Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 56

Я следил за выражением лица учителя Шим Кюньтхэка. Это было похоже не столько на видение будущего, сколько на реакцию загнанного зверя. Его пальцы торопливо бегали по клавиатуре ноутбука, глаза метались по экрану, и наконец он выдохнул сдавленный воздух. Видимо, искал упоминания своего имени в новостях. Ах… Глядя на его облегченное лицо, я прямо захотел набрать номер репортера Пак Учхона.

Его губы, гладкие и не потрескавшиеся, медленно задвигались. Под рукавом модного костюма напряженно сжался кулак, на котором вздулась вена. Его пронизывающий взгляд быстро нашел меня. Конечно же, нашел меня.

– Кто это? – Учитель вопросительно уставился на меня. – Этот репортер. Кто он? Звони ему прямо сейчас и скажи, чтобы не писал эту статью.

– Именно потому, что я не могу этого сделать, я и пришел к вам. – Сделав вид, что смотрю на часы, я выдавил из себя нотки сожаления. – Хотел извиниться до того, как выйдет статья.

– Сумасшедший ублюдок! Ты думаешь, такое можно загладить одним извинением?! Я это знаю, понял?! И почему ты, прекрасно это понимая, отделываешься одним извинением, сумасшедший учитель?! – С равнодушным лицом я продолжал говорить:

– И тем не менее, поскольку я не назвал вашего имени…

– Если репортеры начнут копаться, пройдет совсем немного времени, прежде чем они узнают мое имя! Ублюдок, похоже, ты сейчас совсем потерял связь с реальностью. Ты хоть представляешь, какой шум из-за тебя поднимется?!

Конечно, представлял.

– Если это просочится в прессу… – Учитель, прикусив губы, закричал: – С каким репортером ты говорил?! Из какой он газеты?!

Хотя он кричал громко и напористо, пытаясь меня задавить, это было ошибкой. Чем агрессивнее он себя вел, тем хладнокровнее я становился. Я облизнул пересохшие губы. Стоит ли зайти немного дальше?

– Но, честно говоря, то, что вы ей это сказали, – это факт. – Я жалобно проворчал.

Надо было видеть его лицо в этот момент. Очень захотелось сфотографировать и отправить Сонхе, думаю, ей бы понравилось.

– Что, ублюдок? – Теперь он называл меня то «ублюдком, ублюдком». Какой скудный словарный запас для профессора. Для профессора, бывшего музыканта, не разглядеть моей небрежной игры и багроветь от злости — его способности тоже вызывали сомнения.

– После первого эфира все узнают, как прекрасно играет Сонха, и, готов спорить, репортеры будут постоянно спрашивать меня, пока у меня не отсохнут уши, почему мы раньше не заставляли ее играть. Те, кто не знает правды, могут даже начать ругать компанию. Я просто рассказал ему факты, думая о положении компании…

– О положении компании?! – Наконец учитель подскочил с дивана. – Если это просочится в прессу, у W&U будет еще больше проблем! Ты думаешь, это какой-то незначительный инцидент?! Если об этом узнают, думаешь, все закончится моим позором?! Меня спросили…

Почему он остановился? Надо было продолжать. Ты должен был сказать, какие проблемы у нас будут, если правда выйдет наружу. И кто, кроме тебя, будет опозорен. Пока я разглядывал его, Хёнджо выдал еще несколько ругательств. И это прозвучало совершенно лишним. Сейчас уже было слишком поздно, даже если он замолчит. Прошло время, пока я утвердился в своих подозрениях. Теперь мне нужно просто надавить и вытащить из него доказательства. Конкретные доказательства.

Неожиданно я вспомнил о генеральном директоре Пэк Хансуне. Генеральном директоре, который мог запугать кого угодно, даже не повышая голоса и не выходя из себя. Если бы на моем месте сидел генеральный директор, каким бы тоном и с каким бы выражением он говорил?

– Из ваших слов понятно, что существуют некие неизвестные обстоятельства, о которых нельзя знать прессе. И еще, похоже, что они касаются кого-то из W&U.

Учитель сразу же закричал:

– Зачем ты бессмысленно пытаешься что-то вынюхать?! Назови мне имя репортера и его газету, пока мы можем договориться, до того, как проблема станет серьезнее, и уходи! Об остальном… я лично поговорю с руководителем W&U!

– Этого я знать не могу. – Я расслабил опущенные плечи и беззаботно откинулся на спинку дивана. – Для меня важнее проблема Сонхи, чем проблемы компании, о которых я не знаю.

– Ты заходишь слишком далеко, ублюдок! Зачем ты вспоминаешь прошлое?!

