Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 57

–…! – не успев крикнуть, Сон Чаэянг замерла, словно манекен. Судя по тому, как зрачки её широко открытых глаз опустились вниз, она не поняла, что произошло и что именно ей бросили в лицо. Чёрная масса тирамису медленно стекала по её лицу. На секунду я задумался, впервые в жизни наблюдая такую картину. Подумал, что, хоть я и потратил много денег на этот торт, который оказался на её лице, всё же деньги не были потрачены зря. Выбор торта был отличным. Будь он просто с кремом, думаю, этого было бы мало.

– Ч-что, э-это, Чаэ-Чаэянг… – заикание шефа Чо прервало тишину. Он уставился на меня, потом на Сонгху, с лицом бледным, как у человека, только что посмотревшего ужастик. Потом порылся в карманах и быстро исчез, сказав, что сейчас принесёт салфетки.

–…Ты сумасшедшая? – сказала Чаэнг, вытирая щеку обратной стороной руки и гневно стряхивая торт. Я думал, что она, как и раньше, начнёт буйствовать, но, наверное, это было затишье перед бурей, потому что её голос был неожиданно спокойным. Хотя её взгляд был злым. Я поднял руку и на всякий случай прикрыл Сонгху.

– Нет, – ответила она. Я удивился, обернувшись. Голос её был как всегда спокойным, но глаза, казалось, горели. Она вела себя так, будто, если Сон снова поднимет руку, она запустит в неё и коробкой. Ну, она такая. Я как-то это забыл. Забыл, что Сонгха, которая каждый раз ходила подавленная, создавая проблемы команде своими ошибками, могла высказать свои пожелания и бороться там, где было нужно.

– Ты первая начала.

– Ты? – Сон так отреагировала, потому что Сонгха обратилась к ней не как к старшей.

Сон Чаэянг рассмеялась, будто её застали врасплох. Сонгхе было всё равно, и она продолжила:

– Ты пыталась ударить его.

– И? Я ударила? Он увернулся как скользкий угорь. И ты бросила торт в старшую в компании из-за того, что я выпустила пар на твоего менеджера? И из-за того, что люди восхваляют тебя как гения, ты потеряла рассудок? Ты думаешь, что всё ещё можешь-!

– Не выпускай пар. – Сонгха её прервала.

– Что?

– Не выпускай пар на чужого…

«На чужого?»

– На чужого оппу. – Было ощущение, что она быстро поменяла слово. И всё равно у меня не было возможности любопытствовать. За Сон Чаэянг снова открылась дверь. Потом заглянул всё ещё бледный шеф Чо, потом вошёл и закрыл за собой дверь. В руке у него была стопка салфеток.

– Чаэянг, пока никто не увидел, тебе нуж-

– Оппа, разве проблема в том, что меня кто-то увидит? Когда в меня кинули торт? – Она ругалась, выхватив салфетки. Шеф Чо оглянулся, потом, нахмурившись, взглянул на Сонгху. – О чём ты дума-!

Тем не менее, скоро его лицо стало жёстче. Было ясно, что он тоже был в курсе того, что Чаэянг попросила учителя Шима Гюнтека преградить путь Ли Сонгхе. Поэтому он не мог ругать Сонгху. Он думал, что Чаэянг заслуживает, чтобы в неё кидали камни, а не только торт. Вместо Сонгхи шеф Чо набросился на меня.

– Эй, Вы! Как Вы могли просто смотреть вместо того, чтобы остановить её?!

– Я не заметил, потому что думал об учителе Шиме Гюнтеке. – Шеф Чо вздрогнул, как будто я атаковал его своими словами. Сонгха злостно швырнула салфетки, которыми вытирала лицо, на пол, как будто это зрелище Её раздражало.

– Ах, я в бешенстве. Не думайте придираться к учителю Шиму из-за этого случая. Я слышала, что теперь ты всё знаешь. Я сделала это. Я попросила учителя, чтобы он не давал Сонгхе играть.

– Чаэянг! – Испуганный, шеф Чо проверил снаружи кабинета. Я на секунду засомневался. Хотя учитель мне всё рассказал, я бы никогда не подумал, что Сон Чаэянг сама лично признается так, будто для неё в этом нет ничего такого. Я вдруг занервничал и посмотрел на Сонгху. Но она волновалась меньше, чем раньше. Она просто смотрела на Сон Чаэянг вроде бы спокойными и глубокими, как бездонный океан, глазами. Я не мог сказать, о чём она думает с такими глазами.

– Но что теперь вы будете делать с тем, что знаете? – спросила у меня Чаэянг. – И кому ты собираешься жаловаться? Директору? Гендиректору? Попробуй. Как думаешь, что гендиректор мне скажет?

– Чаэянг, серьёзно. Что, если кто-то услышит?! – Когда шеф Чо схватил её за руку и попытался остановить, она стала говорить громче.

