Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 30

По моему телу разлилось облегчение, напряжение спало.

– Я только что новости читал. Думал, нам конец.

– Результаты экспертизы только что пришли. Счет на секунды шел. Из-за того, что статьи раньше времени вышли, начальство выжидало. Еще бы немного, и нам бы всю ночь от репортеров отбиваться пришлось.

– Так все уладилось? Полностью?

– Да. Как репортеры могут верить в подлинность фотографии и поддерживать слухи, когда мы официально заявили, что фото поддельное?

Я невольно улыбнулся. Это значило, что «Пьюр Стар Интертейнмент» поймались в собственную ловушку. Если бы всё пошло по их плану, и они первыми написали бы о тайной сделке с W&U, общественность и журналисты засомневались бы в наших словах, даже если бы мы кричали, что фото – подделка. Но сейчас ситуация была обратной. Сделка отменена, а фотографии признали фальшивкой. И даже если «Пьюр Стар» заявит, что Сон Довон действительно был на той вечеринке с замужней женщиной, им никто не поверит. Сплетни быстро забудутся, как и любая злая клевета. Хотелось бы увидеть сейчас лица людей из «Пьюр Стар».

– Руководитель, а что с этой проблемой, с «Пьюр Стар»?

– Гендиректор и Довон должны были это выяснить… Пока новостей нет.

– А.

– В любом случае, сегодня все быстро затихнет. Раз уж Сон Довон был на той вечеринке, не стоит поднимать эту тему опять.

Я кивнул, и мне пришла мысль.

– Можно мне рассказать одной знакомой репортерше?

– Мм?

– Она, возможно, сейчас пишет статью про Сон Довона. Она на испытательном сроке.

Директор Пак упоминала, что ей звонили агрессивные фанаты Сон Довона после того, как она написала о нем статью. Несмотря на то, что эта ситуация не получила широкой огласки и, скорее всего, она еще не успела опубликовать свою статью, я всё равно почувствовал необходимость связаться с ней. Она сыграла важную роль в сегодняшних событиях, даже не осознавая этого. Без её действий всё могло бы пойти по другому сценарию.

– Конечно. Наверняка они уже прочитают наш пресс-релиз, но лучше самому сообщить своим репортерам. Она на испытательном сроке?

– Да.

– Вы оба молоды. Привлекай ее на свою сторону. Если хочешь продолжать работать в этой сфере, нужен хотя бы один надежный репортер.

Я сохранил номер Пак У Чон в тот день, когда получил ее визитку. Думал подписать «Директор Пак», но потом передумал, чтобы избежать возможных недоразумений. Гудки прекратились, и я услышал усталый голос:

– Это Пак У Чон.

– Репортер Пак У Чон?

– Да, это я. Кто это?

– Это Цзюнь Сун У. Менеджер «Нептуна», мы недавно виделись.

– А… Да! Здравствуй.

– Ты ушла с работы репортером?

Я спросил, потому что она говорила, что собирается уходить. Но ответа не было. Как я и ожидал, она не уволилась.

– Ха-ха, три часа уйдет, если я буду рассказывать все подробности. Начнем? Или хочешь сказать, зачем звонишь?

– Тогда скажу, зачем я позвонил. Я звонил, потому что волновался, что ты можешь писать статью про Сон Довона.

Снова тишина. Но я услышал ее беспокойное дыхание. Что, она действительно писала эту статью?

– Пожалуйста, не пиши ее.

– Прости?

– Статью про Сон Довона. Если уже закончила, тогда не публикуй, пожалуйста.

– Я… Ха. Я знаю, что Сон Довон присоединился к W&U, но ты должен знать. Я на испытательном сроке, мне нужно писать то, что говорит мой руководитель. Я не хочу, чтобы спекулятивная статья без конкретных доказательств или…

– У прессы есть фото-доказательства. Отфотошопленная картинка. И конечно, никаких сделок не было.

– Что?!

– Мы попросили профессионалов проверить фото, и результаты получили только сейчас. Скоро будет отправлен пресс-релиз. Все статьи уберут из интернета. Тебя тоже могут засудить, если напишешь статью с ложной информацией.

– Ты-ты сказал, что вы отправите пресс-релиз?

– Да. Он, возможно, уже отправлен.

Я услышал, как она быстро двигается. А потом ее торопливый голос.

