Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 54

И тут работники, наблюдавшие издалека, удивленно распахнули глаза. Затем, едва сдерживая смех, они поспешно склонили головы, на их лицах застыли странные гримасы.

Руководитель Пак ошарашенно произнесла:

– Так это был не директор.

– Что вы сказали?

– Не директор повёл туда Сонгху.

Сухо покашляв, она продолжила:

– Это был Суньвоо. Суньвоо, менеджер Сонгхи. Мы долго смеялись, услышав эту глупую историю. И где ты ее услышал?

Лицо Сон Чаэян краснело все сильнее, чем дальше руководитель Пак продолжала объяснять. Сотрудники прихлебывали еще дымящийся кофе, чтобы скрыть смех.

Внезапно из-за другой перегородки быстро поднялся сотрудник.

– Эм, руководитель. Я думаю, вам стоит взглянуть на это!

– Что там такое?

Руководитель Пак обошла перегородку и посмотрела на экран. Ее лицо мгновенно напряглось, будто ее окатили ведром холодной воды. Она смотрела на только что вышедшую статью.

[Эксклюзив] Источник из «Кота Хранителя»: «Ли Сонгха – прирожденный гений актерского мастерства».

…Источник из «Кота Хранителя» намекнул в интервью нашей газете: «Не будет преувеличением назвать Ли Сонгху, которая в данный момент находится в центре споров о ее актерских способностях, прирожденным гением актерского мастерства» и «Сразу после выхода первой серии все споры развеются». По словам этого источника, во время читки сценария Сонгхой восхищались все – и главные, и второстепенные актеры.

– Что это такое? Откуда это?!

– Севен Дейз!

Руководитель Пак торопливо достала телефон и начала набирать номер. Но прежде чем она успела сказать пару слов кому-то из Севен Дейз, послышался взволнованный голос сотрудника.

– Уже опубликовали похожие статьи!

Руководитель Пак грубо взъерошила волосы. Споры были словно пороховая бочка – их нужно было умело держать под контролем. Именно поэтому вчера после читки сценария режиссер Шин Такен сам подошел и попросил других воздержаться в интервью от упоминаний Ли Сонгхи. Но кто-то не смог выдержать такого короткого времени и проговорился.

«Гений актерской игры». Этот громкий титул, которым обычно награждали только актеров-ветеранов, привлечет к ней недобрые взгляды. Что можно было сказать о Ли Сонгхе, уже погрязшей в спорах о ее игре? Это был не комплимент, это был огонь, зажигающий пороховую бочку.

Пока сотрудники отдела по связям с общественностью суетились, Сон Чаэян отошла назад и достала свой телефон. Затем она с удовольствием пробежалась глазами по новым статьям. Ее пылающие глаза успокоились, а на до этого плотно сжатых губах появилась улыбка. Сон Чаэян присела, наблюдая за беготней сотрудников, словно смотрела представление.

Руководитель Пак цокнула языком и набрала другой номер. Это был номер гендиректора Бэка Хансуня, который в данный момент находился в Китае. Прежде чем компания предпримет какие-либо шаги, ей нужно было сначала сообщить гендиректору об этом инциденте.

Как только он поднял трубку, руководитель Пак объяснила ему ситуацию максимально быстро и кратко.

– Я считаю, что выражение «источник» более неприятно, чем упоминание конкретного имени. Найдутся люди, которые решат, что компания пытается промыть мозги публике, потому что на читке сценария реакция была хорошей. Пока это не вызвало взрыв в интернете, мы дол…

– Хм.

Тихо спросил гендиректор:

– Руководитель Пак. Кто был самым старшим актером среди тех, кто присутствовал на читке сценария?

– Это была госпожа Чжан Юнок.

Руководитель Пак ответила без промедления.

Гендиректор произнес:

– Тогда найдите личный номер госпожи Чжан Юнок и отправьте его мне.

Все больше и больше людей собиралось на улице перед сценой. Хотя было много тех, кто знал и ждал участников шоу «Следующая К-Стар», большинство были просто прохожими, останавливающимися посмотреть выступление, не зная, кто появится. Солнце клонилось к закату, окрашивая все вокруг в красный цвет, словно кто-то включил прожекторы.

