Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 58

– Расскажи мне, – уверенно произнёс гендиректор.

В голове пронеслись мысли, которыми я хотел поделиться с начальником Хен Чхелем и руководителем группы 3, но я взял себя в руки. Я и представить не мог, что сам генеральный директор мне позвонит. Решил сначала действовать, а потом уже всё рассказывать. Если скажу Хен Чхелю завтра… Хм. Думаю, он посмотрит на меня, как и раньше: мол, «он ненормальный». Я расслабился, успокоился, сделал глоток маминого имбирного чая и сказал:

– О том, что Вы сказали в прошлый раз. Если "Призрак кота-хранителя" будет успешным, тогда рассказать Вам…

– А, – послышался тихий смех. Почему я не мог спокойно его слышать? Из-за того, что он генеральный директор? – Похоже, ты нашёл то, что искал?

Настолько осторожно, насколько это было возможно, я рассказал ему про Сон Чэ Ёна, учителя Щим Кён Тэка и Сон У. Казалось, он уже слышал это от руководителя группы 3, потому что, похоже, знал всю историю. Пока я серьёзно подбирал последние слова, гендиректор слушал, проявляя интерес короткими репликами. Высказав всё, что мог, я сказал:

– Вместо устных извинений… я бы хотел, чтобы она заплатила соответствующую цену.

– Как необычно.

– Простите?

Голос на другом конце провода продолжил:

– Когда я слушал, как ты рассказывал, сложилось впечатление, будто ты уверен, что драма будет успешной.

– Э-это потому, что драма хорошая. Я уверен, что она точно будет успешной.

Хорошо. Это прозвучало естественно.

– Хорошо. Тогда попытайся сделать её успешной. Я подумаю о цене.

Я сжал кулак. Перед глазами возникло властное лицо учителя и насмешливое выражение лица Сон Чэ Ёна. Я думал, что мне будет трудно заснуть после того, как сегодня увидел этих двух подобий человека, но в конце концов мозг успокоился. Потом я вдруг вспомнил, зачем генеральный директор Пэк Хан Сун позвонил мне, размышляя о его мотивах.

– Вы хотели меня спросить о…

Что он хотел у меня спросить? Поворачивая голову из стороны в сторону и обдумывая разные причины, я услышал расслабленный голос.

– Эта драма. Как ты думаешь, она пройдёт в Китае?

– Извините?

– Я прошу счастливчика угадать.

***

Пекин, Китай.

В гостиной отдельного шикарного номера, богато отделанного в красных тонах, генеральный директор сказал ещё пару фраз и положил трубку, откинувшись на спинку просторного дивана. Он швырнул телефон на другой конец дивана и запрокинул голову.

– Господин генеральный директор, через 20 минут нам нужно спускаться.

В гостиную вошёл директор и сел на диван. На его лице ясно читалась усталость из-за плотного расписания. Хотя их расписание было одинаковым, он выглядел в два раза более измотанным, чем генеральный директор Пэк Хан Сун.

– Но с кем Вы так долго разговаривали? Это опять был руководитель группы 3?

Генеральный директор, витавший в облаках с закрытыми глазами, улыбнулся уголками губ.

– Нет, это был Чон Сун У.

– Кто? Чон Сун У… Чон Сун… Счастливый Метатель из группы 3?

Когда директор озадаченно произнёс это, улыбка генерального директора стала ещё заметнее.

– Я хотел кое о чём его спросить.

– О чём Вам его спрашивать… А, о проблеме с Чэ Ёном и Сон У?

– Об этом тоже. Я попросил его угадать, какой будет реакция на "Призрак кота-хранителя" в Китае.

Застигнутый врасплох, директор раздражённо сказал:

– …Он не какой-то там шаман. В таком случае нам, возможно, придётся заплатить ему комиссионное вознаграждение.

Сидя на диване и просматривая толстую папку, которую принёс с собой, директор спросил:

– Ну и что он говорит?

На минуту генеральный директор остановился. Как будто по привычке его длинные белые пальцы постукивали по дивану.

– Он сказал, что думает, что она будет удачной.

– О, я бы хотел, чтобы так и было. Но, хотя это правда, что временами его способности экстраординарны, я не уверен насчёт его предчувствий. Он сказал, что причина, по которой отказался быть менеджером Сон До Вона, была в плохом предчувствии.