– Пресс-релиз еще не пришел, а в интернете я не нашла статей с вашей стороны. Могу я первой опубликовать это как эксклюзив?

– Эксклюзив?

– Пожалуйста, пожалуйста! Это будет нормально? Все равно статьи других компаний скоро выйдут.

Когда я посмотрел на руководителя Пак, она кивнула, будто слышала голос репортера Пак У Чон.

– Скажи ей убрать конкретные имена, и написать, что ей рассказал кое-кто из компании. В таком случае у меня будет несколько вариантов. Если репортеры, у которых близкие отношения с нами, узнают, что эксклюзивное интервью вышло в другой компании, они будут ворчать.

Я кивнул и сказал репортеру У Чон:

– Нельзя, чтобы мое имя всплыло. Поэтому, пожалуйста, скажи, что информацию у тебя от инсайдера. И закончи статью так, будто это просто незначительный эпизод. Это неприятный случай, и я не хочу, чтобы он раздувался.

– Конечно! Огромное спасибо! Позвоню позже, выпивка за мной!

[Звук отбоя вызова]

Она повесила трубку. Наверное, отчаянно пишет статью. Только позвонив, я понял, что всё закончилось хорошо. Я облокотился о стол и громко выдохнул. Руководитель Пак усмехнулась.

– Раз я уже поблагодарила, мне нужно идти встречаться с репортерами. Будет много звонков после пресс-релиза. О, да. Пока не иди домой, подожди немного.

Руководитель Пак показал вверх.

– Никогда не знаешь, может, начальство тебя опять позовет. Если бы не ты, этот случай стал бы большой проблемой. Я могу только на словах поблагодарить, но разве они не смогут сделать что-то получше? Подожди.

Руководитель Пак многозначительно улыбнулась и пошла назад. Что-то получше…

В моей голове появились приятные мысли. Я нажал кнопку обновления. Похоже, отдел по связям с общественностью хорошо поработал, потому что я не нашел статей, которые видел раньше. Вскоре появилась статья из Ji-Today, над которой работала репортер Пак У Чон.

[Эксклюзив] «Громкий скандал топ-звезды А? Инцидент, вызванный его популярностью»

Похоже, пресс-релиз W&U разослали сотням компаний, потому что через несколько секунд появилось еще три статьи, с заголовком «Эксклюзив». Потом, немного позже, слово «эксклюзив» исчезло из всех статей, кроме статьи репортера Пак. Ей удалось вовремя. Её статья состояла всего из нескольких строчек, потому что писалась наспех, но в ней были все важные детали.

Пресса едва не вызвала скандал, опубликовав статью без доказательств и с поддельной фотографией. Правда открылась, когда агентство W&U отправило фото трём специалистам для проверки. В итоге сорвалась крупная сделка. Мельком упомянули и меня, как информатора.

В конце статьи был официальный комментарий W&U: они заявили, что привлекут к расследованию соответствующие органы и примут строгие меры против тех, кто распространял ложные слухи. Когда я обновил страницу, новости о топовой звезде «А» заполонили интернет. Статьи занимали большую часть экрана. СМИ и представители индустрии развлечений тоже высказывали своё мнение.

– [Официально] Фото, названное доказательством скандала Сон Довона, оказалось поддельным. Где теперь скрывается тот комментатор, который утверждал, что знает о личной жизни Сон Довона? Покажись!

– Он удалил свой комментарий и, наверное, его уже нашли.

– Нет способа заставить тех, кто устроил этот переполох и наслаждался им, «съесть чхосоми»? (Игра слов: чхосоми – закуска, чхосо – подать в суд).

– Вот почему нужно выслушивать обе стороны, прежде чем осуждать кого-то.

– Бедный Сон Довон… Надеюсь, ты считаешь это просто неудачей и в следующем году у тебя всё наладится, а об этом ты забудешь. T^T

– Ого, чёрт. Это же фотошоп. *Дрожь* Им больше действительно нечем заняться.

– Наконец-то это закончилось. Такое ощущение, будто прошла сильная буря. Хотя это была не буря, сметающая всё на своём пути, а буря благодарностей, которая принесла мне пользу.