Именно в этот момент начался импровизированный концерт «Следующая К-Стар». Зрители качали плечами в такт притягательным, мощным ритмам незнакомых песен, а их глазам было приятно смотреть на красивых, привлекательных айдолов, словно сошедших с экрана телевизора. Хотя были и едкие комментарии вроде: «В жизни они не так выглядят», «Посмотри на айдолов – они просто кожа да кости», и «Все они на одно лицо, не вижу разницы», – все они вскоре стихли.

Волнение зрителей, которые наслаждались уличным концертом, было ощутимым. Когда группа выходила, представлялась и выступала, зрители оглушительно кричали и активно размахивали руками. Разогретая атмосфера распространилась даже на ближайшие кафе. Когда на улице поднимался шум, люди выходили на террасу второго этажа и смотрели выступления. Многие даже снимали видео на телефоны.

– Пойдем посмотрим. Говорили, что будет 8 команд. Если мы сейчас их не увидим, то когда еще?

Когда женщина взглянула в сторону террасы, мужчина с атлетическими плечами равнодушно ответил:

– Зачем идти, если мы даже не знаем их песен или кто они такие. Это просто детишки, которые выйдут, немного попоют и уйдут.

– Откуда ты знаешь, если даже не видел? Пойдем посмотрим. Никогда не угадаешь. Может ты так увлечешься какой-нибудь группой девушек, что в следующем месяце будешь стоять в очереди за их автографами?

– Ну и ладно, к черту.

– Ха, хорошо, хорошо. Пойду сама посмотрю.

В итоге женщина ушла, а мужчина остался за столом один. Подобное происходило и на втором этаже кафе. Казалось, на своих местах остались только те, кого не интересовали айдол-группы.

Прошло немного времени, когда мужчина повернул голову, подумав: «Что это? Они хороши».

Хотя он впервые слышал эту песню, она увлекла его, заставив сосредоточиться и слушать. Девушка пела настолько хорошо, что люди, не зная слов, шумели вместе с ней. Была достигнута высокая, слегка дрожащая нота, которая заставила слушателей напрячься, за которой последовал рэп на непонятном языке, то ли корейском, то ли иностранном, который помог расслабить напряженные уши публики.

– Группа, которая сейчас выступает, действительно хороша. Они поют под фонограмму?

– Знаю. Такое стоит послушать. Может мне стоило выйти взглянуть.

Один за другим, сидящие за соседними столиками люди стали оглядываться в сторону террасы.

– А, я их знаю. Это Нептун. Я смотрел «Следующая К-Стар», и эту песню пели они. Я думал, что все было отредактировано и подправлено после записи, но они реально хорошо поют.

Нептун? Мужчина достал телефон и загуглил название, которое только что услышал. Появилось множество статей, учитывая, что они были новой группой, хотя в большинстве из них про Нептун было всего по одной строчке. Прочитав пару статей, он встал с места и присоединился к толпе на террасе.

Он видел все превосходно, возвышаясь над остальной публикой. На сцене пели четверо в ярких костюмах. Даже при свете, напоминавшем закатное солнце, их лица были хорошо видны. Красивые ли они? Мужчина скрестил руки на груди, наблюдая. Лица были миловидными, без чего-то особенного, но больше его привлекли их эмоции. Когда толпа восторженно кричала и махала руками, на их лицах появлялось такое удивление, что он видел шок даже издалека. Особенно самая низенькая и плотненькая участница — она была так взволнована, что казалось, вот-вот разрыдается прямо на сцене. Видно было, как она изо всех сил сдерживает слезы, напрягая глаза. Но когда пришло время ее партии, они все-таки прорвались сквозь голос. Возможно, из-за этого, но восторг толпы только усилился.

– Ради этого стоило ждать даже на таком холоде, правда?

– Ага. Было бы здорово, если бы они спели еще одну песню перед уходом.

