Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 48

– Ха… – Руководитель группы 3 вздохнул, его лицо было серьезным. – А что насчет «Призрака Кота-Стража»? Они знали заранее?

– Нет, – ответил я на этот раз. – Я недавно звонил им, и они сказали, что понятия не имели. Еще раньше я говорил с директором Ким Пансуком и режиссером Шин Тэгеном. Хоть разговор был коротким, они думали так же, как и я. Удивлены, как быстро разошлись слухи, но ни капли не переживают из-за актерского мастерства Ли Сонхи, которое и стало поводом для этих пересудов. Наоборот, их больше тревожит психологическое состояние Сонхи.

– Они правда не знали?

– Правда. Из-за этого в «Пан Продакшн» и волновались. Сказали, что на «ТВЛ» об этом много говорят, и что нам нужно сделать заявление после того, как обе стороны вместе разберутся в ситуации на совещании.

Руководитель группы 3 кивнул, меняя тему.

– Какие обвинения сейчас предъявляют Сонхи? Есть что-то кроме того, что она получила роль «по блату»?

– Только недовольные люди, – Хенджо растрепал волосы и вздохнул. – Многие считают, что она пошла в киноиндустрию, чтобы прославиться благодаря внешности, потому что петь она не умеет. А фанаты актеров, которые начинали как айдолы, раздувают скандал, говоря, что она испортит их репутацию, над которой они так долго трудились.

– Нам нужно побыстрее остановить эти слухи…

Не договорив, руководитель неожиданно достал телефон. Глянув на экран, он тут же взял трубку.

– Директор. А, вы уже приехали? Мы сейчас поднимаемся.

Он указал на руководителей Пак и Ким Хенджо. Потом неожиданно посмотрел на меня.

– Да, он здесь. Минуточку.

– Извините?

– Вас директор спрашивает. Берите трубку быстрее.

Я взял трубку быстрее, чем успел осознать.

– Это Чжун Сунву.

– Хорошо, я вот что хочу спросить.

…А. Я думал, что обязательно услышу невозмутимый голос директора, но он был немного другим. Тише и мягче. Только подумав, что я его где-то слышал, я вспомнил. Это был голос гендиректора Бэк Хансуна. За этот короткий миг в голове промелькнуло несколько мыслей. Лицо Сон Дувона, первый раз, когда я пытался ему дозвониться…

– Я слышал, ты отвечаешь за Сонхи.

– А, да. Это так.

– Что думаешь о ее игре?

Она играла хорошо. Настолько хорошо, что и добавить было нечего. Я старательно подбирал слова, чтобы они звучали правдоподобно, но потом снова услышал голос.

– Меня вот что волнует. Остановит ли Сонха эти слухи, когда люди увидят ее игру, или нет?

– А.

– От этого зависит, как отреагирует компания.

Я сглотнул и ответил:

– Новый педагог по актерскому мастерству сказал, что Сонхи нечему учиться у него. И что если она правда занималась всего пару месяцев, то у нее скрытый талант. Он сказал, что боялся дать ей неправильное направление своим обучением, поэтому сейчас почти ничего ей не советует. И еще, со стороны «Призрака Кота-Стража»…

– Нет, – вдруг громко рассмеялся гендиректор Бэк Хансун. – Я спрашиваю о твоем мнении. Как раньше.

Мое мнение? Какое у меня может быть мнение?

– Я уверен, что она точно…

– Точно?

– Если дело в игре Сонхи, я уверен, что она точно развеет все эти слухи.

Мой голос был уверенным, что даже меня удивило. Посмотрев перед собой и облизнув пересохшие губы, я увидел, что все смотрят на меня странно.

– Хорошо, я понял.

– А, да.

– Скажи остальным подняться на шестой этаж и попроси запись прослушивания для «Призрака Кота-Стража». Во время прослушивания они ведь тест камеры делали, верно?

– Да, делали.

– Возьми запись и поднимайся.

Потом он повесил трубку.

* * *

Переговорная комната отдела производства на «ТВЛ».

Главный менеджер Сон, назначенный главным продюсером «Призрака Кота-Стража», скомкал пустой бумажный стаканчик.

