Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 50

После двух дней имя Сонгхи перестало появляться среди самых популярных запросов в интернете. Не то чтобы скандал утих. Просто те, кому хотелось узнать подробности, уже всё узнали. Если ввести в поиск её имя, появятся сотни статей, перепечатывающих одно и то же, пытаясь выжать из ситуации максимум. А на интернет-форумах под любым упоминанием её имени сразу же разгораются споры с сотнями комментариев.

В эти два дня Ли Сонгха оттачивала свою роль дома. Ведь это был её первый выход из дома после всего произошедшего.

– Тэхён-онни вернулась из магазина и сказала, что её узнали много людей.

– Правда?

– Да. Сказала, что много фотографировалась и давала автографы.

Я посмотрел в зеркало заднего вида. Сонгха приложила подбородок к подоконнику, выглядывая наружу. Её длинные пышные волосы развевались на ветру. В её глазах, едва видных из-под прядей, было что-то, что трудно понять. Остальные, видя её спокойствие и внешнее отсутствие потрясений, немного расслабились. Но я продолжал волноваться. Потому что, хоть она и не показывала виду, всё было не очень хорошо.

– Соён-онни ездила домой и рассказывала, что вся семья и родственники просто с ума сошли. Говорят, теперь она должна дарить автографы всем своим знакомым. Она дала уже штук пятьдесят.

Её голос стал тише. Сонгха оторвалась от окна и наклонилась вперёд.

– Опа. Наверное, и у меня будет время, когда я буду давать автографы, да?

Я взглянул на неё. Её лицо было опущено, очень серьезное. Впервые с начала скандала она выглядела именно так. Казалось, что она очень расстроена. Я тут же ответил:

– Конечно. У тебя будет полно возможностей.

– А... есть большая проблема. – Пробормотала она. – Я забыла свою роспись...

Плечи у неё опустились. С ней было непросто.

– Ты забыла только роспись?

– В компании сказали, что моя обычная подпись выглядит как каракули, поэтому придумали мне специальную, когда мы дебютировали. Но за два года она мне не пригодилась, и я забыла, как её писать. Что мне делать?

– Нужно потренироваться ночью.

– Не сиди там всю ночь. Завтра читка сценария, тебе нужно отдохнуть.

Сердито сказал я, когда мы подъехали к зданию компании. Когда я, как обычно, пытался припарковаться, увидел около десяти человек, столпившихся вместе. В основном это были женщины в тёплой одежде. И даже совсем молодые девушки. Прислушавшись повнимательнее, я услышал смесь корейской и китайской речи. Что это?

Возможно, потому, что я ехал с Сонгхой, я стал более остро ощущать взгляды других. Ведь её сейчас много кто защищал, но и очень много кто ругал. Я волновался, что там могут быть люди, готовые оскорбить Сонгху не только в интернете, но и вживую.

Мы только въехали на парковку, когда две девушки осторожно подошли к машине. Возможно, они думали, что я их не слышу, но их разговор стоило послушать:

– Эй, спроси его. Живее.

– Нет, он выглядит суровым. Думаю, он накричит на меня. Ты спроси.

– А, чёрт... Простите, мистер.

Я нахмурился, услышав такое обращение, но, глядя на их школьную форму, смог смириться. Да уж, для них, похоже, даже в армии все "мистеры".

– Оппы из "Блэкаут" сегодня приедут в компанию?

Хоть я и догадался об этом, потому что все они были женщины, как и ожидалось, это были фанатки "Блэкаут". Группа из одиннадцати участников, которых я так ни разу и не увидел, хотя работаю здесь уже больше месяца. "Директор начальной школы" мира айдолов.

В новостях я слышал, что они только что закончили азиатский тур и сегодня прилетают в Корею. Похоже, что они ждали их возле компании, чтобы увидеться.

– Вы не могли бы сказать нам, приедут они или нет? Пожалуйста. Мы же хотим убедиться, что оппы в порядке, просто посмотреть издалека и всё. Мы не будем им мешать.

– В аэропорту мы их плохо разглядели, народу было слишком много. Меня даже толкнули, и я ударилась локтем.

К сожалению для них, они обратились не к тому человеку.

