Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 59

– Слышала, тут драму снимают? Сео Чжичун, говорят, здесь! Сео Чжичун!

– Кто? Кого там снимают?

– Сео Чжичун, и еще та девушка, вокруг которой столько шума. А, Ли Сонгха!

– Пойдем посмотрим?

Утро было уже не совсем раннее. Люди, которые прогуливались по аллее, где от сакуры остались только голые ветки, теперь спешили к реке Хан. Берег уже собрал приличную толпу зевак. Примерно половина – фанатки Сео Чжичуна, остальные – просто любопытные, привлеченные слухами о Сонгхе, чья игра стала поводом для жарких споров.

Из толпы высунулась чья-то голова. Женщина. Когда-то она была преданной фанаткой. Как только услышала, что Сео Чжичун появился у реки Хан, мигом отпросилась с работы, сказала, что нужно в банк, и убежала. Хоть игра Сонгхи и вызывала большой интерес у других, ей казалось, что времени хватит только на то, чтобы вдоволь насмотреться на Сео Чжичуна. Ей хотелось рассмотреть его получше, не упустить ни секунды. Но тут ее будто что-то привлекло в сторону. Не Сео Чжичун, а Ли Сонгха.

Хотя она не знала сюжета, ей было ясно одно: Сонгха играла кота. И играла блестяще. Каждый ее едва заметный жест, каждое движение – все создавало ощущение, будто в нее вселился настоящий кот. Хоть перед ней стоял человек, женщине казалось, будто она видит кошачьи уши и хвост. Или это просто игра воображения?

– Надо сфоткать.

Вместо фотографий Сео Чжичуна галерея ее телефона вдруг заполнилась снимками Сонгхи. Рядом с ней стоял мужчина с велосипедом и постоянно восхищенно бормотал:

– В интернете столько шуму подняли, а она ведь хорошо играет.

– Ага. Думала, будет неловко, если запутается, но она так естественно вошла в роль. Прямо как настоящий кот. Вот бы мой домашний кот мог превратиться в нее. Тогда бы я ей служил, как госпоже.

– Даже не думай об этом, придурок.

– А помимо игры, как можно быть такой красивой?

– Я знаю, да? Все актрисы такие, как она? Будто компьютерной графикой нарисовали.

Большинство зрителей реагировали на Сонгху положительно. Кто-то говорил, что сразу знал, что она будет хороша, вспоминая интервью Чань Юнока. Другие были удивлены, потому что ожидали худшего, будучи на сто процентов уверенными, что ее взяли просто так. Среди них мужчина, который рассеянно смотрел на Сонгху, вдруг пробормотал:

– Мне написать пост о ней в соцсетях?

Сонгху до сих пор много критиковали. Хотя резкие нападки после интервью Чань Юнока поутихли, оставалось много тех, кто игнорировал его слова и продолжал осуждать Сонгху. Были даже те, кто утверждал, что Чань Юнок дал интервью только ради пиара драмы.

– Да, запости, запости!

Когда его друг начал подначивать, мужчина решился и написал пост в своих соцсетях.

– Сейчас я наблюдаю за съемками драмы с Ли Сонгхой, и это правда, она хорошо играет. Те, кто беспричинно хает ее, пожалуйста, остановитесь. Хватит споров!

– Кто ты такой, чтобы говорить «хватит споров»? Тебе заплатили?

Увидев такой ответ, мужчина нахмурился.

– А Вы кто такой, чтобы так невежливо с незнакомым человеком общаться? Я сам прямо сейчас вижу, как она играет.

– Тогда почему бы Вам не выложить видео?

– И правда.

Мужчина закатал рукава и начал записывать Сонгху на телефон. Только он подумал, что теперь ему поверят, как под видео посыпались комментарии. Положительные отзывы, конечно, были, но больше всего внимания привлекали те, что кричали о «Подтверждении Дерьмовых Глаз».

– Что за фигня? Почему они так упорствуют? Сами же все видят, а не верят.

– Они просто говорят, что не видели своими глазами.

Мужчина вступил в перепалку с анонимами, но скоро сдался. Троллей, которые скрупулезно сочиняли полные ненависти комментарии, было так много, что он один не мог с ними справиться. Ошеломленный, он просто сделал скриншоты этих комментариев.

– Зачем скриншоты делаете?

