Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 35

– Почему тебе понравилась эта роль?

– Я ей сочувствую. Она была права. Эта героиня, Чунь Хаэвон, была жалкой, она за жизнь порядком настрадалась. Выросла вот в такой семье. Училась день и ночь, решив, что сможет достичь успеха своими силами, что ее примут в хороший университет, и что даже на деньги с подработки сможет учиться за границей. Это такая женщина, думая о которой, спрашиваешь себя, когда же мир наградит ее за все усилия. Тем не менее, у нее была одна проблема. Временами она видела то, что другие не видели, – призраков. Было бы лучше, если бы она просто игнорировала их. Но она так сильно боялась привидений, что моментально застывала, только заметив их тень. Она изо всех сил старалась победить этот страх, но результатов не было. Из-за этой проблемы в конце концов она уходит из компании, в которой работала, и встречает главного героя, уже будучи фрилансером.

– Тебе нравится эта роль потому, что ты ей сочувствуешь?

– Хотя она так сильно старается, у нее плохо получается, и в это время она переживает трудности. Но так как у драм всегда счастливый конец, значит, в конце она будет счастлива.

– А.

– Я хочу это увидеть, – сказала Сонгха, легонько хлопнув по сценарию.

– Тогда хочешь попробовать реплики Чунь Хаэвон из краткого описания? – сказал я мимоходом, но Сонгха вздрогнула. У нее было такое же выражение лица, как когда я предлагал ей попробовать играть. Черт, травма. Ублюдок учитель. Не оставлю тебя, обещаю. – Сонгха, я не знаю, что за слова сказал тебе этот учитель, но ты точно играешь не настолько плохо, чтобы называть тебя ужасной. Ты знаешь, сколько серий я посмотрел и сколько денег потратил на билеты в кино? Если бы после всего этого я не мог отличить хорошую игру от плохой, то ушел бы с поста менеджера.

– А…

– Попробуй прочитать еще раз, расслабься. Кроме нас здесь никого нет.

Я старался убедить ее самым ласковым голосом. Сомнение медленно рассеялось, и красивые губы Сонгхи начали двигаться. В воздухе повисла тишина и напряжение. Я не давил, а просто смотрел на крышку от коробки с маффинами. И тут...

– Я понимаю, в каких ты обстоятельствах, но я не могу этого сделать.

Ее голос был настолько тихим, что нужно было прислушиваться, чтобы понять хоть что-то.

– Сначала мне на самом деле не нравились коты. Еще я очень сильно ненавижу призраков. Я лучше задушу себя, чем буду сидеть рядом с привидением кота и переводить ему.

Я невольно открыл рот. Вместо Ли Сонгхи, которая только что расправилась с маффинами, я услышал уставшую женщину, которой за двадцать, холодный и колючий голос, не скрывающий уныния и покорности. Нельзя было сказать, что она старалась. Она просто прочитала несколько коротких строк тихим голосом, который нельзя было расслышать за пару шагов от стола... но даже так складывалось ощущение, что вместо Сонгхи передо мной сидела Чунь Хаэвон. Как это было возможно? Все актеры, которые играют прямо у тебя на глазах, играют именно так? Или было так… что я ждал, пока кто-нибудь откроет ее выдающийся талант?

Она посмотрела на меня, будто почувствовав мой взгляд. Я пришел в себя и сказал:

– Сонгха.

– …Да?

– Ты хорошо играешь. Действительно хорошо. Мне кажется, что твой талант лежит больше к актерству, чем к пению или танцам, хотя это у тебя тоже неплохо получается.

А, я снова это сделал. От восхищения я не мог контролировать поток слов. Но ничего не поделаешь. Если только мои глаза не совсем никудышные, тогда мои слова точно были правдой. Она играет отлично. Как будет Ли Сонгха играть, если хорошо подготовится? От одной лишь мысли об этом мои ожидания возросли.

– …Хорошо?