– Простите, но я не знаю их расписан...

Я вежливо отвечал, но они смотрели не на меня. Обе уставились куда-то в сторону. Точнее, они смотрели на Ли Сонгху через открытое окно. Когда я уже собирался закрыть окно быстрее, девушка пробормотала:

– О Боже. Она ужасная...

– Ужасная?

– Ужасно милая.

Сонгха взглянула на меня, прежде чем высунуть голову в окно и поздороваться с ними:

– Здравствуйте.

– Вау, онни, ты Ли Сонгха, да?

– Да, я Ли Сонгха.

– Ничего себе. Онни, ты такая красивая! Ты не похожа на человека!

Девушка с короткими волосами продолжала восхищаться взволнованным голосом. Девушка рядом сидела в телефоне, возможно, фотографировала. Из-за этих двоих в группе людей начался шёпот, все смотрели в нашу сторону.

– Кто? Кто это?

– Девушка из "Нептун". Та, что снимается в дораме с Со Джихуном. Про неё сейчас большой скандал.

– Вот это да. У неё лицо помещается на мою ладонь. Как она может так выглядеть? Будто она из другого мира.

К счастью, беспокоиться было не о чем. Конечно, были и те, кто смотрел на неё критично. Но эти люди стояли далеко и просто разговаривали между собой. Те же, кто говорил о ней, стояли близко и ярко улыбались. Я с облегчением вздохнул. Я уже начал беспокоиться из-за того, что по расписанию Сонгхе нужно было с завтрашнего дня начать появляться на публике.

– Онни, держись! Я обязательно посмотрю твою дораму!

– Можно с тобой сфотографироваться?

– Я давно видела, как Сон Чэён заходила, но онни намного красивее!

Я стоял довольный, пока не вздрогнул от последней фразы. Зачем сюда приезжала Сон Чэён? Не успел я об этом подумать, как девушки начали протягивать мне свои телефоны, умоляя сфотографировать их. Ну, начальники говорили мне разрешать автографы и фотографии, если это возможно. Когда я кивнул, Сонгха вышла из машины и встала рядом с ними для фото. Она фотографировалась и со школьницами, и с девушками с багажом, которые, кажется, были китайскими туристками. Фотографировал, конечно, я.

– А, мистер... Я превратилась в кальмара. Это лучшее фото получилось?

– Это лучшее, что получилось.

– Ого, как резко.

Я действительно старался сделать нормальное фото. Хотя итог оказался печальным. Сонгха дала им автографы, потому что девушки очень расстроились из-за фото.

Она сосредоточилась так, словно создавала великое произведение искусства, но для меня это выглядело как настоящая мука. Казалось, я мог бы сделать это лучше с завязанными глазами и левой рукой. Даже китайские туристы принялись фотографировать, как она ставит свою подпись. Они что-то возбужденно говорили, и понять их было невозможно, но, судя по поднятым вверх пальцам, они, должно быть, восхищались её милотой. Наконец, закончив, мы въехали на парковку. Я припарковал машину и только начал отстегивать ремень, как сзади раздался тихий смех. Обернувшись, я увидел Сонгху, которая с улыбкой смотрела на меня. Конечно, эти люди не были её настоящими фанатами, но ей, наверное, было приятно.

– Ты так рада?

– Они сказали, что оппа выглядит сурово.

– Да?

Неожиданный ответ. Теперь я вспомнил их слова. Я собирался ответить, что часто это слышу, но она уже выходила из машины, бросив на прощание:

– Ты совсем не такой.

Сегодня мы приехали в компанию по приглашению руководителя Парк. Утром генеральный директор Пэк Хан Сун поговорил с представителями TVL, и с этого дня во время съёмок «Призрака Кота-Хранителя» рядом будет работать закулисная команда. Это означало, что завтрашний сценарий станет своего рода «проверкой». Нам дали несколько советов, ведь это было первое чтение сценария для меня и Сонгхи. Нужно было произвести хорошее впечатление, ведь здесь должны были собраться главные и второстепенные актёры, да и другие сотрудники сериала тоже будут присутствовать.

После разговора я встал, потому что руководитель Парк сказала, что ей нужно поговорить с Сонгхой наедине. И тут я услышал неприятное имя.

