхве Гунъюн вошел в тихий дом. Похоже, всех участниц отправили по комнатам, потому что только Хёнчжо и Джун Сунву сонно натягивали пальто. Чхве Гунъюн остановился напротив Джун Сунву и посмотрел на него сверху вниз. На обычно улыбающемся лице того теперь не было и намека на улыбку. Оно было холодным и тяжелым, как свинец. В руке Чхве Гунъюн сжимал телефон, думая: если сегодня день Сунву, значит, завтра наступит его черед.

http://tl.rulate.ru/book/656/143024