Я поднял голову и посмотрел в потолок. Что-то получше… Что это будет? Первое, что пришло на ум – слова Сон Довона из будущего о том, как он попросил меня стать его менеджером. Всё шло гладко, но как всё будет развиваться дальше? Я мог считать себя благодетелем Сон Довона, но означало ли это, что будущее, которое я видел, станет реальностью и я стану его менеджером?

– Хм…

Я взъерошил волосы. Ещё совсем недавно я бы без колебаний согласился, если бы Сон Довон предложил мне стать его менеджером. Он – топовый актёр, управлять делами которого я давно мечтал. А расписание менеджеров женских групп было слишком изнурительным. Но сейчас, думая об этом, я не чувствовал облегчения. Всё из-за «Нептуна». Если я приму предложение Сон Довона, значит ли это, что мне придётся уйти от «Нептуна»? Конечно, мы сможем встречаться и общаться в любое время, работая в одной компании. Но если мне назначат другую группу или человека, то они лишатся моего участия. И если это случится, то они потеряют всё, начиная с первого места в музыкальных чартах, популярности, прослушивания Сонхи и её роли переводчика, до серьёзного начала её актёрской карьеры. Всё это перестанет быть моей заботой и перейдёт к предателю Чхве Гёнюну. Это будет… неприятно. Очень неприятно.

Что же мне делать? Если слова руководителя Пак были правдой, то начальство что-то мне предложит. Стоит ли конфиденциально попросить работать и с «Нептуном», и с Сон Довоном? Было много случаев, когда один менеджер вёл несколько звёзд, так что это казалось возможным. У Сон Довона уже есть менеджер, и у «Нептуна» есть Хёнджо. Ну, хотя я ему не доверял, у них ещё был предатель. Хорошо. Сделаю так.

Раз уж я всё равно собирался говорить с ними, спрошу и о проблеме Сонхи. Что-то явно было не так с этим преподавателем. Нужно разобраться с ним в первую очередь. Тогда я смогу попросить немного их поддержки, потому что Сонхи могла сослаться на травму и перевернуть ход игры. Ах да, сначала нужно обсудить это с Хёнджо. Поскольку у них уже возникли сложности с кастингом для «Кота-хранителя» и у них был контракт с W&U, для Сонхи не должно быть проблем попасть на прослушивание. Важно было, какую роль она получит.

Врррррр. Я продолжал размышлять, когда мой телефон завибрировал. Я проверил, кто звонит. Это был Хёнджо.

– Шеф?

– Ты ещё на четвёртом этаже?

– Да. Я в офисе.

– Тогда подойди к лифту прямо сейчас!

Что это? Когда я вышел из офиса, всё ещё сомневаясь, лифт поднимался с подвала наверх. Это был Хёнджо? Почему он едет снизу? Может, «Нептун» всё ещё в репетиционной? Лифт остановился на четвёртом этаже, и двери открылись. Внутри стоял слегка взволнованный Хёнджо. Прежде чем я успел открыть рот, он схватил меня за руку и затащил в лифт. Затем нажал кнопку шестого этажа.

– Генеральный директор тебя ищет.

– А.

Хёнджо странно посмотрел на меня, потом сказал:

– Судя по опубликованным статьям, фото оказалось поддельным. Ты и правда верил в это? Сначала я думал, что ты несёшь чушь, как амбициозный новичок, и что ты не в себе.

– Я же говорил Вам, что был полностью уверен.

– Эй, тогда почему ты не поставил на это? Нет, это было бы слишком.

– Ладно, знаешь, что случилось с «Чистой Звездой»? Если угадаешь, то у тебя действительно есть какой-то дар.

– Мы ещё не знаем об этом. Хотя я уверен почти на сто процентов.

Двери раздвинулись. Когда мы вышли на шестом этаже, я увидел менеджера Сон Довона, который ходил взад-вперёд. В том же месте, где он сидел, опустив голову, будто совершил грех. Он посмотрел на телефон, потом на дверь офиса генерального директора. Он переводил взгляд с телефона на дверь, пока не заметил нас. Его лицо напряглось, когда он увидел меня. Непонятное сложное выражение исчезло в одно мгновение. Кивок. Мы поздоровались, но разговор не завязался. Менеджер Сон Довона снова уставился в экран телефона. Я отвёл от него взгляд и схватился за ручку двери кабинета генерального директора.

http://tl.rulate.ru/book/656/107524