Прошлое?

– Для Сонхи будет лучше, если мы замнем эту тему и не будем копаться в прошлом! В любом случае сейчас она участвует в новом проекте! Все идет хорошо, так зачем ты беспокоишь меня по этому поводу?!

Я сжал кулаки. Будь я более импульсивным, уже бы ударил его. В будущем, через 20 лет, директор Пак говорила, что Сонха начала играть, когда ей было за тридцать. Если бы благодаря судьбе, случайности или чему-то еще я не увидел будущего, сейчас Сонха бы не начала играть, а впустую потратила 10 лет из-за той дурацкой травмы. Двадцатилетняя Сонха, которая, я знал, просто обожала играть и прилагала бесконечные усилия, чтобы стать лучше. Какими были бы эти 10 лет для Сонхи, которую бы я не знал?

Когда я подумал об этом, мне больше не хотелось слушать его бред.

– Вы не должны так говорить, будучи профессором. – Я прервал его, пытаясь сохранить тон. Я остановился, думая, что мне нужно сказать. Все шло само собой.

***

Шим Тэкен сидел, растерянно смотря на молодого человека напротив. Он даже не помнил его имени. Если бы этот парень не создал таких проблем, он бы не разговаривал с ним так долго. До этого момента он считал его просто болваном, который разболтал все репортерам. Отправь он того, кому он рассказал секрет, в W&U, они бы сами в конце концов разобрались со всем этим беспорядком, и он больше бы никогда не увидел этого идиота.

Хотя изначально он так и думал, он почувствовал неладное, когда поведение этого молодого парня изменилось. Парень, продолжавший смотреть пустыми глазами, неожиданно остановил свой взгляд на нем, будто он был кем-то очень опытным в этой индустрии.

– Зачем вы это сделали Сонхе? По какой причине? Из-за кого?

Юнец, медленно выговаривая слова, достал телефон. Он включил видео и показал его Шиму Кюньтхэку. На маленьком экране появилось чье-то лицо в профиль. Это была Сонха. Он отчетливо слышал звуки переворачиваемых страниц и разговоры. Это видео было снято во время читки сценария.

– За-зачем ты мне это показы…

Парень улыбнулся и сказал, не дав ему закончить вопрос:

– Разве она не великолепна? Когда я впервые увидел, как Сонха играет, познакомившись поближе с другими актерами, я подумал, что они все так же хороши, но это оказалось не так. Актеры на читке сценария, режиссер и даже актриса-ветеран с десятилетним стажем. Все, кроме вас, признали ее талант.

Шим Кюньтаек не мог отвести взгляд от видео с игрой Сонгхи. Это было похоже на вид куклы, которая выглядела абсолютно целой, хотя он сам её так сломал, что она еле держалась, а потом просто выкинул. Было противно и невыносимо.

Внезапно в его голове раздался спокойный, но пронзительный голос.

– На Вашем месте я бы начал немного нервничать. Даже сейчас, возможно, журналист интересуется, насколько намеренно Вы её унижали. А если эта информация просочится в прессу, то справиться с последствиями будет просто невозможно. Как Вы, наверное, понимаете, это…

Его губы тронула лёгкая улыбка.

– От такой новости репортеры просто сойдут с ума.

– Ты… ты…

Глаза учителя налились кровью. Парень был прав. Они ничего не смогут сделать, если статья выйдет. Он слишком долго работал в этой сфере и прекрасно это знал. Статья о Сонгхе станет искрой, брошенной в сухую траву. Всё вспыхнет мгновенно, и потушить этот пожар будет нереально. Ни ему, ни его студентке.

Будто поняв его растерянность, парень продолжил, пытаясь его убедить:

– Так может, мне стоит поведать Вам о проблеме, о которой фирма ещё не знает, и убедить Вас в моей правоте? Если статья вызовет скандал в СМИ, я останусь лишь неосведомлённым менеджером, а на Вашей репутации профессора это оставит глубокий шрам.

– Ты, ублюдок, ты смеешь угрожать!..

– Угрожаю Вам? – Юноша странно рассмеялся. – Пока что я никому прежде не угрожал.

Он замолчал. Над ними повисла тяжёлая тишина. Юноша посмотрел на него и добавил:

– Но думаю, что сейчас могу.

* * *

Всё произошло быстрее, чем я ожидал. Я про то, как легко мне удалось заставить учителя назвать имя Сон Чаэён. К моему удивлению, он, кажется, совсем не переживал, что выдаёт её. Его больше беспокоило, как заставить журналиста молчать. Что ж, это было просто, ведь никакого журналиста и не было.