– Правда?

Пальцы генерального директора замерли в воздухе. Он выпрямил расслабленную спину. Пригладил взъерошенные волосы и прищурился. Его глаза блестели так, будто он нашёл, с чем можно неплохо развлечься.

– Он сказал, что у него плохое предчувствие касательно Сон До Вона?

– Ну, наверное, это была шутка.

– Довольно необычная…

Потом директор сказал тихо бормотавшему генеральному директору:

– А, есть ещё кое-что. Я слышал это от команды пиарщиков. Они сказали, что это тоже было сказано в шутку.

– Хм?

– "Русалка из воды". Он сказал, что насчёт неё у него тоже плохое предчувствие.

На этот раз генеральный директор Пэк Хан Сун покачал головой.

– А вот это неожиданно.

– Вот поэтому я не уверен в его чувствах. Это может быть просто его привычка.

Директор сменил тему разговора.

– Но Счастливый Метатель сказал что-нибудь о проблеме с Сон Чэ Ёном?

– А. Мы решили поговорить об этом в январе.

– В январе? Почему?

– Тогда выйдут две драмы.

В голосе генерального директора слышался интерес, смешанный со странным чувством.

– Как это связано с…

Директор прервался, увидев, что генеральный директор погрузился в размышления.

Спустя примерно 10 минут генеральный директор Пэк Хан Сун потянулся, под его тонкой рубашкой заиграли мышцы. Избавляясь от усталости, он протянул руку.

– Портфолио?

– А, я приготовил, как Вы просили.

Директор вытащил из своей папки несколько портфолио.

– Ни у кого нет достаточно хорошего имиджа, чтобы заменить До Вона… Рекламщики хотят высококлассный, изысканный имидж. Чжи Хун ближе всего к тому, чего они хотят, но в Китае он малоизвестен.

Генеральный директор взял портфолио и молча пролистал их. Директор почесал полулысую голову и тихо спросил, хотя в комнате их было только двое:

– Но… Зачем Вы пытаетесь заменить До Вона? Его выбрали рекламщики, а они его не отпустят, потому что очень явно увидели эффект от маркетинга с участием звезды.

Генеральный директор Пэк Хан Сун посмотрел на портфолио Сон До Вона. На фотографии тот лежал босиком в белой нарядной рубашке на песчаном пляже, улыбаясь. Это была холодная, элегантная улыбка, сделавшая его популярной звездой Халлю (так называют корейскую музыку и всё остальное из сферы развлечений, получившее распространение за границей).

– Нам нужно обезвредить неконтролируемую бомбу.

Генеральный директор Пэк Хан Сун закрыл портфолио и швырнул на диван. Увидев это, директор мягко прикусил губы и сказал:

– Что насчёт Чэ Ёна? Сейчас рекламщики хотели оставить Сон До Вона, а Чэ Ёна заменить новым лицом, но пока они приостановились, потому что "Русалка из воды" вызвала бурную реакцию в Китае.

– Правда?

– Хотя в Корее ажиотаж вызвал "Призрак кота-хранителя", здесь реакция на "Русалку из воды" довольно хорошая.

– Ну, это потому что авторские права на эту драму, которая еще не вышла, продали за один миллион семьсот тысяч долларов.

Гендиректор несколько раз потер подбородок, потом положил на стол папку Со Чжичуна. Следом отправил туда же папку Сон Чхэён и вместо нее взял тоненькую, невзрачную папку. Это была Ли Сонха.

– Как она выглядит?

– Эх, ну… Внешность у нее неплохая. Выглядит хорошо, но не думаю, что она понравится тем, кто занимается рекламой, – ответил директор, неуверенно почесав за ухом.

– Мало кто из местных знает Чжичуна, а Сонха совсем не известна. Может, как сказал Счастливый Метатель, драма станет очень популярной в Китае, но это уж как повезет. Будет ли она настолько успешной?

– Посмотрим. Ты говорил, что договоры на авторские права от «Призрачного кота-хранителя» еще в процессе?

– Кажется, «Пан Продакшн» очень стараются, но, похоже, договоры придется немного переделать. Там все вперемешку, потому что компания только недавно появилась, и, главное, у них нет звезды Халлю. Может, мне стоит поговорить с «Блэкаут» после концерта?