– Всё равно, кроме них двоих, здесь никого нет! И что я не так сделала?! Я скрыла это только потому, что мне было стыдно, думаешь, что из-за того, что я боялась?!

– Ты… Ха. Ты точно сказала руководителю, что не будешь опять этим занимать-!

– Я сказала ей так, потому что она мне не нравится. Когда я подумала, что она может присоединиться к моему проекту, меня это настолько начало раздражать, что я не могла читать сценарий или спать! Я так много денег заработала для компании, что они могут просто прикрыть меня! – Даже её менеджер, шеф Чо, выглядел ошеломлённым. Хотя он смотрел на неё как на шевелящуюся бомбу, Сон Чаэянг продолжила, не останавливаясь:

– Вот поэтому я и расслабилась, оппа.

– Что?

– Я расслабилась, и не было никакого стресса, потому что на моём пути ничего не стояло. Благодаря этому съёмки драмы прошли хорошо, так же, как и фильма. За последний год я также снялась во многих рекламных контрактах. Думаете, что она сделает больше меня, даже если продолжит играть? Для перспективы компании не было ли это лучше?

Моя злость возросла, успокоилась, я опешил, потом снова успокоился. Сейчас на уме у меня было только одно. Откуда такие, как она, берутся? Это было как посмотреть на Сон Чаэянг как на человека, а не на актрису. Если снять её сфабрикованную маску спокойствия и невинности, под ней был тёмный, отвратительный монстр.

– Можно кое-что тебе сказать? – Не дождавшись моего ответа, она саркастически сказала: – До того, когда мне нужно обновлять контракт, осталось немного времени. Поэтому сейчас ни директор, ни гендиректор ничего мне не скажут. Начиная с релиза драмы в январе и заканчивая продлением рекламных и коммерческих контрактов, здесь многое зависит от меня.

А, так вот оно что. Вот что имел в виду учитель Шим Гюнтек. Что мне лучше забыть про это, не зная ничего.

– Если гендиректор скажет мне извиниться, тогда что ж, я подумаю об этом. Так что пока не доставай никого этой темой. Похоже, что ты этого не знаешь, потому что работаешь здесь недавно, но в этой индустрии всегда так.

Я проглотил бесконечный поток слов, которые поднимались у меня из горла, и сказал:

– Хотя я здесь ещё мало работаю, кое-чему я точно научился.

– Кое-чему научился? – Сон Чаэянг сощурилась, издевательски улыбаясь. Я посмотрел на Сонгху. Она всё ещё стояла за мной. Я чувствовал, как её тоненькие пальцы держались за мою рубашку.

Хоть я и не вращался в высших кругах, наивным меня назвать было нельзя. Полностью верить словам Сон Чэён о том, что гендиректор заставит её расплачиваться за свои поступки, было бы глупо. Эта сфера просто пропитана абсурдом и нелогичностью, особенно когда речь идёт о менеджменте звёзд и их сложных отношениях с начальством. Сон Чэён – звезда первой величины, а мы с Сонха – где-то там, внизу, только-только начинаем высовываться и осматриваться. Но даже с нашей позиции я мог сказать:

– В этой индустрии никогда не знаешь, что случится завтра.

Хёнджо и руководитель отдела 3 приехали сильно позже назначенного времени. Лицо руководителя стало мрачным, когда он увидел размазанный по полу торт и какао-порошок на шее Сон Чэён. Когда они вошли, Сон Чэён цокнула языком, словно они ей помешали. Потом она склонила голову в приветствии и собралась уходить.

– Сон Чэён.

Руководитель окликнул её. Она мгновенно остановилась.

– Это не то, на что мы можем просто закрыть глаза.

– Утомительно повторять одно и то же по нескольку раз. Пожалуйста, поговорите с моим руководителем.

Она улыбнулась, высказала это и ушла, даже не обернувшись. Поняв по лицу руководителя, что он раздосадован, шеф Чо последовал за ней. Хёнджо и руководитель только покачали головами, с тем же выражением лица, что и у меня: «Откуда такие берутся?»

Я снова подумал о том, насколько сильным может быть влияние топ-звезды и что, если не хочешь сталкиваться с такими подлыми людьми, придётся самому подняться как минимум до уровня гендиректора.

– Какая грубость. Неприятная личность. – руководитель сел на свободное место и добавил: – Похоже, что учитель Шим Кёнтхэ обращался к руководителю отдела 2. Тот зол, что вы перешли черту, поэтому мы опоздали, завязнув в споре.

– Он выглядел так, будто тебя на куски собирается разорвать, – нахмурившись, пробормотал Хёнджо.

После недавнего инцидента с Сон Довоном я уже стал бельмом на глазу руководителя отдела 2, и, кажется, этим поступком перешёл невидимую границу. Ну что ж, я и не собирался замалчивать этот случай. Руководитель отдела 3 похлопал меня по руке.

– Тебе не о чем волноваться. Я прямо сказал руководителю отдела 2, что сам велел тебе так поступить, и чтобы он даже не думал срываться на тебя.

