Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 47

– П-правда? Правда, всё хорошо? – Союн волновалась больше Сонхи, хотя это касалось её напрямую.

Не только Союн, но и Ли Тэхи, и ЭлДжей обеспокоенно поглядывали на меня, словно забыв о недавней радостной суматохе.

– Оппа, ты ведь не просто говоришь так, чтобы мы не волновались?

– Нет. Меня правда это не волнует. Такие споры прекратятся, как только Сонха покажет своё мастерство. Считайте это своего рода рекламой, чтобы поднять шумиху. Больше людей заинтересуются «Призраком кота-хранителя», и рейтинг первого эфира будет выше.

Когда я пожал плечами, Союн несколько раз открыла и закрыла рот.

– Э-это правда…

– Ты не слишком оптимистичен? Если…

ЭлДжей бросила быстрый взгляд на Сонха, прежде чем отступить. Возможно, они опасались, что навыков Сонхи будет недостаточно, чтобы успокоить критиков. И не только они, любой бы волновался. Ведь сколько было амбициозных айдолов, которые пытались прорваться в киноиндустрии, но быстро падали, показывая ужасную актёрскую игру.

Тем не менее…

Когда я обернулся, мои глаза встретились с глазами Сонхи, которая всё ещё смотрела на меня. Казалось, в её взгляде читался вопрос: «Это большая проблема?». Я невольно улыбнулся.

Последние несколько недель мы усердно репетировали сценарий. Мы много раз встречались с автором Хон Джуми и режиссёром Син Тхэгеном, обменивались мнениями о героях. И каждый раз новый преподаватель по актёрскому мастерству удивлялся способностям Сонхи.

Я не видел точного будущего этого происшествия, поэтому не мог быть на сто процентов уверен в развитии событий. Но я не мог представить зрителей, которые будут критиковать Сонху за плохую игру.

– Не слушай людей, которые в этом ничего не понимают. Не волнуйся, Сонха. Просто веди себя как всегда.

– Да.

Затем из кухни вышел Хёнжо и сказал:

– Собирайтесь. Руководитель Пак ещё в компании, поедем и узнаем, как дела обстоят.

– Хорошо.

Я взял куртку, ноутбук и сумку и встал. Хёнжо обратился к девушкам, которые следовали за нами с выражением лиц, которое было трудно понять:

– Ну что ж, мы ожидали такого, ведь участие Со Джичжуна в дораме Сонхи подтвердилось. Скоро всё уляжется, так что думайте о хорошем. В сегодняшнем эфире мы рассказали о «Нептуне». Если продолжим в том же духе, дела пойдут в гору.

– А что с оппа? Оппа не смогут отдохнуть.

– Мы немного поговорим в компании, а потом поедем. Тэхи, присмотри за девочками. Не давай Сонхе сидеть в интернете.

– Хорошо, – ответила она, почесав шею. Потом тихо добавила: – Позвоните, если что-то случится. Я не усну.

Хёнжо цокнул языком.

– Ты…

– Позвоните мне.

– Хорошо. Хорошо. Позвоню.

Мы вышли из общежития, чувствуя их взгляды, провожающие нас. Вопреки обещанию Хёнжо, что мы быстро уйдём, мы встретили рассвет в переговорной. Это была самая долгая и мучительная ночь с тех пор, как я начал здесь работать. Действие женьшеневого вина прошло. Шум постоянно вибрирующих телефонов сводил с ума, а боль в глазах от многочасового всматривания в мелкие буквы на экране ноутбука вызывала тошноту.

Мне тогда было слишком тревожно из-за возможной реакции зрителей на Сонху, чтобы идти домой и отдыхать. В итоге мы втроём оставили руководителя Пака и команду пиарщиков и отправились немного поспать. Было три часа ночи, когда я пожелал спокойной ночи Хёнжо и Предателю и пошёл в комнату отдыха. Это последнее, что я помню.

Когда я открыл глаза, надо мной, словно смерть с косой, навис Хёнжо.

– А!

– Ты живой?

– Я только что чуть не умер от сердечного приступа.

Когда я посмотрел вокруг полуприкрытыми глазами, сердце ещё раз громко застучало. В другом конце комнаты плавало лицо Предателя. Что за кошмар. Успокоив сердцебиение, я взглянул на него ещё раз. Он смотрел в телефон с восторженным лицом. Почему он такой?