Учитель Шим Кюньтэк, набиравший номер телефона, сказал:

– Я же говорил тебе, что лучше бы мы эту историю замяли, чтобы ты был не в курсе. Вот увидишь, к чему это приведёт…

Я ничего не ответил и покинул школу. Получив желаемое, я не горел желанием видеть его лицо ещё хоть секунду. Пройдя немного по улице, я прислонился к дереву. Потом переслушал запись разговора с Шим Кюньтэком и отправил её Хёнджо. Он тут же перезвонил, и я вкратце объяснил ему ситуацию. Сон Чаэён так разнервничалась, увидев игру Сонгхи, что попросила учителя Шима Кюньтэка принять меры. Учитель, желая защитить свою ценную, подающую надежды студентку, решил избавиться от "ростка по имени Сонгха", чтобы он больше не мог расти.

Он долго ругался, но потом голос в трубке утих. Мы договорились встретиться немного позже с Ли Сонгхой и руководителем отдела 3, чтобы обсудить всё. Я сунул руки в карманы пальто и быстро зашагал вперёд, вливаясь в поток прохожих. Утренний зимний ветер неприятно щипал лицо. Мне нужно ждать начальства, чтобы принять решение прямо сейчас? Я достиг своей первоначальной цели – разобраться со своими странными подозрениями. Подловить учителя Шима Кюньтэка и выудить из него имя Сон Чаэён.

Прогуливаясь, я обдумывал произошедшее. Кажется, я кому-то угрожал, верно? Если честно, было немного непривычно. Не потому, что я пригрозил, а потому, что это оказалось не совсем приятно. Наоборот, мне было не по себе от мысли о том, что могло бы произойти дальше. Я мог бы начать ругаться ещё гаже, чем он сам говорил Сонгхе, или даже попросить того самого "журналиста" Пак У Чона рассказать прессе о мерзком поступке Сон Чаэён. Так было бы, будь я директором компании, или если бы мне было на двадцать лет больше, и я мог бы что-то предпринять, а не просто быть каким-то там менеджером.

По дороге обратно в компанию я купил Сонгхе тирамису размером с голову. Я хотел, чтобы она съела что-нибудь вкусное, прежде чем узнает, какие грязные и эгоистичные мотивы скрывались за её травлей. Когда она узнает правду, то будет шокирована и разозлится куда сильнее меня. Хотя, зная её, я не был уверен, что она просто промолчит и похоронит это в сердце.

Когда я вошёл в переговорку, Сонгха уже сидела там, приехав раньше меня. Кажется, она думала, что мы будем говорить о её дораме, потому что в руках у неё был сценарий. А может, и нет, она в последние дни всё время носила его с собой.

– Пришёл?

– Да. Съешь что-нибудь, пока начальство не приехало.

Когда я протянул ей торт, её лицо озарилось. До встречи оставалось немного времени, но Сонгхе этого было вполне достаточно, чтобы справиться с тирамису.

– Мне одной есть?

Я кивнул, и Сонгха быстро открыла коробку с тортом. Она посмотрела на тирамису, недавно посыпанный какао. Потом она расковыряла середину, и на вилке опасно закачался кусочек. Вот она, с предвкушением подносит вилку ко рту…

Внезапно дверь резко распахнулась, и вошли двое. Это были не Хёнджо и руководитель отдела 3, которых мы ждали, а директор Чо и Сон Чаэён. И по её виду было понятно, что она пришла сюда вовсе не извиняться.

Сонгха, евшая торт, тут же посмотрела на Сон Чаэён и быстро встала передо мной. Директор Чо стоял в дверях, колеблясь, стоит ему останавливать Сон или нет, а потом всё-таки плотно закрыл дверь.

Сон Чаэён спросила тоном, похожим на пощёчину:

– Что ты сказал учителю Шиму? Кто ты такой, чтобы ему угрожать?!

Это же прямо пословица – «вор кричит: держи вора»? Я был настолько удивлён, что с моих губ сорвался смешок.

– Ты смеёшься?

Дальше всё произошло в считанные секунды. Сон Чаэён замахнулась, будто действительно собиралась дать мне пощёчину. В последний момент я увернулся, удивляясь, неужели она и правда на это способна. Сонгха, удивлённая больше меня, бросила вилку и поднялась. Обычно спокойные глаза Сонгхи вспыхнули яростью. Потом, прежде чем я успел её остановить – чего, конечно, и не собирался – она обеими руками схватила торт и запустила его прямо в лицо Сон.

http://tl.rulate.ru/book/656/133889