Ее глаза расширились, когда она посмотрела на меня, будто услышала что-то странное.

– Ага. Очень хорошо. Не слушай этого сумасшедшего учителя, а слушай меня… Ну, это будет довольно сложно. Я докажу тебе это с помощью другого учителя…

Потом я снова указал на сценарий.

– Попробуй еще.

До этого она колебалась, а в этот раз сразу открыла рот. Я слушал, как эмоционально она читает сценарий, который я уже почти запомнил. Сонгха поглядывала на меня всякий раз, доходя до своих реплик, чтобы увидеть выражение моего лица. Я продолжал улыбаться, пока не почувствовал, что мышцы лица сейчас сведет судорогами. Потому что, похоже, ей это нравилось. Чем больше реплик она читала, тем громче становился ее голос, а лицо, казалось, приобретало больше выразительности. Она быстро закончила свою часть. Жаль, что в кратком содержании было так мало реплик Чунь Хаэвон. Черт. Хотелось поскострее получить полный сценарий. Нет, хочется вытолкнуть Сонгху перед камерами. И не только мне, Сонгха тоже сказала, что реплик слишком мало.

– Как тебе?.. Нравится?

Губы Сонгхи изогнулись в улыбке. Она держала бумагу обеими руками и кивала.

– Сначала мне нравилось играть. Но…

Но?

– Учитель говорил, что грустно, что участники нашей группы надеются, что моя игра поможет поднять популярность группы. Говорил не зацикливаться на том, что у меня не получается, а тратить время на танцы и вокал…так что я бросила это.

Этот учитель… нет, он не достоин этого слова. Этот психопат.

– Ху, я схвачу этого человека за шиворот.

– Подожди.

Я удивленно оглянулся и увидел Хёнчжу и руководителя команды 3, которые заглянули через приоткрытую на два сантиметра дверь переговорной. Как долго они там стоят? Они распахнули дверь и вошли.

– Вообще-то, сегодня утром я ходил разговаривать с этим учителем.

Хёнчжу нахмурился.

– Неважно, насколько плохо кто-то играет. Тот, кто называет себя учителем, не должен травмировать своих учеников такой жесткой критикой. Я вышел из себя, и в конце концов он признал, что был резок. Мы договорились, что позже он лично извинится перед Ли Сонгхой. А о том, что у него были другие мотивы…

Да, это намного важнее устных извинений.

– Он вел себя подозрительно, но сейчас мы ничего не можем сделать, потому что у нас нет доказательств, – Хёнчжу от недовольства щелкнул языком. – Потому что он утверждает, что сам лично считал, что она плохо играет.

– Эм, а что насчет связи с Сон Чэён…

– Так как это щекотливый вопрос, мы не можем поднимать его, пока у нас нет четких доказательств, – ответил руководитель команды 3. – Нельзя действовать вслепую, основываясь только на наших догадках. Руководитель команды 2 будет против, а Сон Чэён даже поднимет шум. Нам нужны какие-то конкретные доказательства. Я не говорю, что мы все оставим как есть. Я разберусь с этим позже, так что подождите.

Было бы прекрасно, если бы мое предвидение дало бы мне подсказку в такой момент… Я покачал головой.

Такие мысли приходили, когда чувствовал себя в тупике. В последнее время я слишком часто пользовался этой своей способностью и получал много выгод. Если я привыкну и стану от этого зависимым, это будет большой проблемой. В любом случае, мне нужно разобраться с этим самому.

– Прежде всего…

Руководитель команды усмехнулся.

– Сонгха, постарайся собрать хорошие отзывы зрителей и докажи этому учителю.

– Простите?

– Чтобы ты могла сказать: «Я не плохо играю, это у тебя глаза не на месте. Так что, если собираешься дальше преподавать актерское мастерство, смени сначала глаза». Постарайся изо всех сил, чтобы получить хороший результат. То есть…

– Когда мы стояли снаружи, я видел, что Сонгха играет довольно хорошо. Проверьте, есть ли хорошие проекты на зиму и весну, и начинайте ходить на прослушивания.