Я потянулся, наклонив голову. Слышал, как хрустнули плечи и спина. Ух, чувствую себя умирающим. Сегодня должен был быть день, когда мы отдохнём после работы допоздна. Чёрт.

Я пришёл в себя, мысленно проклиная продюсера Чо Джунтэ.

– Шеф, что с реакцией зрителей? Что случилось?

– Хм… С одной стороны, всё закончилось хорошо. С другой, мы вляпались.

– Простите?

Хёнжо взял мой телефон, который валялся рядом с подушкой, и сказал:

– Посмотри запросы в реальном времени. Это историческое событие, так что приготовься.

Историческое событие? Я наклонил голову, включая телефон, и тут же разозлился. Сорок восемь пропущенных звонков. Просмотрев их, я увидел в основном неизвестные номера и случайные контакты, сохранённые в телефоне, – репортёров, с которыми знакомился на вечеринках. Некоторые звонили по нескольку раз, и было множество сообщений с просьбой перезвонить.

Я думал, проспал полдня, но это было не так. Посмотрел на время – оказалось, поспал всего три часа. Сейчас было шесть утра, даже солнце ещё не встало. Эти люди что, думают, менеджерам не нужно спать? Какое хамство.

Подождите, не говорите, что реакция публики ухудшилась. Я быстро посмотрел рейтинги запросов в реальном времени. И тогда, увидев это, я понял, что имел в виду Хёнжо. И почему Предатель был так поглощён своим телефоном.

Номер восемь – Нептун.

Номер шесть – Следующая К-Стар.

Номер пять – Призрак кота-хранителя.

И… Ли Сонха. Её имя было на первом месте в рейтинге.

Я ждал этого дня. Дня, когда имя «Нептун» появится в рейтинге поисковых запросов в реальном времени. Дня, когда статьи о них будут на первых страницах новостных сайтов об индустрии развлечений, где бесчисленные репортёры писали бы о них.

Однако я не хотел, чтобы события развивались так…

Все заголовки на главной странице и заголовки статей ниже были о «Нептуне» и Сонхе. Сначала я просмотрел статьи, опубликованные, когда я лёг спать.

[Участница группы Нептун, Ли Сонха. Связь в новой дораме с Со Джичжуном из той же компании.]

[Сонха присоединилась к «Призраку кота-хранителя», это ещё один «продвинутый» кастинг?]

[«Её пение критикуют, а она играет?» Пользователям сети не нравится участие Ли Сонхи, участницы группы Нептун.]

[В то время как группа девушек Нептун пользуется популярностью после появления на «Следующей К-Стар», где их хвалили за навыки, необычные для новичков, вокруг их участницы Ли Сонхи вспыхнули споры.]

Когда стало известно, что в новой дораме канала TVL, которая выйдет в январе, главные роли сыграют Со Чичжун и Ли Сонха, сразу поползли слухи, что Сонху взяли "по блату". То, что её утвердили после единственного прослушивания, что раньше она нигде не играла, и что она совсем новичок, к тому же не особо популярная ни у нас, ни за границей – всё это только подпитывало подозрения. А главное, Сонха проходила прослушивание всего через два дня после записи для шоу "Следующая К-звезда", где её выступление раскритиковали, сказав, что ей не хватает мастерства по сравнению с другими участницами. Люди в интернете, настроенные явно недружелюбно, тут же начали задавать вопросы:

– Она что, решила податься в актрисы без всякой подготовки только потому, что её пение разнесли в пух и прах?

Я словно сходил с ума. Закрыл браузер на три секунды, потом снова открыл. Вся эта ругань и едкий сарказм, которые я раньше никогда не слышал, заполонили первые страницы. Я попытался успокоить бешено колотящееся сердце и снова просмотрел статьи. Заметил, что заголовки немного изменились после первых официальных комментариев компании.

[Ли Сонха: "Мы обсуждали проект «Приключения кота-хранителя» ещё до этого".]

[Продюсер «Приключения кота-хранителя»: "Не «по блату», а единогласное решение после прослушивания".]