– Эти продажные ублюдки! Они обсирают других, чтобы самим хорошо жилось? Мне нужно пойти на «К-Нет» и пару столов там перевернуть или что-то вроде того…

Главный менеджер Сон, мрачно бормотавший, посмотрел на режиссера Шин Тэгена, который сидел по другую сторону стола. Тот сидел с совершенно безразличным лицом, возможно, даже спал.

– Тэген. Режиссер Шин. Сонха ведь хорошо играет, правда? Мы не можем просто ее выгнать, потому что можем потерять Со Чжичона… Что будем делать, если, когда все увидят, окажется, что у нее ужасные навыки? Тогда проблема будет не в качестве сериала, мы опозорим свое имя.

– …

– Вы ведь взяли ее на роль после тщательного прослушивания, верно? Только не говорите, что просто включили ее в список, когда появился Со Чжичон…

– Если будете так продолжать, я уйду, – режиссер Шин Тэген поднялся.

Будто ошарашенный, главный менеджер стукнул по столу.

– Эй, как вас могут не волновать эти причины? Вы вообще не переживаете?

– Не переживаю. Так что перестаньте вызывать меня по пустякам.

– По пустякам?! Вы что, не слышите? Здесь из-за этого полный бардак!

– Мне всё равно. Чем мы занимаемся, когда даже съемки еще не начались…

– Эй! Директор волнуется!

Режиссер Шин Тэген замер, наполовину застегнув молнию на джемпере. Потом пригладил гнездо волос на голове, еще больше их растрепав, и тихо вздохнул.

– Вы когда-нибудь видели, чтобы я снимал людей, которые плохо играют? Если не верите мне, есть записи тест-камер с прослушивания. Посмотрите. Мне нужно идти.

Спокойно сказав это, он покинул переговорную. Но не прошел и пары шагов, как к нему подошел помощник режиссера.

– Эм, сеньор.

– Что теперь? Дайте мне хоть покурить, пока мы…

– Что нам делать? Маркетинговая команда постоянно просит интервью.

Режиссер Шин Тэген нахмурился.

– Интервью?

– Нет, я сказал им, что сеньор никогда не дает отдельные интервью и что вы такое не любите, поэтому на презентации сказали всего пару слов. Но они все равно звонят… С точки зрения маркетинга, они видят в этом возможность раскрутить сериал, не потратив ни копейки.

Режиссер Шин Тэген открыл рот, но тут зазвонил его телефон. Он посмотрел, кто звонит, и ответил.

– Мистер Сунву?

Выслушав собеседника, режиссер повесил трубку. Потом позвал помощника.

– Видео Ли Сонхи с тест-камеры. Отправьте в «Дабл Ю энд Ю».

– Извините? Хорошо.

– А что насчет интервью…

Он замолчал. Поняв его выражение лица, помощник заговорил первым.

– Мне сказать им, что интервью никогда не состоится?

– Нет, что… Хммм. Скажите им подождать.

Помощник от удивления широко распахнул глаза, услышав неожиданные слова.

В то же время в офисе производственной группы «Следующая К-звезда». Продюсеры и сценаристы болтали друг с другом с восхищенными лицами. В кабинет вошел продюсер Чо Чжунтэ.

Он выглядел так, будто провел несколько дней на улице: волосы под шляпой были жирными, на подбородке – щетина. Но глаза его сияли от радости. Все взгляды были прикованы к нему. Он протянул ассистенту бумагу, которую держал в руках.

– Хоть все и так знают, зачитай официально.

– Да. Двадцатое ноября, зрительский рейтинг. Столичные районы – два и четыре десятых процента, по стране – два с половиной процента.

Все зааплодировали, кто-то с радостью плюхнулся на стол. Продюсер Чо Джунтае вручил ассистенту еще одну пачку бумаг.

– И это тоже.

– Да. Это поминутный рейтинг! Самый высокий… Хах?

Ассистент, пролистывая страницы, удивленно распахнул глаза, увидев подчеркнутую строчку.

– Как? Что это?

Он сглотнул и произнес:

– Самый высокий рейтинг по минутам – **три и одна десятая** процента.

По комнате прокатились вздохи удивления. Даже если кабельные каналы становились популярнее, лишь немногим удавалось сравняться по рейтингу с программами общественного телевидения. В реальности, большинство держалось на уровне около одного процента. В такой ситуации любой бы обрадовался, набрав три и одну десятую процента при первом показе новой программы.