Директор бормотал, облизывая губы. Гендиректор Пэк Хансун посмотрел на часы и неспешно завязал галстук.

– Узнай номер гендиректора «Пан Продакшн».

– Простите?

– И передай им, чтобы они быстрее договорились о встречах с некоторыми местными онлайн-платформами.

Директор тихо вздохнул, выслушивая слова гендиректора, и понял, что им придется отложить дату поездки. В отличие от опущенных плеч гендиректора, его губы чуть приподнялись, когда он взглянул на три папки на столе.

–… Мне тоже любопытно.

– Что?

– Насколько верны предсказания Чжун Сону?

* * *

Мне казалось, будто я мчусь по скоростной трассе на спортивной машине. Каждый день пролетал со скоростью света. Хотя я ни разу не ездил ни по трассе, ни на спортивной машине, мне казалось, что ощущения были бы такими. Невероятно быстро. Не успев моргнуть, мы отсняли еще два эпизода «Следующей К-Стар», и они уже вышли в эфир. У первого эпизода был максимальный рейтинг 3,1%, у второго – 3,6%, а у третьего – 3,9%. С каждым выпуском рейтинг рос и продолжал расти. Возможно, из-за того, что мы приближались к 4%, лица сотрудников были расплывались в улыбках.

Хотя продюсер Чо Джунтхэ все еще продолжал, используя монтаж, выводить «Нептун» на первый план, особенно Сонху, выжимая из ее популярности максимум, он больше не оскорблял их так, как в первом эфире. Конечно, нам нужно было держать ухо востро, потому что мы не знали, когда он снова так поступит.

В любом случае, их узнаваемость росла, потому что их лица постоянно мелькали на экране. И их имидж постепенно формировался как талантливой группы, ведь жюри продолжали ставить им хорошие оценки. Эфиры, на самом деле, были очень кстати, потому что как только их имена стали хоть немного известны, им стало поступать больше предложений участвовать в мероприятиях, и оплата увеличилась настолько, что теперь они могли полностью оплачивать свой макияж. Так что этому стоило поаплодировать.

– Мы почти закончили.

«Предатель» вошел в открытый холл, неся с собой холодный ночной воздух.

– Ты курил?

– Пахнет?

– Конечно. Ты же раньше не курил?

– Я бросил… Но в последнее время очень хочется, – «Предатель» цокнул языком, отряхивая одежду.

Возможно, это были сигареты, но его лицо, такое же усталое, как у Хёнджо, стало немного живее. Из-за моей семьи я никогда не притрагивался к сигаретам ни в школе, ни в армии, но в последнее время меня это стало соблазнять. Другие менеджеры выглядели бодрее, покурив во время съемок, словно им что-то вкололи.

– Сегодня первый день съемок Сонхи, да?

– Да, наконец-то.

Совсем недавно начались съемки «Призрачного кота-хранителя» после фотосессии для постера и проведения ритуала, чтобы избежать неудачи. Пока не пошел снег, они были заняты, снимая сцены из прошлого главных героев. Хотя для Сонхи это был первый съемочный день, я слышал, что Со Чжичун и шеф Ли Бончхум целыми днями перебегали с уличных съемочных площадок на внутренние.

– Вы сразу после записи едете на площадку?

– Да. Сказали быть готовыми к четырем утра.

Было чуть за полночь. Нам нужно было ехать на съемки, предварительно смыв сценический макияж Сонхи, накрасив ее заново и переодев. Пока я смотрел на часы и подсчитывал время, «Предатель» вздохнул и сказал:

– Значит, наверное, завтра ты не приедешь на работу. Я напишу тебе подробности совещания.

– Будет совещание?

– Начинаются совещания по поводу нового мини-альбома девочек.

Ах, точно. Начинались совещания. Существовало бесчисленное множество звезд, которые бесследно исчезали после окончания программ, принесших им популярность. Чтобы защитить «Нептун» от такой участи, мы тщательно продумывали наши дальнейшие действия. Самым важным был следующий мини-альбом девушек, который выйдет в начале следующего года. Ведь пока мы сосредоточились на развлекательных шоу и драмах, «Нептун» все еще оставались музыкальной группой. Даже если бы у них была всего одна хитовая песня со знакомой большинству слушателей мелодией, их деятельность могла бы значительно расшириться за счет выступлений, раздачи автографов и прочего.