Так вот как. Это было неожиданно, но упускать такую возможность я не мог. Как раз собирался показать им сценарий «Приключения кота-хранителя», когда руководитель команды 3 пробормотал:

– Думаю, сейчас лучше всего «Русалка из воды».

– Я тоже сначала так думал. Там в главной роли один из наших актеров… Но там Сон Чаэён, так что не очень.

– Слышали про что-нибудь еще?

– Драма IBC «Ускользнувшее время» по средам и четвергам. Вроде неплохая? Автор и режиссер работали вместе над прошлым успешным проектом. Говорят, этот проект тоже успешен, как и «Русалка из воды». Но на нас могут плохо отреагировать, потому что Сон Чаэён отказалась с ними работать. А, есть еще драма, о которой думает Сон Довон. Ее снимают заранее, так что она выйдет следующим летом, но это огромный проект с бюджетом в сто тридцать два миллиона долларов. Конкуренция за роли там очень жесткая.

– Правда? Что думают Ли Сонгха и Счастливый Метатель? Вам нравится какой-нибудь из этих трех проектов?

– Уберите их. Пожалуйста, забудьте про эти три проекта.

Я встретился взглядом с Сонгхой и протянул им сценарий «Приключения кота-хранителя».

– Шеф, руководитель. Прошу, взгляните на этот проект.

Хёнджо и руководитель подошли и пролистали сценарий.

– Это не то, что Сонгха сейчас читала? Еще один новый проект?

– Надо было сказать, что вы уже что-то выбрали. Откуда это?

– Его выпустят TVL в январе. Сейчас набирают актеров на главные и второстепенные роли. Режиссер – продюсер TVL Шин Тхэкюн. У него отличные режиссерские способности. А его прошлая работа, «Мое убийство», мистический роман с 최고 높은 rating в пять процентов, закончилась гладко.

– А, я смотрел пару серий. Атмосфера полной неопределенности.

Будто заинтересовавшись еще больше, Хёнджо подробнее рассмотрел сценарий. Руководитель кивнул.

– Если они достигли трех процентов на кабельном, это приличный результат.

– Автор Хон Чхуми мне кажется незнакомым. Какие у нее прошлые работы?

– А, этот новый проект TVL выпускают самостоятельно?

Они спросили одновременно. Я все хорошо обдумал, прежде чем ответить. Я знал, что этот проект станет таким хитом на телевидении, что разойдется по всему Китаю, сделав главных и второстепенных актеров национальными звездами. Но это было будущее, которое знал только я. Сериалы – это бизнес. И это не та сфера, в которой я смогу пробиться самостоятельно. Если я хотел, чтобы Сонгха попала в этот проект, сначала мне нужно было убедить ее и двух людей передо мной, Хёнджо и руководителя команды 3.

К счастью, казалось, что Сонгху, которая огородилась от меня, я почти смог убедить. Мне нужно было лишь сделать так, чтобы эти двое кивнули. Проблема в том, что это будет нелегко.

– Это не их собственный проект, над ним будут работать «Пан Продакшн».

– А, на субподряде? Многие субподрядчики нестабильны, поэтому нужно присмотреться повнимательнее. Часто бывали случаи, когда они нарушали закон и не платили актерам, когда кончался бюджет. Что еще они выпускали?

– Компанию основал гендиректор Ким Пансок, который создал свой независимый проект после работы в TVL. Это их первый проект.

– А… так? Он новый? Кто автор?

– Хон Чхуми. Она написала два романа и получила одобрительные отзывы. Это ее первый сериал. Я прочитал ее романы. У нее отличные писательские навыки. Она хорошо проработала своих героев, и у нее к ним доброжелательное отношение.

Я ожидал такой реакции, но на лицах Хёнджо и руководителя не отразилось ничего хорошего.

http://tl.rulate.ru/book/656/113465