Пока вокруг шумели, продюсер Чо Джунтае подозвал другого продюсера.

– У нас же есть несколько хороших сцен с «Нептуном», которые пришлось вырезать из-за нехватки времени, верно? Передайте их маркетинговой команде, пусть сделают ролик для нашего официального сайта и СМИ.

– Да.

– Сделайте другое превью. С крупными планами лица Ли Сонгхи…

В этот момент кто-то постучал в стеклянную дверь кабинета. Это был мужчина средних лет, чьи аккуратно уложенные волосы и дорогой шарф сразу привлекали внимание. Это был главный менеджер Чои, руководитель проекта «Следующая K-Стар». Продюсер Чо Джунтае дал еще несколько указаний, прежде чем выйти.

– Хён, вы видели рейтинг?

– Конечно, видел. Молодцы! Директор тоже очень доволен. И к нам постоянно поступают запросы на размещение рекламы.

– Возможно, у следующего выпуска рейтинг будет еще выше.

Продюсер Чо Джунтае усмехнулся. Главный менеджер Чои кивнул с озабоченным видом.

– Рейтинг хороший, но теперь проблема в том, как с этим справиться. Судя по отзывам, если эта девушка, Ли Сонгха, сыграет плохо, это будет проблема не только для нее, но и может полететь в сторону TVL.

– А нам-то что? Нам главное – хороший рейтинг. Когда нам нужен был актер от TVL в качестве гостя, они дали? Нет. Еще утром нас отчитали из пиар-отдела W&U. Эта женщина не шутит. В итоге мы пропиарили «Нептун», хотя они злятся из-за критики на одну из участниц… Компании нужно смотреть шире.

Продюсер Чо Джунтае недовольно цыкнул и понизив голос сказал:

– Все-таки из-за этой проблемы у меня к хёну есть одна просьба.

– Какая?

– Не могли бы вы поужинать и поговорить с гендиректором W&U? Немного объяснить ситуацию. Судя по реакции, у «Нептуна» будет много дел, и нам нужно их успокоить, чтобы они смогли появиться до финала.

Продюсер Чо Джунтае легко ткнул главного менеджера Чои в бок. Тот нахмурился.

– Это вы бросили бомбу, а хотите, чтобы её обезвредил я?

– Зато мы получили отличный рейтинг. Разве продюсеру не только это и нужно?

Он говорил это, пожимая плечами, пока, наконец, главный менеджер не вздохнул.

– Вы просто подкупаете меня рейтингом. Ха, с Баеком Ханьсуном, если этому парню что-то не нравится, будет очень трудно договориться…

– Почему? Когда я его в последний раз видел, он показался мне вежливым и добродушным.

– Ты просто не знаешь, о чем говоришь.

Главный менеджер Чои самодовольно улыбнулся, говоря:

– Думаешь, кто-то только с хорошим характером смог за десять лет построить гигантское агентство, которое начиналось всего с одного человека? Этот человек… он ненормальный.

*

Я поднял голову, разминая затекшие плечи. Все, включая генерального директора Баека Ханьсуна, смотрели на ноутбук, стоявший на столе. Хотя видео давно закончилось, экран оставался черным. В офисе витала та самая атмосфера, царившая в день прослушивания Сонгхи в маленькой переговорной комнате «Пан Продакшн». Как и тогда, в воздухе повисла странная тишина. Пока шло видео, раздавались редкие возгласы, но теперь было так тихо, что можно было услышать, как падает игла. Казалось, каждому хотелось что-то сказать, но они сдерживались из-за присутствия генерального директора.

Генеральный директор думал какое-то время, сидя, закинув ногу на ногу. Выражение его лица я не мог понять. Как он отреагирует? Только бы он не сказал, что недоволен игрой Сонгхи. Ни в коем случае. Его глаза, как и у всех остальных, сияли, когда он смотрел видео.

Генеральный директор барабанил пальцами по подлокотнику дивана. Монотонный стук продолжался еще какое-то время, пока не прекратился. В этот момент он открыл рот.

– Я думаю… лучше всего будет повысить ставки.

http://tl.rulate.ru/book/656/127270