– Говорят, это какой-то конкурс с голосованием за популярность. Я точно за них проголосую.

Вокруг слышались только одобрительные возгласы, но мужчина со светлыми, словно крашеными, волосами облизнул губы и сказал:

– Если бы только Сонха не портила имидж своей группы, у них, наверное, было бы больше фанатов.

Женщина, которая, похоже, была с ним, с насмешкой добавила:

– Она уже окончательно испортила его. Ты читал ту статью о Сонхе, которая недавно вышла? Там сказано, что она гениальная актриса.

– Я всегда защищал Сонху, но это уже перебор.

– Зачем какому-то там «источнику» анонимно заявлять, что все актеры восхищались ею? Разве это не смешно?

– Эту статью W&U выпустили?

– Если да, то их пиарщики просто ненавидят девчонок. Только-только их имидж начал улучшаться, а теперь, из-за такой статьи, все может пойти прахом. Может, Сонха или ее менеджер сами это репортерам наболтали?

Люди вокруг начали проявлять интерес, интригованные этим разговором. Скоро выступление закончилось, и участницы группы «Нептун», взявшись за руки, поклонились зрителям.

"Вот это зависть", – невольно подумал он и похлопал блондина по плечу.

– Извините?

– Да?

Мужчина со светлыми волосами неуверенно обернулся, удивленный ростом незнакомца. Его голова доставала лишь до ключицы высокого мужчины. Высокий мужчина, нахмурившись, произнес:

– Вот так и рождаются слухи из-за таких недалеких людей, как ты, которые везде разбалтывают всякую чушь.

– Ч-что...

Когда блондин испуганно стушевался, подскочила женщина, которая была с ним:

– Вы фанат «Нептун»? Про статью было много шума, о какой лжи вы говорите?

– Статью?

– Мы просто высказываем свои логичные предположения. Вся ситуация дикая, потому что источник анонимен и называет Сонху гением. Не только мы, многие задаются вопросом, не сами ли они эту статью выпустили? Зачем вы лезете драться?

– У меня нет слов. Перечитайте-ка статью еще раз. И на этот раз откройте глаза.

Услышав саркастическое замечание мужчины, женщина фыркнула и достала телефон. Даже окружающие, наблюдавшие за ними, достали свои гаджеты. Вскоре женщина, что-то ища в телефоне, произнесла, словно требуя от него прочитать:

– Вот у кого нет слов. Прямо здесь написано. Источник сказал, что она гений… Что?

Она моргнула, взволнованная. Содержание статьи о Ли Сонхе немного отличалось от того, что она помнила.

[Эксклюзив] Чан Юнок: «Ли Сонха – врожденная актриса и усердный гений»

...Ветерану актерского мастерства Чан Юнок решилась высказаться об актерских данных Сонхи, которые вновь стали темой обсуждений после прочтения сценария. Чан Юнок похвалила Сонху, заявив: «Ли Сонха, эта девушка, прирожденная актриса», и признала: «Она также усердный гений, которая на первой же читке знала наизусть все свои реплики. И все ею восхищались». Она также добавила: «Надеюсь, в будущем появится больше таких талантливых и страстных актрис, как она»...

– Есть еще что сказать?

– ...

Смущенная женщина опустила голову и вместе со спутником покинула террасу. Люди цокали языками, провожая их взглядом. В то же время те, кто читал статью, бормотали:

– Так это Чан Юнок дала интервью лично. Это чтобы заявить, что это СМИ промывает мозги, или чтобы показать, что информация не от Сонхи...

– В интернете тоже поднялся шум. Ого, посмотрите, как люди ее «били» словами, ничего не зная.

– Вот так, значит, и начинаются слухи. Она, наверное, сильно расстроилась.

– Но насчет Сонхи... Думаешь, она действительно хороша в актерстве? Ну, я имею в виду, Чан Юнок, наверное, не будет врать. Хотя, может, она ее перехвалила, чтобы проект стал успешнее.

– Пожалуй, я даже посмотрю этот сериал. Ужасно любопытно стало.

http://tl.rulate.ru/book/656/131792