Поскольку их будущее будет обеспечено, если этот альбом окажется успешным, все сотрудники были мобилизованы и вкладывали в него душу и сердце. Учитывая, что провалился не один и не два альбома «Нептун», казалось, все были полны решимости. Хёнджо стал довольно хорошим «ходячим зомби», все еще полным энергии, он изо всех сил старался на этот раз удержать «Нептун» в музыкальных чартах.

– Эй, Ли Сонха, удачи на съемках! – сказала Союн перед зданием, протирая уставшие глаза.

Тхэхи и ЭлДжей старались не зевать, подбадривая Сонху.

– Сонха, удачи. Не нервничай из-за того, что это твоя первая съемка.

– Там дают завтрак? Я оставила тебе немного закусок сзади, так что ешь, если проголодаешься, а ты точно проголодаешься.

В машине осталась одна Сонха, кивающая головой из окна. Конечно, на слова ЭлДжей она отреагировала лучше всего. Машина почти тронулась, когда снаружи Союн сказала пару не особо приятных слов:

– Ты должна быть лучше Сон Чхэён! Сон Чхэ-!

– Не дави на нее, дурочка! – В зеркале заднего вида было видно, как ЭлДжей дала ей подзатыльник.

Мы с Хёнджо постарались смягчить рассказы о зверствах Сон Чхэён и учителя Шим Гёнтхэка, прежде чем говорить девочкам, но вау, их реакция была просто убийственной. В любом случае, в общежитии Сон Чхэён стала врагом номер один. Тхэхи тихо злилась, пока ЭлДжей била игрушечного кота Союн и отрывала ему лапы. Союн распечатала унизительную фотографию Сон Чхэён, повесила ее на видном месте в гостиной и каждый день радовалась ей. Я слышал, что в начале года в компании будет новогодняя вечеринка.

Я не мог себе представить, что произойдет, когда они встретятся там с Сон Чаэён. Мы с Хёнчжу, конечно, шутили на эту тему, потому что не были уверены, стоит ли нам приготовить праздничные торты. Мы быстро заехали в салон, закончили все приготовления к фотосессии и отправились на съемочную площадку, которая находилась на улице, возле реки Хан.

На заднем сиденье Сонха ела закуски, которые приготовила ЭлДжей, словно это был солдатский паек, и пролистывала сценарий фильма. По ее лицу было видно, что она уже погрузилась в роль Чунь Хэвон. Не стоило ее отвлекать.

Хотя время было позднее, на берегу реки собралось почти сто человек. Я медленно подъехал, опустил окно и высунул голову. Меня встретил влажный, завывающий ветер и шум со съемочной площадки. Там стоял длинный кран, множество световых приборов, камеры, толстые провода и люди, снующие с отражателями. Я своими глазами увидел съемочный процесс, который до этого видел только в роликах о создании фильмов. Меня охватил прилив адреналина. Наверное, у меня было такое же выражение лица, как у близняшек, приезжающих в парк аттракционов.

Когда я парковался между двумя другими машинами, в окно постучал знакомый помощник режиссера.

– Вы идете?

– Да, вы так усердно работаете, когда уже так поздно.

– Это еще ничего, мы только начинаем. Ничего такого.

Помощник кивнул в сторону площадки и обеспокоенно сказал:

– Персонал, который не был на читке сценария, да и массовка тоже... они все много думают о Сонхе. Когда наступит утро, здесь соберется толпа народу, потому что это река Хан... Режиссер волновался, что Сонха будет ощущать давление. Она справится?

Я обернулся. Сонха смотрела на обложку сценария. Нет, я не мог сказать наверняка, смотрела ли она на обложку, или та просто попала в поле ее зрения. Рядом лежали недоеденные закуски.

Я кивнул помощнику.

– Думаю, все будет в порядке.

– Хорошо, тогда...

Помощник крикнул по внутренней связи, наушники которой висели у него на шее.

– Приехала Ли Сонха!

Затем он быстро наклонился к наушнику, глядя в мою сторону.

– Да, сначала Сонха порепетирует…

Потом он решительно сказал:

– Тогда немедленно начинаем снимать!

http://tl.rulate.ru/book/656/135042