– Если драму начнут показывать, споры об игре Сонгхи утихнут, верно?

– Наверное.

– Тогда я хочу использовать эти скриншоты как доказательство.

***

Фотосессия, начавшаяся рано утром, все не заканчивалась, даже когда солнце стало клониться к западу. Мы просто переходили от одной локации к другой, с берега реки на съемочную площадку на улице. Перед камерой или нет, она ходила вокруг, будто в нее вселилась Чунь Хаэвон. Я разрешил ей так делать, потому что услышал, что это помогает ей лучше вжиться в роль, и на камеру выглядит хорошо, но возникла большая проблема: она не ела. Сонгха не ела. Вчера она толком не поела из-за съемок «Следующей К-Стар», и все, что она перекусила ночью, – это закуски, оставленные ЭлДжеем. Даже когда персонал принес ей ланч, который, я видел, был высокого качества, она едва прикоснулась к нему. О боже. Теперь в моем словарном запасе есть слова типа «едва прикоснулась».

Пока я размышлял, что делать, на съемочную площадку подъехал фургон.

– Пожалуйста, присмотрите за Чжичуном-оппой! Кошка-хранительница, сражайся!

Ах, вспомнил, говорили, что сегодня приедут фанаты Сео Чжичуна. Когда я присмотрелся, то увидел фургон с едой, откуда исходил аппетитный аромат. На вывеске было меню, и там было довольно много заманчивых блюд. Для Сонгхи.

Я потащил все еще немного рассеянную Сонгху к фургону.

– Сонгха, посмотри. Рыбные пирожки, ттокпокки, куриный шашлык, креветки в кляре…

– Прости?

Точно, Чунь Хаэвон исчезла, и вместо нее появилась Сонгха. Фургон раскрылся, как трансформер, и как только показалось огромное количество еды, глаза Сонгхи заблестели, как у ребенка, увидевшего невероятную игрушку.

– Хочу. Хотела бы взять домой еще.

– Нельзя, так что давай, ешь здесь.

Казалось, она решила наесться вдоволь тем, что нельзя было взять домой, потому что на ее тарелке образовалась целая гора. Она реально все свалила в одну кучу. При виде такого зрелища персонал изумленно распахивал глаза. Ну, это и понятно, ведь с самого утра в Сонгхе они видели холодную, рассудительную Чунь Хаэвон. Будто подумав, что это хороший кадр, закулисная команда подбежала и сняла это.

– Ого, вот так неожиданно. Она все это съест? И куда оно девается?

– Зачем так говорить про человека, который трудился с самого утра. Давай, ешь!

Когда это была Чунь Хаэвон, сотрудники держались на расстоянии, показывая, что берут свои слова обратно. Теперь же к ней подходили и заговаривали. Мы обошли площадку, пожелав всем, включая режиссера Шина Таекёна, приятного аппетита. Как только устроились и взяли палочки:

– Счастливый Метатель и Сонха, вам нужно много… А, вы уже. Вы что, обчистили закусочную? – Шеф Со Боньчум, приведший целую толпу фанатов, удивился, заметив тарелку Сонхи.

– Сонха вчера почти не ела. Конечно, даже если бы ела, она могла бы съесть и больше. В любом случае, извинившись, я повернулся к фанатам. В толпе были женщины моего возраста и совсем молодые девушки без макияжа, будто прямо со школьной скамьи.

– Спасибо за угощение.

Когда я это сказал, Сонха поклонилась с креветкой во рту:

– Правда, очень вкусно. Спасибо.

– А… кушайте на здоровье, онни!

Фанатки, до этого молча смотревшие на Сонху, замахали. Только сейчас несколько человек бросили на нее жесткий взгляд. Но, может, это мне только показалось, потому что их взгляды смягчились, когда Сонха с ними поздоровалась. Сделав пару снимков того, как она ест, мне протянули бумажный пакет.

– Возьмите, пожалуйста. И заботьтесь о Со Чжичун оппа, пожалуйста.

– А, да. Позаботьтесь и обо мне, пожалуйста.

Пакет был набит вещами, полезными на съемочной площадке зимой. Там были грелки, крем для рук, леденцы и даже плед. В углу пледа вышили имя Со Чжичуна и название его фан-клуба. Хотя я знал о поддержке и культуре подарков у фанатов звезд, было очень ценно увидеть это своими глазами. Может, и мне стоит что-то раздавать с именем Сонхи?