В статье со ссылкой на пресс-релиз говорилось, что Сонха уже брала уроки актёрского мастерства, и что они обсуждали проект «Приключения кота-хранителя» ещё до съёмок первого выпуска "Следующей К-звезды". Ещё там было сказано, что Ли Сонха сама попросила о прослушивании, прочитав краткое описание роли, и что Со Чичжун присоединился к проекту уже после того, как Сонху утвердили. Упомянули и генерального директора Ким Пансука. Благодаря этому ситуация, когда Сонху сокрушительно критиковали, почти выровнялась. Тем не менее, казалось, что споры не только не собирались утихать, но разгорались всё сильнее. И не только в статьях, но и в соцсетях и на форумах – везде были сотни комментариев по поводу этого происшествия.

– Вот это медиа-операция по промывке мозгов! Им просто надо признать, что она появилась после Со Чичжуна, и принять критику. Как ни крути, очевидно, что её добавили. Но поскольку они не признаются, о них всё больше плохо говорят. Как отвратительно.

– Они же говорят, что это неправда, зачем им признаваться? Сказали же, что это было единогласное решение после её прослушивания.

– Наверное, им здорово достанется, если они говорят, что взяли её из-за актёрских способностей, лол. Похоже, они ждут от неё крутой игры. Что они скажут, если она окажется ужасной? Ха-ха.

– Те, кто говорит, что она играет отстойно, ещё даже не видя этого, вы просто поразительны.

Я цокнул языком и свернул браузер. Некоторые комментарии сыпались, словно люди полны злобы. Дошло до того, что мне захотелось спросить, что они имеют против Сонхи. Если мне, человеку со стороны, было так тяжело от этого, что бы почувствовала сама Сонха, увидев эти комментарии… Хотя Хёнджо и велел девочкам не давать Сонхе пользоваться интернетом, это всё равно меня беспокоило. Что нам нужно сделать, чтобы эти споры прекратились? Хотя ситуацию с критикой актёрской игры можно было решить только самой игрой, до первой серии дорамы оставался ещё месяц. Может, выложить видео, где она репетирует реплики? Тогда люди поверят, что её взяли после прослушивания?

– Что это за переполох вдруг? – В комнату вошёл руководитель третьей команды. Казалось, он пришёл прямо сюда, потому что нёс сумку в руке.

– Что значит "вдруг"? Тут с самого утра такой бардак, – ответил Хёнджо, у него были запавшие глаза.

Руководитель третьей команды цокнул языком, глядя на него.

– Они что, до сих пор в топе по поисковым запросам? Сонха первая, «Приключения кота-хранителя» на пятом месте.

– А, «Приключения кота-хранителя» уже на четвёртом, – поправил «предатель», который так усердно стучал по клавиатуре ноутбука, будто участвовал в настоящем бою.

Когда я обновил страницу в браузере, увидел, что «Приключения кота-хранителя» действительно поднялись на четвёртое место. Сонха по-прежнему оставалась на первом, а под ней были «Следующая К-звезда», «Нептун» и даже Со Чичжун. Не будет преувеличением сказать, что результатом вчерашнего эфира стало наше превосходство в списке поисковых запросов в реальном времени. Руководитель третьей команды встал за спиной «предателя», посмотрел на экран и еле слышно пробормотал:

– Вот уж правда. Я думал, после нашей критики это утихнет, но, похоже, всё только разгорелось, если мы где-то напортачили?

– Эти новости уже повсюду, – сказала руководительница Пак, не отрывая взгляда от монитора.

– Руководитель Пак, почему у вас такой осипший голос?

– Потому что я по телефону ругалась с руководством «Следующей К-звезды».

На эти слова руководителя третьей команды в глазах зажёгся ещё больший гнев.

– С этими чёртовыми ублюдками… И что они там мямлят со своей стороны?

– Говорят, им очень жаль. Говорят, всего лишь хотели прорекламировать «Приключения кота-хранителя», потому что это дорама их партнёров, и что они и подумать не могли, что это станет такой горячей темой.

– Словно от их извинений есть хоть какой-то толк. Надо было как следует их отчитать.

– Я так и сделала. Но их программа стала хитом, так что они не особо переживают из-за того, что мы на них наехали. Сказали, что в середине эфира рейтинг вырос и закрепился на двух процентах. Из-за того, что это стало такой горячей темой, куча народу скачает выпуск, чтобы пересмотреть, и рейтинг второго выпуска будет ещё выше. Возможно, сейчас они уже делят прибыль.

http://tl.rulate.ru/book/656/125713