– А, ну да.

– Как он смеет срывать злость на других после того, как его самого подставили? Ему стоило бы лучше следить за своими людьми. На его месте я бы от стыда и носа не показал.

Пока руководитель продолжал ворчать, Хёнджо ударил по столу и перевёл разговор.

– Расскажи нам всё с самого начала, мы с хёном слушали только аудио.

Помня, что рядом сидит Сонха, я начал рассказывать. От утреннего инцидента с учителем Шим Кёнтхэ и до нынешнего. По мере того, как я описывал события, опуская ненужные детали и делая акцент на важном, лица руководителя и Хёнджо всё больше искажались от гнева. Единственной, кто оставалась спокойной, была Сонха, которую всё это касалось напрямую. Нет, она не просто спокойна, она была почти невозмутима. С другой стороны, когда я подошёл к моменту, где Сон Чэён упоминает директора и гендиректора, те двое, которые активно реагировали на каждое слово, используя такие ругательства, каких я никогда не слышал, взорвались как разъярённые быки.

– Грубости есть предел. В этом случае она просто сумасшедшая сучка.

– Сонха, вместо торта надо было столом в неё метнуть! – добавил Хёнджо.

Я был с ним полностью согласен.

– Хён, сколько времени осталось до продления её контракта?

– Точную дату не знаю, но не много, потому что в прошлый раз они заключили эксклюзивный контракт на два года. Поэтому руководитель отдела 2 в последний месяц занимался только тем, что подлизывался к Сон Чэён. Даже руководитель Пак из пиар-отдела была измучена.

– Только не говори, что директор и гендиректор на самом деле… – сказал Хёнджо, бросив взгляд на Сонху.

Он боялся, что начальство, как и говорила Чэён, просто замнёт ситуацию ради продления контракта. Руководитель нахмурился.

– Это вам не личная компания Чэён, она должна отвечать за свои поступки. То же касается и этого ублюдка Шима Кёнтхэ. Когда я всё разузнал, оказалось, что такие случаи были и до Сонхи. Я позвоню директору и гендиректору и обсужу это с ними.

Они ещё немного поговорили, потом каждый подбодрил Сонху, и они ушли. Судя по их лицам, похожим на лица убийц, целью был либо шеф Чо, либо руководитель отдела 2. Я тоже собирался уходить, но всё ещё думал о беспорядке в переговорной. Я засучил рукава и начал вытирать размазанный по полу торт. Сонха, которая помогала мне вытирать, сказала:

– Прости.

– За что?

– Я кинула торт, который ты купил для меня.

Потом она посмотрела на кусок торта под столом, будто ей было жаль. Хотя она прекрасно знала, что её жизнь чуть не пошла под откос из-за жестокости Сон Чэён, эти слова, сказанные так серьёзно… Я хотел открыть её голову и посмотреть, что у неё там за мысли. В этот момент я подумал, как жаль, что моя способность – не чтение мыслей.

– Я съела только кусочек, но он был невероятно вкусным. Дорогой, да?

– Нет, хорошо, что ты его кинула. Цена не важна.

– Оно того стоило, поэтому всё хорошо.

Я самодовольно улыбнулся, вспоминая лицо Чэён, покрытое слоем торта. Наверное, Сонха представила себе ту же картину, потому что уголки её губ приподнялись.

– Не думай, что это было зря. Я куплю тебе ещё.

– Хорошо. – Поднимая салфетки и складывая их в коробку от торта, она отстранённо сказала: – Эта ведьма.

– А?

– Если я буду стараться и добьюсь успеха, я смогу выгнать её отсюда?

Даже отвезя Сонху домой и приехав к себе, я всё ещё слышал её последние слова. Её вопрос, сможет ли она выгнать Сон Чэён. Хоть она и сказала это отстранённо, чем больше я думал об этом, тем глубже становился смысл. Я склонился над столом, обдумывая это, вдруг зазвонил телефон. Я не знал этого номера. Ну, судя по всему, мой номер стал общедоступным, потому что мне день и ночь звонят репортёры и писатели, так что к незнакомым номерам я привык.

[Звонок.]

– Да. Это Чун Сунву.

[Звонок.]

– А, ты можешь говорить? Ух ты.

Я быстро отнял телефон от уха и сохранил номер. Где-то я уже видел этот номер в списке контактов компании? Голос на другом конце трубки точно принадлежал генеральному директору, Пэк Хансуню.

– Эм, это генеральный директор?..

– Да, я звоню тебе, потому что хочу кое-что спросить, – раздался низкий смешок.

В этот момент я вдруг вспомнил наш разговор наедине в его кабинете. Он обещал мне награду, если драма окажется успешной. И просил сказать, если мне что-то понадобится. Я выпрямился и сказал:

– Вы можете говорить. У меня тоже есть... кое-что, о чём я хотел бы вам рассказать.

http://tl.rulate.ru/book/656/134723