– А вы, ребята, не из-за границы, разве? Дорама ещё не вышла, а вы уже привезли еду и подарки. Должно быть, дорого, да?

Услышав слова шефа Ли Боньчуми, женщина, выглядевшая самой старшей, дружелюбно ответила:

– Поскольку всё так, как есть, мы подготовили это заранее, чтобы подбодрить вас. Как только открыли счет в банке, «оружие» сразу же собралось. После споров и людей, которые доставали нас везде, мы стали более сплоченными.

– Это правда. Из-за того, что в эти дни мы как проклятые боремся, навыки каждого сейчас работают на максимум.

– Мы собрали кучу плохих комментариев и собираемся отправить их пиар-команде.

Глядя на это, я немного позавидовал. Ведь эти фанаты засучили рукава и так много помогли.

– Да. Постараюсь устроить небольшую встречу с фанатами, если дорама станет хитом.

– Когда сериал выйдет на телевидении, будет приток «лёгких» фанатов. Тогда мы привезем с собой еду и фургон с кофе.

– Хотя мы благодарны вам, не берите на себя слишком много.

Вскоре к нам подошёл Со Чжичун, закончив разговор с режиссёром. Фанаты окружили его. Его фанаты, говорившие, что борются с хейтерами, прыгали с раскрасневшимися лицами. А Со Чжичун встречал их без колебаний, с объятиями. Он легко обнимал, держал за руки, и казалось, некоторых знал в лицо и даже по именам. Те, кого он называл по именам, выглядели так, будто сгорят от счастья. Со Чжичун прекрасно умел общаться с фанатами. Самая младшая из его фанаток пролепетала:

– Есть опрос о самой ожидаемой дораме начала следующего года, и «Призрак Кота» теперь на втором месте, оппа! Мы сделали много постов и собрали кучу голосов!

– Мы вторые? Кто первый?

Услышав вопрос, фанатки приуныли:

- «Русалка из Воды». Оригинальная фанбаза такая мощная!

– Мы сражались изо всех сил, но потерпели поражение, оппа.

Я не знал об этом опросе, но тоже решил проголосовать.

– Вы, должно быть, устали от этого шума в интернете.

Когда фанаты с сочувствием посмотрели на него, Со Чжичун прищёлкнул языком. Затем он сказал, глядя на Сонху:

– Это она должна устать. Многие до сих пор думают, что её взяли вместе со мной, на самом же деле это я присоединился после того, как её уже взяли. Вам нужно посмотреть, как она играет, и рассказать об этом.

– Да! – Фанатки постоянно кивали.

После короткого перерыва съемки продолжились. Сонха снова вошла в роль и ждала. Я наблюдал за ней, теперь слыша её имя отовсюду. Оглянувшись, я увидел, что фанатки Чжичуна собрались в кружок, на что-то смотря.

– Ого. Столько бреда. Им реально нечем заняться?

– Похоже, этот человек испытывает к Сонхе неприязнь.

Когда я подошёл ближе и посмотрел, один из них загрузил в интернет фотографию, где Сонха ест. Я достал телефон и увидел фото еды. Я тоже попал в кадр, сидя перед ней. Фотография была нормальной, но комментарии – зрелище ещё то.

– Ого, она пришла на съёмки только чтобы поесть? Вместо того, чтобы тренироваться, она набивает живот.

– Гению не нужно заниматься такими вещами, как тренировки.

«Эти ненормальные...»

Я специально выразил своё мнение. Фанатки, сидевшие в телефонах, удивлённо посмотрели на меня.

– А, извините. Вырвалось.

Когда я объяснил, показав страницу в телефоне, девушка с конским хвостом утешила меня:

– Поскольку это битва фанатов за своих звёзд, не так уж плохо, когда фанатов много.

– Это правда. Хотя многие её защищают, эти комментарии скорее мимолётные. Не так много фанатов, которые схватят хейтеров за шиворот со словами: «Тебе конец». Поэтому начнут собираться хейтеры.

Когда заговорили двое, к ним присоединились ещё несколько.

– Но у «Нептун» же нет фанатов? Они только недавно начали набирать популярность.