– А, да. Сон Чэён, наверное, ещё в компании. Если увидишь её, тихонько уйди. Сейчас она как бомба замедленного действия.

– Почему?

– Вышла статья о чтении сценария «Русалки из воды». Но Сон Чэён жаловалась, что ты оказалась в тени статей о случае с Сонгхой и не попала в топ поисковых запросов.

Я видел много разных актрис, но она выделялась даже среди них. Руководитель Парк устало покачала головой. Я кивнул и направился в гостиную. Кажется, все были заняты, потому что много столов были пустыми. Я купил себе кофе из автомата и выбирал сладкий напиток для Сонгхи, когда по спине вдруг пробежал холодок. Обернувшись, я увидел её. Вот же чёрт. Как говорится, лёгок на помине. Сон Чэён смотрела на меня. Кажется, именно меня она тогда послала при нашей первой встрече. Почему она теперь смотрит на меня? С того момента, как я начал подозревать преподавателя по актёрскому мастерству, мне было неприятно смотреть ей в лицо. Но я не был до конца уверен в её причастности, да и к тому же она была известной актрисой нашей компании. Я постарался скрыть свои чувства и поздоровался с ней обычным тоном.

– Здравствуйте.

Стук её высоких каблуков приближался. Сон Чэён посмотрела на меня недружелюбным взглядом, прежде чем пройти мимо. Она ушла недалеко. Села за стол прямо напротив меня и открыла сценарий «Русалки из воды». Я был поражён. С её характером, какая русалка? Она должна была играть ведьму. Получив совет руководителя Парк и зная, что если останусь здесь, моё настроение только испортится, я уже собирался уходить, когда услышал насмешливый голос.

– Споры насчёт «добавления»? Как неловко. Её зовут Сонгха? Как у неё с сообразительностью? Скажи ей, чтобы постаралась, чтобы не подпортить имидж других актёров из W&U. Но разве может быть хорошей драма, которая начинается с такого шума?

Кипящая во мне ярость улеглась, словно меня облили холодной водой. Вместо этого мне захотелось почувствовать то, что чувствовал цирюльник, кричавший: «У короля ослиные уши!» (История о «короле с ослиными ушами» не всем известна. У короля были ослиные уши, и он велел своему цирюльнику никому об этом не говорить. Не в силах сохранить тайну, цирюльник вырыл яму и закричал в неё: «У короля ослиные уши!» Он почувствовал облегчение.)

Может, мне стоит подняться на крышу и прокричать:

«Прежде чем беспокоиться о нас, тебе стоит побеспокоиться о своей собственной драме, которая наберёт только 3% зрительского рейтинга!»

Но когда я вдруг об этом подумал... Мне повезло. Я впервые встретил Сон Чэён именно в этой гостиной. Тогда они с начальником Чо показали мне два кратких описания сценария и спросили, какое из них, по моему мнению, лучше. Если бы Сон Чэён прислушалась к моим словам и не выбрала этот проект. И если бы я предложил ей «Призрака Кота-Хранителя». Если бы это произошло, насколько отличалась бы нынешняя ситуация? Я мог бы не предложить Сонгхе попробовать сыграть, я мог бы не видеть будущего Ли Сонгхи, и я, возможно, не ходил бы за ней, пытаясь её убедить. Если бы всё так сложилось, Сонгха даже не начала бы играть. Это был сложный случай. Как же мне повезло, что тогда она меня послала.

– Наша драма будет хорошей.

Когда я выдавил из себя улыбку, отвечая ей, Сон Чэён нахмурилась. В этот момент на четвёртом этаже остановился лифт. Когда двери открылись, Сонгха огляделась по сторонам. Найдя меня взглядом, она быстро побежала в мою сторону.

– Я заставила тебя ждать.

– Ничего страшного…

В этот момент я заметил, как лицо Чэён странно исказилось, когда она посмотрела на Сонгху. Когда Сонгха проследила за моим взглядом и увидела Сон Чэён, она остановилась. Их взгляды встретились. И впервые я увидел ненависть в глазах Сонгхи.

http://tl.rulate.ru/book/656/128493