– Хотя они стали набирать популярность благодаря «Следующей К-Стар», у них слабые взаимоотношения. Есть даже фанаты «Нептун», которые плохо относятся к Сонхе. Если всё будет продолжаться так, и вспыхнет борьба между фан-группами и отдельными фанатами, это будет ад.

Фанаты «Нептун» плохо относятся к Сонхе? Я думал, у них появляются фанаты, потому что по голосованию зрителей рейтинг «Нептун» медленно поднимается.

– Это правда? – Когда я всерьёз задал вопрос, ответила женщина с короткими волосами, пожимая плечами:

– Я немного слышала об этом, потому что сама фанатка одной женской группы. Кажется, они думают, что Сонха единственная не старается.

– Но в этом есть смысл, что они так думают.

Другие фанатки осторожно добавили:

– Я видела все вышедшие выпуски «Следующей К-Стар», и, может, потому что её выделяют среди других участниц, но я подумала, что она плохо старается и забивает на всё.

– Почему, иногда это можно увидеть и в других группах. Участники, которые не думают о совместной деятельности, а беспокоятся только о своём графике. Её могут посчитать такой.

Называть ее участницей, которая думает только о себе и занимается делами группы от случая к случаю... Это совсем не вязалось с тем, какой Сонха была на самом деле. При мысли, что так думает много людей, меня чуть не душила злость. С другой стороны, я понимал: такое мнение о ней может сложиться у тех, кто видит её только по телевизору. Передача «Следующая К-звезда» идёт всего час, и в ней участвуют десятки артистов. И хотя Сонха появлялась на экране чаще других, это была лишь малая часть всей картины. Невозможно, основываясь только на этом, понять, какая Сонха на самом деле и как она старается.

– Как же обидно, – пробормотал я, цокая языком. – Она тратит на подготовку столько же времени, сколько и выступает.

Фанаты отозвались:

– Но этого никто не замечает.

– Мы сами ведемся на это и говорим глупости, потому что не знаем, как у неё обстоят дела.

– Честно говоря, если бы у нас была хорошая «зацепка», мы могли бы объединить фан-базу. Не так ли?

– Зацепка? – переспросила девушка с хвостом.

– Видео или гифка – что-то, что покажет, что она действительно «усердно работает».

«Зацепка», которая покажет, что Сонха усердно работает, да?

– Я много снимал, как она занимается в репетиционном зале.

– Это будет выглядеть слишком наигранно. Если к этому причастна компания, покажется, будто они пытаются промыть мозги публике. Это только усугубит ситуацию, а не поможет.

Фанаты уже копались в телефонах, ища что-то.

– Не так много. По-моему, у них были выступления, где они появлялись всей группой?

Я напряг память.

– Они были на музыкальной передаче «К-Нэт», а на «Следующей К-звезде» у них был прямой эфир на «ТиБиЭс»… А, нет, они там не были.

Вспомнив тот день, я непроизвольно нахмурился. День, когда внезапно ливанул дождь. День, когда Сонха упала во время танца на мокрой сцене, а потом поехала на запись «Следующей К-звезды» с травмированной лодыжкой. Самое обидное, что это была всего лишь репетиция, и они так и не попали в прямой эфир. Снова вспомнив это, я подумал, как это было нелепо.

– А?

Девушка, уткнувшаяся в телефон, подняла голову. Потом показала экран.

– Это?

На экране был блог какого-то госслужащего. Судя по всему, он имел отношение к «ТиБиЭс», потому что он написал короткий пост о том, что случилось в тот день, и приложил пару фотографий. Там было и видео. Пост назывался «Группа девушек из вебтуна, пострадавших под дождем».

Вебтун?

Как только видео запустилось, послышался звук сильного ливня. Потом я увидел девушек, танцующих на сцене. Их фигуры, промокшие насквозь буквально за минуту, были хорошо видны в видео с высоким разрешением.

– Что это? Что за сцена? Могла же произойти беда.

Как только кто-то произнес это, Сонха поскользнулась на сцене и упала. Двое или трое человек задержали дыхание. Через секунду Сонха поднялась, словно неваляшка, и быстро продолжила танцевать.

Экран погас, видео закончилось. Фанаты, смотревшие на экран, один за другим подняли головы и посмотрели на меня.

Девушка с хвостом сказала:

– Мы нашли «зацепку».

http://tl.rulate.ru/book/656/135210